Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонкая мембрана между боковыми желудочками мозга
Thin membrane between the lateral ventricles of the brain
Перегородка прозрачности (лат. septum pellucidum – "прозрачная стена") – это тонкая, треугольная, вертикальная двойная мембрана, разделяющая передние рога левого и правого боковых желудочков мозга. Она простирается от мозолистого тела вниз к выемке мозга (форниксу). Перегородка отсутствует при септооптической дисплазии.
The septum pellucidum (Latin for "translucent wall") is a thin, triangular, vertical double membrane separating the anterior horns of the left and right lateral ventricles of the brain. It runs as a sheet from the corpus callosum down to the fornix. The septum is not present in the syndrome septo optic dysplasia.
Структура
Пелюцидная перегородка расположена в области перегородки по средней линии мозга между двумя полушариями головного мозга. Область перегородки также является местом расположения септальных ядер. Она прикреплена к нижней части мозолистого тела – крупного пучка нервных волокон, соединяющего два полушария головного мозга. Она прикреплена к переднему концу форникса. Боковые желудочки располагаются по обе стороны от пелюцидной перегородки. Пелюцидная перегородка состоит из двух слоев или ламин, содержащих как белое, так и серое вещество. В период внутриутробного развития между двумя ламинами существует пространство, называемое пещерой пелюцидной перегородки, которое в девяноста процентах случаев исчезает в младенчестве. Ранее это пространство иногда называли пятым желудочком, но сейчас эта терминология не используется, поскольку оно обычно не имеет связи с желудочковой системой. Пятый желудочек определяется как терминальное расширение спинного мозга.
The septum pellucidum is located in the septal area in the midline of the brain between the two cerebral hemispheres. The septal area is also the location of the septal nuclei. It is attached to the lower part of the corpus callosum, the large collection of nerve fibers that connect the two cerebral hemispheres. It is attached to the front forward part of the fornix. The lateral ventricles sit on either side of the septum. The septum pellucidum consists of two layers or laminae of both white and gray matter. During fetal development, there is a space between the two laminae called the cave of septum pellucidum that, in ninety percent of cases, disappears during infancy. The cavum was occasionally referred to as the fifth ventricle, but this is no longer used because the space is usually not continuous with the ventricular system. The fifth ventricle is recognised as the terminal enlargement of the spinal cord.
Клиническое значение
Отсутствие пельцидической перегородки наблюдается при септооптической дисплазии – редком нарушении развития, которое обычно характеризуется аномальным развитием зрительного диска и дефицитом гормонов гипофиза. Симптомы септооптической дисплазии сильно варьируются и могут включать нарушения зрения, пониженный мышечный тонус, гормональные нарушения, судороги, интеллектуальные нарушения и желтуху при рождении. Лечение направлено на устранение тех симптомов, которые проявляются у конкретного человека.
Absence of the septum pellucidum occurs in septo optic dysplasia, a rare developmental disorder usually characterized by abnormal development of the optic disk and pituitary deficiencies. Symptoms of septo optic dysplasia are highly variable and may include vision difficulties, low muscle tone, hormonal problems, seizures, intellectual problems, and jaundice at birth. Management is directed at the symptoms a person is affected with.