Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Создание небольшого отверстия в тонком материале
(Making) a small hole in a thin material
Перфорация – это небольшое отверстие в тонком материале или пленке. Обычно перфораций несколько, расположенных упорядоченно, и все отверстия вместе называются перфорацией. Процесс создания перфораций называется перфорированием и включает удаление небольших частей материала инструментом. Старинные почтовые марки с клеевым слоем перфорированы. Когда инструмент делает небольшие надрезы в материале, не удаляя его части, это называется "рулеткой", поскольку инструмент часто напоминает рулетку с лезвиями по краю. Лотерейные билеты – хороший пример рулетки. Перфорации обычно используются для облегчения разделения двух частей материала, например, для легкого отрыва бумаги по линии. Упаковка с перфорацией из картона или пластиковой пленки легко открывается потребителями. Другие области применения включают фильтрацию жидкостей, звукоизоляцию, пропускание света или жидкостей, а также создание эстетического дизайна. Различные применения включают пластиковые пленки, обеспечивающие "дышащую" упаковку, медицинские пленки, микроперфорированные пластины и барьеры против звука и пара.
A perforation is a small hole in a thin material or web. There is usually more than one perforation in an organized fashion, where all of the holes collectively are called a perforation. The process of creating perforations is called perforating, which involves removing bits of the workpiece with a tool. Old fashioned lick and stick postage stamps are perforated. When a tool makes small cuts in the material (without removing anything) it is called 'rouletting', because that tool often resembles a roulette wheel, with blades around the edge. Raffle tickets are a good example of rouletting. Perforations are usually used to allow easy separation of two sections of the material, such as allowing paper to be torn easily along the line. Packaging with perforations in paperboard or plastic film is easy for consumers to open. Other purposes include filtrating fluids, sound deadening, allowing light or fluids to pass through, and to create an aesthetic design. Various applications include plastic films to allow the packages to breathe, medical films, micro perforated plate and sound and vapor barriers.
Иглы и булавки
Роторные перфорационные ролики – это прецизионные инструменты, которые могут использоваться для перфорации широкого спектра материалов. Иглы или шипы могут использоваться холодными или нагретыми. Инструменты для холодной перфорации включают игольные пробойники. Несколько производителей специализируются на производстве оборудования и инструмента для горячей и холодной перфорации шипами. В эластичных материалах это может приводить к образованию отверстия типа "вулкан", которое предпочтительно во многих областях применения. Ролики с шипами могут быть изготовлены из различных материалов, включая пластик, сталь и алюминий. В более хрупких плёнках холодная перфорация может вызывать порез вместо образования круглого отверстия, что может нарушить целостность материала при нагрузке. Решением часто является нагрев шипа, то есть горячая перфорация шипом. Горячая перфорация расплавляет материал, образуя усиленное кольцо вокруг отверстия. Горячая перфорация иглой также полезна при использовании плотных узоров шипов, поскольку тепло облегчает перфорацию материала.
Rotary pinned perforation rollers are precision tools that can be used to perforate a wide variety of materials. The pins or needles can be used cold or heated. Cold perforation tools include needle punches. There are a handful of manufacturers that specialize in hot and cold needle perforation tooling and equipment. In materials that have elasticity this can result in a "volcano" hole that is preferred in many applications. Pinned rollers can be made from a variety of materials, including plastic, steel, and aluminum. In more brittle films, cold perforation can cause slitting rather than creating a round hole, which can jeopardize the material's integrity under pressure. The solution to this is often heating the pin; i. e. hot pin perforation. Hot perforation melts a hole in the material, causing a reinforced ring around the hole. Hot needle perforation also assists when high density pin patterns are utilized, as the heat aids the perforation of the material.
Умри и ударь
Наборы штампов и пробивок могут использоваться для более толстых материалов или материалов, требующих больших отверстий; этот процесс наиболее распространен в металлообработке. Заготовка разрезается путем продавливания (механическим или ручным инструментом) пуансона через заготовку и в матрицу. Средняя часть заготовки становится отходом, обычно известным как "выбивка" в бумаге и подобных материалах. Форма пуансона и матрицы определяет форму отверстия. Зазор (расстояние между наружной окружностью пуансона и внутренней окружностью матрицы) необходимо правильно поддерживать для обеспечения чистого реза. На стороне заготовки, прилегающей к матрице, образуются заусенцы. В настоящее время аналогичные сложные перфорационные узоры продолжают использоваться в спортивном ориентировании. Пакеты для хлеба часто имеют микроперфорацию в пластике, которая, как считается, помогает сохранить хлеб свежим, выпуская избыточную влагу. Аналогично, в мешках для бетона используются небольшие отверстия для выхода воздуха при их заполнении.
Die and punch sets can be used for thicker materials or materials that require large holes; this process is the most common for metalworking. The workpiece is sheared by pressing (either by machine or hand tool) the punch through the workpiece and into the die. The middle section of the workpiece is scrap; commonly known as the chad in paper and similar materials. The punch and die are shaped to produce the desired shaped hole. The clearance (the distance between the outside circumference of the punch and the inner circumference of the die) must be properly maintained to ensure a clean cut. Burrs are produced on the side of the workpiece that is against the die. Today, similarly elaborate perforation patterns continue to be used in orienteering. Bread bags for some bread often have micro perforations in the plastic, which is supposed to keep the bread fresh by releasing excess moisture. Similarly, bags of concrete use small perforations to allow air to escape while they are being filled.