Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детективный телесериал (2001–2008)
British television crime drama series (2001–2008)
«Тайны инспектора Линли» – британский детективный телесериал, который транслировался на BBC One с 12 марта 2001 года по 1 июня 2008 года, состоящий из шести сезонов и 24 эпизодов. Главный герой, детектив-инспектор Томас "Томми" Линли, 8-й граф Эшертон (Натаниэль Паркер), работающий в Скотланд-Ярде, в напарники получает детектива-сержанта Барбару Хаверс (Шарон Смолл). Помимо напряжения, связанного с расследованием убийств, сериал строится на столкновении характеров, полов и социальных классов: Линли – утонченный аристократ, а Хаверс – небрежная женщина из рабочего класса. В августе 2007 года BBC объявила о прекращении производства сериала «Тайны инспектора Линли». Поклонники предприняли попытку спасти сериал, собрав петицию и обратившись в BBC, но безуспешно. Все шесть сезонов были выпущены на DVD, распространяемых Acorn Media UK. Эпизоды первых двух сезонов и два эпизода третьего основаны на романах американской писательницы Элизабет Джордж, хотя сюжет и персонажи часто значительно изменены. Более поздние эпизоды – оригинальные истории для телевидения, созданные на основе её персонажей. Музыку к сериалу написал Роберт Локхарт, а к более поздним сезонам – Дебби Уайзман.
The Inspector Lynley Mysteries is a British crime drama television series that aired on BBC One from 12 March 2001 to 1 June 2008, consisting of six series and 24 episodes. The protagonist, Detective Inspector Thomas "Tommy" Lynley, 8th Earl of Asherton (Nathaniel Parker), who is assigned to Scotland Yard, finds himself paired with Detective Sergeant Barbara Havers (Sharon Small). In addition to the tensions involved in solving murder cases, the series is built on clashes of personality, gender and class: Lynley is a polished man and a peer of the realm, and Havers is an untidy woman from a working class background. In August 2007, the BBC announced its intention to stop production of The Inspector Lynley Mysteries. Fans of the series mounted a campaign to save it, with a petition and by contacting the BBC, but to no avail. All six series have since been released on DVD, distributed by Acorn Media UK. All episodes from the first two series and two from the third are based on novels by the American writer Elizabeth George, though the plots and characters are often significantly altered. Later episodes are original stories for television based on her characters. The music for the series was composed by Robert Lockhart; later series were scored by Debbie Wiseman.
Производство
Первый эпизод (пилот), "Великое избавление", был показан 12 и 13 марта 2001 года, став единственным двухсерийным эпизодом за весь сериал. Он также был основан на первом романе об инспекторе Линли. Первый полноценный сезон начал трансляцию 8 апреля 2002 года, с первого эпизода, основанного на и названного по мотивам третьего романа, "Хорошо знакомый с убийством". Первые одиннадцать эпизодов были основаны на и названы по мотивам одиннадцати романов об инспекторе Линли, опубликованных с 1988 по 2001 год, начиная с первого романа "Великое избавление", однако впоследствии порядок экранизации отошел от последовательности публикации. С 2018 года было опубликовано еще девять романов, а выход следующего тома запланирован на 2021 год.
The first episode (pilot), A Great Deliverance, was broadcast on 12 and 13 March 2001, becoming the only two part episode throughout the series run. It was also based on the inaugural Inspector Lynley novel. The first full series began broadcasting on 8 April 2002, with the first episode based on and named after the third novel, Well Schooled in Murder. The first eleven episodes were based on, and named after, the eleven Inspector Lynley novels published from 1988 to 2001, beginning with the inaugural novel A Great Deliverance, but subsequently departing from the print sequence. Nine more novels have since been published as of 2018, with a further volume due out in 2021.
Съемки
Внешние кадры базы Линли и Хаверс были сняты в офисах юридической фирмы Bircham Dyson Bell на Бродвее, в центре Лондона. Первый эпизод пятого сезона примечателен тем, что съемки проходили в Дандженесе, графство Кент. В первом эпизоде Линли управлял Peugeot 607, тогда как в первом и втором сезонах – Jensen Interceptor, а в последующих – Bristol 410. Несмотря на часто повторяющееся замечание ведущей Дианы Ригг в программах PBS Mystery! о том, что у Линли "есть Bentley", он никогда не водил Bentley в телесериале. Однако он ездит на Bentley в романах Джорджа. В пилотном эпизоде роль Хелен Клайд исполнила Эмма Филдинг. Позже её играла Лесли Викерэйдж со первого по третий сезон (с третьего сезона она вышла замуж за Линли и стала известна как Хелен Линли), а в пятом сезоне – Кэтрин Рассел.
Exterior shots of Lynley and Havers' base were filmed at the Bircham Dyson Bell solicitors offices on Broadway, central London. The first episode of series five was notable for being shot in Dungeness in Kent. In the first episode, Lynley drove a Peugeot 607; whereas in both series one and two he drove a Jensen Interceptor; and in later episodes a Bristol 410. Despite the frequently recurring remark in PBS Mystery! presenter Diana Rigg's introductions to the series that Lynley "is the one with the Bentley", he never drove a Bentley on TV. He does, however, drive one in the George novels. In the pilot episode, the character of Helen Clyde was played by Emma Fielding. She was later portrayed by Lesley Vickerage from series one through three (from series three she and Lynley had married and she was thus known as Helen Lynley) and by Catherine Russell in series five.
Международные трансляции
В Соединенных Штатах все шесть серий транслировались на PBS с 2002 по 2008 год. "Великое избавление" было показано в рамках серии "Тайна!" в двух частях под названием "Инспектор Линли I" 19 и 26 августа 2002 года. Первая серия была показана на "Мистерии!" под названием "Инспектор Линли II" 31 августа и 7, 14 и 21 сентября 2003 года. Вторую серию показали на "Мистерии!" под названием "Инспектор Линли III" 5, 12, 19 и 26 сентября 2004 года. Третью серию показали на "Мистерии!" под названием "Инспектор Линли IV" 26 июня и 3, 10 и 17 июля 2005 года. Четвертую серию показали на "Мистерии!" под названием "Инспектор Линли V" 10, 17, 24 сентября и 1 октября 2006 года. Пятую серию показали на "Мистерии!" под названием "Инспектор Линли VI" 9 и 16 сентября и 7 и 14 октября 2007 года. Четвертый эпизод стал последним эфиром "Тайны!" перед тем, как WGBH реорганизовала классическую серию антологий, вместе с "Masterpiece Theatre", в "Masterpiece". Шестой сезон показывали на "Masterpiece Mystery!" под названием "Инспектор Линли VII" 10 и 17 августа 2008 года. В декабре 2014 года телеканал Knowledge Network начал транслировать сериал с первой серии в Канаде.
In the United States, all six series were broadcast on PBS from 2002 to 2008. A Great Deliverance was broadcast on the series Mystery! in two parts as Inspector Lynley I on 19 and 26 August 2002. Series 1 was shown on Mystery! as Inspector Lynley II on 31 August and 7, 14, and 21 September 2003. Series 2 was shown on Mystery! as Inspector Lynley III on 5, 12, 19, and 26 September 2004. Series 3 was shown on Mystery! as Inspector Lynley IV on 26 June and 3, 10, and 17 July 2005. Series 4 was shown on Mystery! as Inspector Lynley V on 10, 17, 24 September, and 1 October 2006. Series 5 was shown on Mystery! as Inspector Lynley VI on 9 and 16 September and 7 and 14 October 2007. Episode 4 was the final broadcast of Mystery! before WGBH retooled the classic anthology series, along with Masterpiece Theatre, into Masterpiece. Series 6 was shown on Masterpiece Mystery! as Inspector Lynley VII on 10 and 17 August 2008. In December 2014, Knowledge Network began broadcasting the series from the beginning in Canada.