Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тормоз – это металлообрабатывающая машина, предназначенная для гибки листового металла. Корнизный тормоз позволяет выполнять только простые изгибы и сгибы, а тормоз с коробкой и поддоном позволяет также изготавливать коробчатые и трапециевидные детали. Он также известен как гибочный пресс, гибочный тормоз или, в Великобритании, как листогибочный станок или просто гибочный станок.
A brake is a metalworking machine that allows the bending of sheet metal. A cornice brake only allows for simple bends and creases, while a box and pan brake also allows one to form box and pan shapes. It is also known as a bending machine or bending brake or in Britain as a sheet metal folder or just a folder.
Описание
Тормоз состоит из плоской поверхности, на которую укладывается материал, и прижимной планки, которая опускается и надежно фиксирует материал во время гибки. Эта фиксация может быть ручной, автоматической или осуществляться с помощью педали. Передняя, выполненная в виде калитки, пластина станка закреплена на петлях и может подниматься, заставляя материал, выступающий за прямой край, изгибаться вслед за пластиной. Изгибы могут выполняться под любым углом до практического предела примерно в 120 градусов, несколько больше – в случае листогибочного пресса с профилирующей планкой. Если область для гибки достаточно узкая, более резкий изгиб (например, для подгиба) можно выполнить, поместив место изгиба под прижимную планку и опустив ее.
The brake consists of a flat surface onto which the material is placed, and a clamping bar which will come down and hold the material firmly during the bend. This clamping action may be manual, automatic or operated using a foot pedal. The front, gate like, plate of the machine is hinged and may be lifted, forcing the material extended over a straight edge to bend to follow the plate. The bends can be to any angle up to a practical limit of about 120 degrees, somewhat more in the case of a bar folder. If the area to be bent is narrow enough, a sharper bend (e. g., for a hem) can be made by inserting the bend under the clamping bar and lowering it.
Коробчатый тормоз
В коробковом тормозе (также известном как пальцевой тормоз) прижимная планка включает несколько съемных блоков, которые можно удалять и переставлять для гибки труднодоступных участков листового металла или уже частично сформированных деталей. После гибки коробчатая или панообразная форма завершается с помощью винтов, пайки, сварки, заклепок или других способов соединения металла.
In a box and pan brake (also known as a finger brake), the clamping bar includes several removable blocks, which may be removed and rearranged to permit bending of restricted areas of a piece of sheet metal or of already partially formed pieces. After bending, the box or pan form is then completed by screw, solder, weld, rivet, or other metal fixing process.
Папка с панелью
Бар-папка – это упрощенный тормоз, как правило, значительно меньше по размеру, чем карнизный или коробчато-панный тормоз. Обычно, один рычаг одновременно фиксирует заготовку и выполняет изгиб, за одно движение. Предусмотрен упор, который можно настроить на глубину до одного дюйма для обеспечения повторяемости изгибов. Бар-папки используются, например, для изготовления торцевых заглушек, S-образных кронштейнов и приводных кронштейнов.
A bar folder is a simplified brake, usually much smaller than a cornice or box and pan brake. Typically, a single handle both clamps the workpiece and makes the bend, in a single motion. There is a gauge that can be set up to a depth up to one inch for consistent bends. Examples of items a bar folder is used to fabricate would be end caps, "s" cleats, and drive cleats.
Нажимать на тормоз
Это более сложный инструмент, который формирует заданные изгибы, фиксируя заготовку между соответствующим пуансоном и матрицей.
This is a more complex tool that forms predetermined bends by clamping the workpiece between a matching punch and die.
Размеры
Тормоза изготавливаются в размерах, подходящих для легкого алюминия или латуни для небольших станков, управляемых вручную, и до промышленных размеров с противовесом, управляемых вручную или гидравлически, для работы с большими листами стали.
Brakes come in sizes suitable for light aluminum or brass for small boxes and operated by hand, up to industrial sized and counterweighted hand operated or hydraulic machines suitable for large sheets of steel.