Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, главный герой анекдота.
Fictional character
the protagonist of an anecdote
Лейтенант Киже́ или Киже́ (Пору́чик Киже́, транслит. Poruchik Kizhe), изначально Киж (Киж), — вымышленный персонаж в анекдоте о правлении императора Павла I, в котором попытка скрыть ошибку при переписывании приводит к созданию вымышленного солдата Киже́ и его продвижению по службе. Когда Павел просит о встрече с теперь уже известным офицером, создатели розыгрыша оказываются в тупике и вынуждены соврать, что солдат погиб в бою. Этот сюжет стал основой для повести Юрия Тыньянова, опубликованной в 1928 году, и фильма 1934 года с музыкой Сергея Прокофьева. Сюжет является сатирой на бюрократию.
Lieutenant Kijé or Kizhe (Пору́чик Киже́, translit. Poruchik Kizhe), originally Kizh (Киж), is a fictional character in an anecdote about the reign of Emperor Paul I of Russia, in which the cover up of a transcription error leads to the creation of a fictional soldier, Kijé, and his rise through the ranks. When Paul asks to meet the now renowned officer, the creators of the hoax are cornered into a final lie that the soldier has died in battle. The story was used as the basis of a novella by Yury Tynyanov published in 1928 and filmed in 1934 with music by Sergei Prokofiev. The plot is a satire on bureaucracy.
Оригинальная версия
Первое появление анекдота происходит в "Рассказах о временах Павла I" Владимира Даля, коротком произведении, опубликованном в журнале «Русская старина» в 1870 году; он записал его со слов своего отца, Иохана Христиана фон Даля (1764–1821). В этой оригинальной версии чиновник ошибочно переписывает указ о повышении нескольких прапорщиков до подпоручиков: вместо "прапорщики ж. в подпоручики" ("что касается прапорщиков (фамилий), [они повышены до] подпоручиков"), он пишет "прапорщик Киж, в подпоручики" ("прапорщик Киж, (другие фамилии) [повышены до] подпоручиков"). Император Павел решает повысить несуществующего Кижа до поручика; он быстро продвигается по службе до штабс-капитана и капитана, и когда его повышают до полковника, император приказывает представить Кижа ему на аудиенцию. Разумеется, Кижа нигде не найти; военные бюрократы просматривают документы и обнаруживают первоначальную ошибку, но решают доложить императору, что Киж скончался. "Какое сожаление", – говорит император, – "он был хорошим офицером".
The first appearance of the anecdote is in Vladimir Dahl's "Stories of the time of Paul I" (Рассказы о временах Павла I), a short piece published in the journal Russkaya Starina in 1870; he reported it as told by his father, Jochan Christian von Dahl (1764 1821). In this original version, a clerk miswrites an order promoting several ensigns (praporshchiki) to second lieutenants (podporuchiki): instead of "praporshchiki zh v podporuchiki" ("as to Ensigns (names), [they are promoted to] Second Lieutenants"), he writes "praporshchik Kizh, v podporuchiki" ("Ensign Kizh, (other names) [are promoted to] Second Lieutenants"). The Emperor Paul decides to promote the nonexistent Kizh to first lieutenant (poruchik); he quickly rises through the ranks to staff captain and full captain, and when he is promoted to colonel the emperor commands that Kizh appear before him. Of course no Kizh can be found; the military bureaucrats go through the paper trail and discover the original mistake, but they decide to tell the emperor that Kizh has died. "What a pity," the emperor says, "he was a good officer."
Версия Тьяннова
Юрий Тынянов, исследовавший этот период для своих исторических романов «Кюхля» (1925) и «Смерть полномочного посла» (1928), написал повесть на основе рассказа Даля, которая была опубликована в 1928 году в «Красной нови» № 1. Он значительно расширил её, добавив несколько персонажей (в том числе исторического государственного деятеля Алексея Аракчеева), и изменил имя вымышленного офицера с Kizh на Kizhe (используя альтернативную форму частицы, zhe). В его версии, наряду с вымышленным Киже, есть ещё одна ошибка: лейтенант Синюхаев ошибочно числится погибшим. Несколько разделов повести посвящены бесплодным попыткам Синюхаева добиться восстановления в звании (он в итоге скитается по дорогам России, живя на подаяние незнакомцев). Тынянов усложняет историю, добавляя фрейлину, у которой был мимолетный роман с офицером, который кричит «Стража!» во дворе, тревожа императора; когда виновного найти не удаётся, императору Павлу докладывают, что это был Кизе, которого, соответственно, избивают и отправляют в Сибирь (тот факт, что там нет реального человека, похоже, никого не смущает). Это огорчает фрейлину, но когда император передумывает и возвращает Кизе в столицу, повысив его в звании, фрейлина получает возможность выйти за него замуж (на церемонии отсутствует жених, но она проходит по расписанию, и у неё есть ребёнок от их мимолетной встречи), и она вполне счастливо живёт в его квартире, завязывая романы, в то время как он, якобы, находится в поле с полком. В конце концов, император, всё более параноидальный и одинокий, чувствует потребность в ком-то столь же надёжном, как Кизе (который имел безупречную карьеру), повышает его до генерала и приказывает доставить его во дворец в Санкт-Петербурге. Поскольку это невозможно, ему сообщают, что Кизе умер, и генералу устраивают государственные похороны, в то время как скорбящий император произносит: «Sic transit gloria mundi». Последняя строка рассказа гласит: «И Павел Петрович [император Павел] умер в марте того же года, что и генерал Киже, — согласно официальным сообщениям, от апоплексического удара». (На самом деле Павла убила группа уволенных офицеров, но придворный врач объявил причиной смерти апоплексию.)
Yury Tynyanov, who had been researching the period for his historical novels Kyukhlya (1925) and Smert Vazir mukhtara (The death of the ambassador plenipotentiary, 1928), wrote a novella based on Dahl's story that was published in 1928 in Krasnaya Nov No.1. He considerably expanded it, adding several characters (including the historical statesman Aleksey Arakcheyev), and changed the imaginary officer's name from Kizh to Kizhe (using an alternative form of the particle, zhe). In his version, along with the imaginary Kizhe there is another mistake: a Lieutenant Sinyukhaev is wrongly marked as dead. Several sections of the novella are devoted to Sinyukhaev's fruitless attempts to get himself restored (he ends up wandering the roads of Russia, living on the charity of strangers). Tynyanov further complicates the story by adding a lady in waiting who has had a brief affair with an officer who shouts "Guard!" in the courtyard, disturbing the emperor; when the offender cannot be found, the emperor Paul is told that it was Kizhe, who is accordingly flogged and sent to Siberia (the fact that no actual person is there does not seem to bother anyone). This upsets the lady in waiting, but when the emperor changes his mind and has Kizhe returned to the capital and promoted, the lady in waiting is able to marry him (there is no groom at the ceremony but it proceeds as scheduled, and she has a child from her brief encounter), and she quite happily lives in his quarters, carrying on affairs, while he is supposedly in the field with his regiment. In the end the emperor, increasingly paranoid and lonely, feels the need to have someone as dependable as Kizhe (who has had a spotless career) near him, promotes him to general, and orders him brought to his palace in Saint Petersburg. Since this is impossible, he is told that Kizhe has died, and the general has a state funeral as the grieving emperor says "Sic transit gloria mundi." The last line of the story reads "And Pavel Petrovich [the emperor Paul] died in March of the same year as General Kizhe — according to official reports, from apoplexy." (In fact, Paul was murdered by a group of dismissed officers, but the royal physician did pronounce it apoplexy.)
Фильм
История легла в основу фильма 1934 года «Лейтенант Киже», снятого Александром Файнциммером, который сегодня известен прежде всего своей музыкой – первым проявлением «новой простоты» в творчестве Прокофьева.
The story was made into the 1934 film Lieutenant Kijé, directed by Aleksandr Faintsimmer, which is now remembered primarily for its soundtrack, the first instance of the composer Prokofiev's "new simplicity".
Пародия
История часто пародируется в художественных произведениях, высмеивающих бюрократию, наиболее известным примером является эпизод "Таттл" сериала M*A*S*H, где фигурирует вымышленный капитан с похожей историей.
The story is often parodied in fictional works making fun of bureaucracies, most famously in the form of the M*A*S*H episode "Tuttle", featuring a fictional captain of similar provenance.
Орфография
Обычная романизация названия — Киже (Киже). Обычное написание Kijé соответствует правильному произношению во французском языке (IPA: ⟨ʑ⟩), но во многих других языках, таких как английский, немецкий и испанский, это французское написание часто приводит к неправильному произношению. Звук Ж — это звонкий "ш", и он звучит как s в слове "measure", произнесенном носителем американского английского. (Российский актёр Игорь Жижикин также использует французскую транслитерацию Jijikine для своего имени, что также приводит к аналогичному неправильному произношению.)
The conventional romanization of the title is Kizhé (Киже). The usual spelling Kijé corresponds to correct pronunciation in French (IPA: ⟨ʑ⟩), but in many other languages, such as English, German and Spanish, this French spelling often leads to mispronunciation. The Ж sound is a voiced "sh", and sounds like the s in "measure" when said by a speaker of American English. (The Russian actor Igor' Zhizhikin (Игорь Жижикин) also uses the French transliteration, Jijikine, for his name, leading to similar mispronunciation.)