Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Провинция Малага (исп. Málaga) расположена в Андалусии, Испания. Она граничит со Средиземным морем на юге и с провинциями Кадис на западе, Севилья на северо-западе, Кордова на севере и Гранада на востоке. Провинция испытывает сильный дефицит воды из-за распространения плантаций авокадо в регионе Аксаркия, поскольку засушливый местный климат не соответствует высоким потребностям этого растения в воде.
The province of Málaga (lang es ˈmalaɣa) is located in Andalusia, Spain. It is bordered by the Mediterranean Sea to the south and by the provinces of Cádiz to the west, Seville to the northwest, Córdoba to the north, and Granada to the east. The province is subject to extreme water stress in the wake of the proliferation of avocado plantations in the Axarquía region, with the arid local climate being unsuitable to the plant's large water demands.
Обзор
С площадью и населением в 1 652 999 человек (2013), сосредоточенным главным образом в столичной области Малаги, столицы провинции, и вдоль всего побережья. Плотность населения превышает средние показатели по Андалусии и Испании, достигая 222,53 жителей на км². В Малаге 102 муниципалитета. Помимо столицы, основными городами являются Марбелья, Михас, Фуэнхирола, Велес-Малага, Торремолинос, Эстепона и Бенальмадена, все они расположены в прибрежной зоне. Города Антекера и Ронда находятся в глубине страны. Преобладающий климат – теплый средиземноморский, с сухим и жарким продолжительным летом и короткой мягкой зимой. Географический рельеф значительно различается в зависимости от зоны. В целом, прибрежная зона характеризуется субтропическим средиземноморским климатом. На севере преобладает континентальный средиземноморский климат с холодной сухой зимой и теплым летом. Основная отрасль и главная достопримечательность – туристические курорты, особенно расположенные на пляжах Коста-дель-Соль. Эти пляжи посещают миллионы европейских туристов; другие достопримечательности включают ущелье Эль-Чорро вблизи Альоры, Эль-Торкал-де-Антекера, мавританский квартал Мудехар в Фригильяне, дольмен Менга, Толос-де-Эль-Ромерал, дольмен Вьера и пещеры Нерхи.
With an area of and a population of 1,652,999 (2013), concentrated mainly in the metropolitan area of Málaga, the provincial capital, and throughout the coastal area. The population density surpasses both the Andalusia and Spanish averages, reaching 222.53 inhabitants per km2. Málaga contains 102 municipalities. Besides the capital, the main cities are Marbella, Mijas, Fuengirola, Vélez Málaga, Torremolinos, Estepona, and Benalmádena, all in the coastal zone. The towns of Antequera and Ronda are located in the interior. The prevailing climate is a warm Mediterranean, with dry and warm long summers with short mild winters. The geographical relief varies greatly from zone to zone. In general, the coastal zone has a subtropical Mediterranean climate. To the north, a continental Mediterranean climate exists with cold, dry winters and warm summers. The main industry and claim to fame are tourist resorts, particularly those on the beaches along the Costa del Sol. These beaches are visited by millions of European tourists; other attractions include the gorge of El Chorro near Álora, El Torcal de Antequera, the Moorish Mudéjar district of Frigiliana, the Dolmen of Menga, the Tholos de El Romeral, the Dolmen de Viera and the Caves of Nerja.