Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресс-машина для формования глины
Machine used press clay into molded shapes
Пресс-машина RAM (или рам-пресс) – это машина, изобретенная в США в середине 1940-х годов, которая используется для прессования глины в формованные изделия, такие как тарелки и чаши. В процессе работы кусок глиняной массы, прошедшей деаэрацию, помещают между двумя формованными пористыми формами, а вертикальное движение форм придает массе необходимую форму.
A RAM press (or ram press) is a machine, invented in the USA in the mid 1940s, that is used to press clay into moulded shapes, such as plates and bowls. In operation a slice of de aired clay body is placed in between two shaped porous moulds, and vertical movement of the moulds presses the body into the required shape.
История
Патентованный процесс RAM был разработан примерно в 1945 году инженерами-керамистами Эндрю Рейфом Блэкберном и Ричардом Э. Стили. Первый пресс RAM был изготовлен Гарольдом Доусоном в Колумбусе, штат Огайо. Блэкберн и Стил продали свою компанию корпорации Wallace Murray Corp. Компания RAM Products Inc. из Колумбуса, штат Огайо, была основана в 1979 году и в настоящее время производит пресс RAM, а также и другие компании. В 1986 году компания RAM Products представила 15-тонный пресс для формовки кубков, предназначенный для использования гончарами в мастерских.
The patented RAM Process was devised around 1945 by the ceramics engineers Andrew Reif Blackburn and Richard E. Steele. The first RAM Press was made by Harold Dawson in Columbus, Ohio. Blackburn and Steele sold their company to the Wallace Murray Corp. RAM Products Inc. of Columbus, Ohio was set up in 1979 and now manufactures the RAM press, as do other companies. In 1986, RAM Products introduced the 15 ton cub press for use by studio potters.
Принцип действия
При работе ломтик деаэрированной глиняной массы помещается между двумя формованными пористыми формами или пуансонами, и вертикальное движение форм придает массе требуемую форму. Прессование заставляет часть воды вытесняться из глиняной массы в пористый пуансон, что уплотняет глиняную массу, позволяя ей сохранять форму. Пуансоны, используемые для прессования RAM, пористые и имеют встроенные воздушные каналы, которые позволяют подавать сжатый воздух через проницаемый материал пуансона для отделения прессованного керамического изделия от пуансона. После прессования воздух подается через нижний пуансон при открытии пресса. Это приводит к тому, что изделие отделяется от нижнего пуансона, оставаясь прикрепленным к верхнему. После полного открытия пуансона воздух подается через верхний пуансон, который высвобождает изделие на поддон или в руки оператора. Пуансоны обычно изготавливаются из высокопрочного гипсоцемента, но также могут быть изготовлены из пористой керамики.
In operation a slice of de aired clay body is placed in between two shaped porous moulds or dies, and vertical movement of the moulds presses the body into the required shape. Pressing causes a portion of the water to be forced out of the clay body into the porous die, which stiffens the clay body allowing it to retain its shape. The dies used for RAM pressing are porous and have embedded air channels which allow pressurized air to be forced through the permeable die material to separate the pressed ceramic ware from the die. After pressing, air is forced through the bottom die as the press is opened. This causes the part to be released from the bottom die while adhering to the top die. Once the die is fully open, air is forced through the top die which releases the part onto a tray or into the operator’s hands. Dies are typically made from high strength gypsum cement, but may also be made from porous ceramic.
Другие применения
Фраза "ram press" (в нижнем регистре) обычно означает то же самое; она просто используется для обозначения машин, которые прессуют изделия с помощью механического пресса, такого как плунжер, поршень, силовой насос или гидравлический пресс.
The phrase ram press (in lower case) commonly means the same thing; it is simply used for machines that press items by a mechanical ram, such as with a plunger, piston, force pump, or hydraulic ram.