Кеннет Бигли: похищение и убийство британского инженера в Ираке
Kidnapping and murder of Kenneth Bigley
Кеннет Бигли: британский инженер, похищенный и убитый в Ираке в 2004 году. Подробности трагической гибели заложника и попытки спасения. Ирак, похищения, терроризм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский инженер-строитель и жертва убийства
British civil engineer and murder victim
Кеннет Джон Бигли (22 апреля 1942 года – 7 октября 2004 года) был британским инженером-строителем, похищенным исламскими экстремистами в районе Аль-Мансур в Багдаде, Ирак, 16 сентября 2004 года, вместе со своими коллегами, гражданами США Джеком Хенсли и Юджином Армстронгом. После того, как Хенсли и Армстронг были убиты обезглавливанием в течение трех дней, Бигли был убит тем же способом через две недели, несмотря на попытки вмешательства Мусульманского совета Великобритании и косвенное вмешательство британского правительства. Видеозаписи убийств были опубликованы на веб-сайтах и в блогах.
Kenneth John Bigley (22 April 1942 – 7 October 2004) was a British civil engineer who was kidnapped by Islamic extremists in the al Mansour district of Baghdad, Iraq, on 16 September 2004, along with his colleagues, U. S. citizens Jack Hensley and Eugene Armstrong. Following the murders of Hensley and Armstrong by beheading over the course of three days, Bigley was killed in the same manner two weeks later, despite the attempted intervention of the Muslim Council of Britain and the indirect intervention of the British government. Videos of the killings were posted on websites and blogs.
Захват
Эти трое работали на кувейтскую компанию Gulf Supplies and Commercial Services, которая занималась проектами по восстановлению Ирака. Мужчины знали, что за их домом следят, и осознали, что находятся в серьезной опасности, когда их иракский охранник сообщил им о своем уходе из-за угроз со стороны боевиков за защиту американских и британских рабочих. Бигли и два американца решили, что риск оправдан, и продолжали жить в доме до своего похищения 16 сентября. 18 сентября исламистская экстремистская группировка "Тавхид и джихад" ("Единство Бога и джихад"), возглавляемая иорданцем Абу Мусабом аль-Заркави, опубликовала видео, на котором трое мужчин изображены на коленях перед знаменем "Тавхид и джихад". Похитители заявили, что убьют мужчин в течение 48 часов, если их требования об освобождении иракских женщин-заключенных, содержащихся силами коалиции, не будут выполнены. Армстронг был убит 20 сентября, когда истек установленный срок, а Хенсли – через 24 часа. Временное правительство Ирака заявило, что Таха и Аммаш могут быть освобождены немедленно, подчеркнув, что это и так должно было произойти, поскольку против женщин не было выдвинуто никаких обвинений.
The three men were working for Gulf Supplies and Commercial Services, a Kuwaiti company working on reconstruction projects in Iraq. The men knew their home was being watched and realised they were in great danger when their Iraqi house guard informed them he was leaving due to threats by militias for protecting American and British workers. Bigley and the two Americans decided it was worth the risk and continued to live in the house until their abduction on 16 September. On 18 September, the Tawhid and Jihad ("Oneness of God and Jihad") Islamic extremist group, led by Jordanian Abu Musab al Zarqawi, released a video of the three men kneeling in front of a Tawhid and Jihad banner. The kidnappers said they would kill the men within 48 hours if their demands for the release of Iraqi women prisoners held by coalition forces were not met. Armstrong was killed on 20 September when the deadline expired, Hensley 24 hours later. The Iraqi provisional government stated that Taha and Ammash could be released immediately, stressing that this was about to happen anyway, as no charges had been brought against the women.
Второе и третье видео
22 сентября похитители Бигли опубликовали второе видео с обезглавливанием, на этот раз демонстрирующее, как Бигли умоляет о своей жизни и просит премьер-министра Великобритании Тони Блэра спасти его. Очевидно, измученный и крайне эмоциональный, Бигли обратился непосредственно к Блэру: "Блэр, мне нужна твоя помощь сейчас, потому что ты единственный человек на земле, кто может мне помочь". 13 ноября 2004 года в Ливерпуле состоялась многоконфессиональная панихида, в которой приняли участие Тони Блэр и его жена Шери. Его тело так и не было найдено, хотя предполагаемый террорист "Аль-Каиды", ожидающий суда за взрывы в Стамбуле в 2003 году, заявил, что он "захоронен в канаве у входа в Фаллуджу". Похитители сняли фильм, предположительно демонстрирующий убийство Бигли, который впоследствии был размещен на исламистских веб-сайтах и на одном шокирующем ресурсе. По словам журналистов, видевших фильм, Бигли был одет в оранжевый комбинезон и зачитал заявление, после чего один из похитителей выступил вперед и отрезал ему голову ножом. Затем окровавленная голова была помещена на живот Бигли. В новостных сообщениях, опубликованных после смерти Бигли, сообщалось, что ему ненадолго удалось сбежать от похитителей с помощью двух агентов МИ-6 сирийского и иракского происхождения, которые заплатили двоим из его похитителей за помощь. Похитители попытались вывезти Бигли, который был вооружен и замаскирован, из города, но его заметили и вновь захватили на блокпосту повстанцев. По имеющимся данным, вскоре после этого двоих похитителей казнили.
A second beheading video was released on 22 September by Bigley's captors, this time showing Bigley pleading for his life and begging the British Prime Minister Tony Blair to save him. Clearly exhausted and highly emotional, Bigley spoke directly to Blair: "I need you to help me now, Blair, because you are the only person on God's earth who can help me." A multi faith memorial service, attended by Tony Blair and his wife Cherie, was held for him in Liverpool on 13 November 2004. His body has not been recovered, although an alleged al Qaeda terrorist awaiting trial for the 2003 Istanbul bombings has claimed he is "buried in a ditch at the entrance to Fallujah". The kidnappers made a film apparently showing Bigley's murder, and the tape was subsequently posted on Islamist websites and on one shock site. According to reporters who watched the film, Bigley was wearing an orange jumpsuit, and read out a statement, before one of the kidnappers stepped forward and cut off his head with a knife. The bloodied head was then placed on top of Bigley's abdomen. News reports published after Bigley's death suggested he had briefly managed to escape from the kidnappers with the help of two MI6 agents of Syrian and Iraqi origin, who paid two of his captors to help him. The captors attempted to drive Bigley, who was carrying a gun and was disguised, out of town, the reports said, but he was spotted and recaptured at an insurgent checkpoint. The two captors were purportedly executed shortly thereafter.