Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская серийная убийца
French serial killer
Элен Жэгадо (ок. 1803 – 26 февраля 1852) была французской домашней служанкой и серийной убийцей. Считается, что она отравила мышьяком до 36 человек в течение 18 лет. После первоначального периода активности, между 1833 и 1841 годами, она, по-видимому, прекратила свою деятельность почти на десять лет, прежде чем вновь возобновила убийства в 1851 году.
Hélène Jégado (c. 1803 – 26 February 1852) was a French domestic servant and serial killer. She is believed to have murdered as many as 36 people with arsenic over a period of 18 years. After an initial period of activity, between 1833 and 1841, she seems to have stopped for nearly ten years before a final spree in 1851.
Ранняя жизнь и преступления
Хелен Жегадо родилась на небольшой ферме в Плухинеке (Морбиан), недалеко от Лориента в Бретани. Она потеряла мать в возрасте семи лет и была отправлена на работу к двум теткам, которые служили горничными в приходском доме в Бубри. Спустя 17 лет она последовала за одной из теток в город Сеглиен. Она стала поварихой при кюре, где возник инцидент: ее обвинили в том, что она добавляла коноплю из его зернохранилища в суп. Первое подозрение на отравление возникло в 1833 году, когда она работала у другого священника, отца Франсуа Ле Дрого, в соседней деревне Герн. За три месяца, с 28 июня по 3 октября, внезапно умерли семь членов семьи, включая самого священника, его престарелых мать и отца, а также ее собственную сестру, Анну Жегадо, которая навещала их. Ее искреннее горе и набожное поведение были настолько убедительны, что подозрения не вызвали. Вскоре после эпидемии холеры 1832 года эти смерти могли быть приписаны естественным причинам. Жегадо вернулась в Бубри, чтобы заменить свою сестру, где в течение трех месяцев умерли еще три человека, включая другую ее тетку, за которыми она ухаживала у постели больного. Она переехала в Локмине, где поселилась у швеи Мари-Жанны Лебуше; обе – Лебуше и ее дочь – умерли, а сын заболел. Возможно, сын выжил, потому что не принимал помощи Жегадо. Затем в том же городе вдова Лори предложила Жегадо комнату; она умерла после того, как съела суп, приготовленный ее новой постоялицей. В мае 1835 года Жегадо наняла мадам Туссен; после этого последовало еще четыре смерти. К тому времени она уже отправила в могилу семнадцать человек. Позже, в 1835 году, Жегадо работала служанкой в монастыре в Оре, но была быстро уволена после нескольких случаев вандализма и осквернения святынь. Жегадо работала поварихой в других домах в Оре, затем в Понтиви, Лорианте и Пор-Луи, хотя оставалась там ненадолго. Часто кто-то заболевал или умирал. Одно из самых известных ее убийств – смерть маленькой Мари Брегер, которая умерла в замке Сойе (Пломеур) в мае 1841 года, за десять лет и один месяц до ее окончательного ареста. Большинство жертв умирали с симптомами, указывающими на отравление мышьяком, хотя ее так и не поймали с мышьяком в руках. Нет записей о каких-либо подозрительных смертях с конца 1841 по 1849 год, хотя многие из ее работодателей позже сообщали о кражах; она, по-видимому, была клептоманкой и несколько раз была поймана на воровстве. В 1849 году ее карьера сделала поворот, когда она переехала в Ренн, столицу региона. Хотя информации о причинах этих преступлений немного, их обычно связывают с психологическими проблемами. Психопатологическая модель объясняет, что ее проступки могут быть связаны с ее психологическими расстройствами. Возможно, эти проблемы проявились в раннем возрасте после смерти матери. Не редкость, когда ребенок развивает синдром заброшенности из-за смерти родителей. Жегадо однажды заявила, что убийство людей давало ей ощущение власти, которым она наслаждалась.
Hélène Jégado was born on a small farm in Plouhinec (Morbihan), near Lorient in Brittany. She lost her mother at the age of seven and was sent to work with two aunts who were servants at the rectory of Bubry. After 17 years, she accompanied an aunt to the town of Séglien. She became a cook for the curé, where an incident arose where she was accused of adding hemp from his grain house to his soup. Her first suspected poisoning occurred in 1833 when she was employed by another priest, Fr. François Le Drogo, in the nearby village of Guern. In the three months between 28 June and 3 October, seven members of the household died suddenly, including the priest himself, his aged mother and father, and her own visiting sister, Anne Jégado. Her apparent sorrow and pious behaviour were so convincing that she was not suspected. Coming shortly after the cholera epidemic of 1832, the deaths may have been attributed to natural causes. Jégado returned to Bubry to replace her sister, where subsequently three people, including her other aunt, died over the course of three months, all of whom she cared for at their bedside. She relocated to Locminé, where she boarded with a needleworker, Marie Jeanne Leboucher; both Leboucher and her daughter died and a son fell ill. It is possible that the son survived because he did not accept Jégado's ministrations. Then, in the same town, the widow Lorey offered Jégado a room; she died after eating a soup that her new boarder had prepared. In May 1835, Jégado was hired by a Madame Toussaint; four more deaths followed. By that point in time, she had already put seventeen people in their graves. Later in 1835, Jégado was employed as a servant in a convent in Auray, but was rapidly dismissed after several incidents of vandalism and sacrilege. Jégado worked as a cook in other households in Auray, then in Pontivy, Lorient, and Port Louis, although she was employed only briefly in each one. Often someone fell ill or died. Among her most infamous murders was that of a child, little Marie Bréger, who died at the Château de Soye (Ploemeur) in May 1841, ten years and one month before her final arrest. Most victims died showing symptoms corresponding to arsenic poisoning, though she was never caught with arsenic in her possession. There is no record of any suspected deaths from late 1841 to 1849, although a number of her employers later reported thefts; she was apparently a kleptomaniac and was caught stealing several times. Her career took a new turn in 1849 when she moved to Rennes, the capital city of the region. Although there is not much information stating why she committed these crimes, it can generally be linked to psychological issues. The psychopathology model explains that her offences can be linked to her psychological problems. It is possible that these problems erupted at a young age after her mother died. It is not uncommon for a child to develop abandoned child syndrome due to the parents passing. Jégado once stated that murdering people gave her a sense of power, which she enjoyed.
Арест
В 1850 году Жегадо поступила на службу в дом Теофиля Бидара, профессора права в Университете Ренна. Одна из его служанок, Роза Тессье, заболела и умерла, когда Жегадо ухаживала за ней. В 1851 году заболела и умерла еще одна служанка, Розали Саразин. Два врача пытались спасти Саразин, и поскольку симптомы были схожи с симптомами Тессье, они убедили родственников разрешить вскрытие. Жегадо вызвала подозрения, заявив о своей невиновности до того, как ее что-либо спросили, и была арестована 1 июля 1851 года. Последующие расследования связали ее с 23 предполагаемыми случаями смерти от отравления в период с 1833 по 1841 год, однако ни один из них не был тщательно расследован, поскольку срок давности для судебного преследования истек, и не было представлено научных доказательств. Местный фольклор приписывает ей множество необъяснимых смертей, некоторые из которых, вероятно, были вызваны естественными причинами. Наиболее достоверная оценка предполагает, что она, вероятно, совершила около 36 убийств.
In 1850, Jégado joined the household staff of Théophile Bidard, a law professor at the University of Rennes. One of his servants, Rose Tessier, fell ill and died when Jégado tended to her. In 1851, one of the other maids, Rosalie Sarrazin, fell ill as well and died. Two doctors had tried to save Sarrazin and because the symptoms were similar to those of Tessier, they convinced the relatives to permit an autopsy. Jégado aroused suspicion when she announced her innocence before she was even asked anything, and she was arrested on 1 July 1851. Later inquiries linked her to 23 suspected deaths by poisoning between 1833 and 1841, but none of these were thoroughly investigated since they were outside the ten year limit for prosecution and there was no scientific evidence. Local folklore has attributed to her many unexplained deaths, some of which were almost certainly due to natural causes. The most reliable estimate is that she probably committed about 36 murders.
Судебный процесс
Судебный процесс над Жегадо начался 6 декабря 851 года, но из-за французских законов о допустимых доказательствах и сроках давности ей предъявили обвинение лишь в трех убийствах, трех покушениях на убийство и 11 кражах. По крайней мере, одно последующее дело было закрыто, поскольку оно касалось ребенка, и полиция не хотела огорчать родителей эксгумацией. Поведение Жегадо в суде было непостоянным, она переходила от смиренных бормотаний к громким набожным выкрикам и случайным вспышкам ярости в адрес своих обвинителей. Она упорно отрицала, что вообще знает, что такое мышьяк, несмотря на имеющиеся доказательства обратного. Врачи, осматривавшие ее жертв, обычно ничего подозрительного не замечали, но при эксгумации последних жертв были обнаружены убедительные следы мышьяка и, возможно, сурьмы. Фаустино Малагути, профессор химии из Университета Ренна, был вызван в суд в качестве эксперта. Адвокат защиты, Маглоир Доранж, произнес впечатляющую заключительную речь, утверждая, что ей требуется больше времени для раскаяния, и ее можно помиловать, поскольку она в любом случае умирает от рака. Дело не получило широкого освещения в прессе, его затмил государственный переворот в Париже. Жегадо была приговорена к смерти через гильотину и казнена перед большой толпой на Марсовом поле в Ренне 26 февраля 1852 года.
Jégado's trial began on 6 December 851, but, due to French laws of permissible evidence and statute of limitations, she was accused only of three murders, three attempted murders and 11 thefts. At least one later case appears to have been dropped since it involved a child and police were reluctant to upset the parents by an exhumation. Jégado's behaviour in court was erratic, changing from humble mutterings to loud pious shouting and occasional violent outbursts against her accusers. She consistently denied she even knew what arsenic was, despite evidence to the contrary. Doctors who had examined her victims had not usually noticed anything suspicious, but when the most recent victims were exhumed, they showed overwhelming evidence of arsenic and possibly antimony. Faustino Malaguti, a chemistry professor from the University of Rennes, was called as an expert at the trial. The defence lawyer, Magloire Dorange, made a remarkable closing speech, arguing that she needed more time than most to repent and could be spared the death penalty since she was dying of cancer anyway. The case attracted little attention at the time, pushed off the front pages by the coup d'état in Paris. Jégado was sentenced to death by guillotine and executed in front of a large crowd of onlookers on the Champ de Mars in Rennes on 26 February 1852.