Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монетная чеканка – это вид прецизионной штамповки, при которой заготовка подвергается достаточно высокому напряжению для возникновения пластической деформации на поверхности материала. Преимуществом является то, что в некоторых металлах пластическая деформация уменьшает размер зерна на поверхности и упрочняет ее, в то время как материал в глубине детали сохраняет свою вязкость и пластичность. Название процесса происходит от его первоначального применения – изготовления монет. Монетная чеканка используется для производства деталей во всех отраслях промышленности и обычно применяется, когда требуется высокий рельеф или очень мелкие детали. Например, она используется для изготовления монет, значков, пуговиц, прецизионных пружин накопления энергии и прецизионных деталей с мелкими или полированными поверхностями. Монетная чеканка – это процесс холодной обработки, во многом схожий с ковкой, которая происходит при повышенной температуре; он использует значительное усилие для упругой деформации заготовки, чтобы она соответствовала форме штампа. Монетную чеканку можно выполнять на прессах с зубчатой передачей, механических прессах или, чаще, гидравлических прессах. Для монетной чеканки обычно требуются прессы с большей мощностью, чем для обычной штамповки, поскольку заготовка деформируется упруго, а не разрезается, как в некоторых других видах штамповки. Процесс монетной чеканки предпочтителен при высоких нагрузках.
Coining is a form of precision stamping in which a workpiece is subjected to a sufficiently high stress to induce plastic flow on the surface of the material. A beneficial feature is that in some metals, the plastic flow reduces surface grain size, and work hardens the surface, while the material deeper in the part retains its toughness and ductility. The term comes from the initial use of the process: manufacturing of coins. Coining is used to manufacture parts for all industries and is commonly used when high relief or very fine features are required. For example, it is used to produce coins, badges, buttons, precision energy springs and precision parts with small or polished surface features. Coining is a cold working process similar in other respects to forging, which takes place at elevated temperature; it uses a great deal of force to elastically deform a workpiece, so that it conforms to a die. Coining can be done using a gear driven press, a mechanical press, or more commonly, a hydraulically actuated press. Coining typically requires higher tonnage presses than stamping, because the workpiece is elastically deformed and not actually cut, as in some other forms of stamping. The coining process is preferred when there is a high tonnage.
Монетная промышленность
При пайке электронных компонентов на контактных площадках формируются выпуклости для улучшения адгезии, которые затем выравниваются в процессе чеканки. В отличие от типичных применений чеканки, в данном случае целью чеканки является создание плоской, а не рельефной поверхности.
In soldering of electronic components, bumps are formed on bonding pads to enhance adhesion, which are further flattened by the coining process. Unlike typical coining applications, in this case the goal of coining is to create a flat, rather than patterned, surface.