Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Германии
River in Germany
А́р — река в Германии, левый приток Рейна. Её исток находится на высоте примерно над уровнем моря в Бланкенхайме, в Эйфеле, в подвале фахверкового дома рядом с замком Бланкенхайм. Далее она перетекает из Северного Рейна-Вестфалии в Рейнланд-Пфальц. А́р протекает через долину А́рталь (Ahrtal), проходя через города Шулд, Альтенахр и Бад-Нюенахр-Ахрвайлер. Между Ремагеном и Синзигом (к югу от Бонна), на высоте примерно над уровнем моря, она впадает в Рейн. Длина реки составляет приблизительно , из которых находится в пределах Рейнланд-Пфальца. Уклон А́ра составляет 0,4% в нижнем течении и от 0,4 до 0,8% в верхнем. А́р и её притоки образуют основную дренажную систему восточной части Эйфеля. Площадь водосбора составляет приблизительно .
Ahr is a river in Germany, a left tributary of the Rhine. Its source is at an elevation of approximately above sea level in Blankenheim in the Eifel, in the cellar of a timber frame house near the castle of Blankenheim. After it crosses from North Rhine Westphalia into Rhineland Palatinate. The Ahr flows through Ahr valley or Ahrtal, passing through the towns of Schuld, Altenahr and Bad Neuenahr Ahrweiler. Between Remagen and Sinzig (south of Bonn), at about above sea level, it flows into the Rhine. The length is roughly , of which is within Rhineland Palatinate. The Ahr has a gradient of 0.4 percent in its lower course, and 0.4 to 0.8 percent in its upper course. The Ahr and its tributaries are a main drainage system of the eastern Eifel. The watershed is approximately .
История
В долине Ара существовали отдельные поселения, начиная как минимум с римских времен, о чем свидетельствует римская вилла близ Арвайлера. Вследствие своей изолированности верхнее и среднее течение реки были малонаселены. Это стало меняться в середине XIX века. Развитие поселений и транспортных путей (включая три железнодорожные линии) и расширение сельскохозяйственных угодий в долине Ара привели к сужению и стеснению русла реки. Русло реки было выровнено и берега укреплены. Катастрофические внезапные наводнения произошли на Аре в 1910 и 2021 годах, унеся жизни сотен людей.
There were isolated settlements in the Ahr valley beginning at the latest in Roman times, evidenced by the Roman villa near Ahrweiler. Owing to their isolated location, the upper and middle parts of the course were sparsely populated. That began changing in the mid 19th century. The development of settlements and transportation routes (including three railway lines) and the expansion of the area used for agriculture in the Ahr valley led to the narrowing and constraint of the riverbed. The course of the river was graded and its banks were stabilized. Catastrophic flash flooding occurred on the Ahr in 1910 and 2021 resulting in the deaths of hundreds.
Курс
Река Ахр берет начало в центре деревни Бланкенхайм, в регионе Эйфель немецкой земли Северный Рейн-Вестфалия, в подвале фахверкового дома в закрытом источнике на высоте. Затем она протекает через пруд Шванневайхер, расположенный ниже замка Бланкенхайм. Ручей, текущий в юго-восточном направлении через долину верхней части долины Ахр, не прорезал глубоких ущелий в возвышенностях Эйфеля. Большая часть верхней долины Ахр находится под охраной и следует вдоль федеральной трассы B 258. Ниже хутора Ахрдорф, в муниципалитете Бланкенхайм, Ахр достигает самой южной точки и входит в землю Рейнланд-Пфальц. От Мюша через Антвейлер до Фукшофена река течет на север и поворачивает на восток у Шулда, направляясь через Инсуль к Дюмпелфельду. Здесь Ахр принимает воды Аденауэр-Баха, притока, текущего справа в северо-восточном направлении. В Алтенаре долина изгибается на восток и первоначально имеет очень извилистое русло. Вдоль реки проходит дорога B 267, хотя и не повторяет все её изгибы. В Альтенаре начинается самый большой изгиб реки, охраняемый из-за своей флоры и фауны. Отсюда долина превращается в ущелье, окруженное крутыми скалами холмов Ахр. По обеим сторонам долины преобладают виноградники, особенно на южных склонах к северу от реки, в частности, в окрестностях деревень Майсхосс, Рех, Дернау и Мариенталь. Последнее узкое место в долине Ахр находится ниже Бунте-Кух ("Пестрая корова") – скального образования, почти достигающего реки и оставляющего мало места для дороги и железной дороги. В Вальпорцхайме долина резко расширяется, и Ахр протекает через окружной город Бад-Нюенар. В Хаймерсхайме заканчиваются виноградники. Пойма реки между Бад-Бодендорфом на севере и Синцигом на террасе на юге занята сельским хозяйством и выращиванием фруктов и овощей. Устье Ахр расположено на равнине Золотой Мили, между районом Крипп города Ремаген и городом Синциг, на высоте около. После восстановления естественного течения (с 1979 года, см. аэрофотоснимки) оно стало одним из немногих естественных устьев реки Рейн, находящихся под охраной.
The Ahr rises in the middle of the village of Blankenheim, in the Eifel region of the German state of North Rhine Westphalia, in the basement of a timber framed house in an enclosed spring at a height of It then flows through the Schwanenweiher pond below Blankenheim Castle. The stream, which runs in a south easterly direction, through the valley meadows of upper Ahr valley, has not cut very deeply into the heights of the Eifel. Much of the upper Ahr valley is protected and follows the B 258 federal road. Below the hamlet of Ahrdorf in the municipality of Blankenheim, the Ahr reaches its southernmost point and enters the state of Rhineland Palatine. From Müsch via Antweiler to Fuchshofen, the river runs northwards and turns east at Schuld heading through Insul to Dümpelfeld. Here, the Ahr collects the waters of the Adenauer Bach coming from the right and flowing in a northeasterly direction. In Altenahr, the valley bends to the east and initially follows a very winding course. Here the river is accompanied by the B 267, although it does not follow every loop in the river. In Altenahr, the largest bend in the river beings; it is protected because of its flora and fauna. From here, the valley becomes a gorge bordered by the steep cliffs of the Ahr Hills. From Reimerzhoven the valley sides are dominated by vineyards, especially on the south facing slopes north of the river, particularly around the villages of Mayschoß, Rech, Dernau and Marienthal. The last narrow point in the Ahr valley occurs below the Bunte Kuh ("coloured cow"), a rock formation that almost reaches the river and leaves little room for road and railway. In Walporzheim, the valley widens abruptly, and the Ahr passes through the county town of Bad Neuenahr. In Heimersheim, the vineyards end. The valley floor between Bad Bodendorf on the northern side and Sinzig on a terrace in the south is dominated by agriculture and fruit and vegetable growing. The mouth of the Ahr lies on the plain of the Golden Mile, between the Remagen district of Kripp and the town of Sinzig at a height of about Since being re naturalised (from 1979, see aerial photographs) it has been one of the few natural river mouths on the Rhine and is under protection.
Виноградарство
Ар хорошо известен своими многочисленными виноградниками, которые покрывают склоны холмов ниже деревни Альтенар. Несмотря на свои небольшие размеры, винодельческий регион Ахр является крупнейшей сплошной зоной выращивания красного винограда в Германии, особенно известной винами из сорта Шпетбургундер (Пино Нуар). Тропа красного вина пролегает по южным склонам нижней долины Ара, проходя, в частности, мимо бывшего правительственного бункера.
The Ahr is well known for the many vineyards that grace the hillsides downstream of the village of Altenahr. The small Ahr wine region is nevertheless the largest contiguous red wine growing area in Germany, noted especially for wines made from the Spätburgunder (Pinot noir) grape. The Red Wine Trail runs through the southern slopes of the lower Ahr Valley, passing inter alia the former government bunker.