Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор роли Рождества в Польше
Overview of the role of Christmas in Poland
Рождество в Польше – это важный ежегодный праздник, как и в большинстве стран христианского мира. Празднование Рождества развивалось постепенно на протяжении веков, начиная с древних времен, сочетая в себе старые польские языческие обычаи с религиозными, введенными после христианизации Польши католической церковью. Позднее влияние включает в себя взаимное проникновение местных традиций и различных народных культур. Это один из самых важных религиозных праздников для поляков, которые придерживаются довольно строгих традиционных обычаев. Рождественские елки украшают и зажигают в семейных комнатах в канун Рождества. Другие ели устанавливают в большинстве общественных мест и перед церквями. День святого Николая 6 декабря – неофициальное начало праздничного сезона в Польше. Хорошо воспитанные дети получают небольшие подарки в этот день, а непослушные – кусок угля или прутик, называемый "rózga". Кульминацией праздника является Рождественский сочельник, 24 декабря. Польская Вигилия начинается с появления первой звезды, символизирующей Вифлеемскую звезду. Во время подготовки под скатерть кладут сено, чтобы напомнить о том, что Иисус Христос родился в яслях. Согласно традиции, за столом символически оставляют пустое место для Господа или для потерявшегося путника, нуждающегося в еде и крове. Свечи зажигают в канун Рождества перед началом Вигилии. На вершине каждой елки – звезда или сверкающая шпиль. Во многих домах на ветвях елок развешивают бенгальские огни для создания зимней атмосферы. Иногда елки оставляют до 2 февраля, праздника Пречистой Девы Марии Светильной. Следующий день (25 декабря) начинается с ранней мессы, за которой следуют дневные богослужения. Согласно Писанию, рождественские мессы взаимозаменяемы, что дает прихожанам большую свободу в выборе религиозной службы.
Christmas in Poland is a major annual celebration, as in most countries of the Christian world. The observance of Christmas developed gradually over the centuries, beginning in ancient times; combining old Polish pagan customs with the religious ones introduced after the Christianization of Poland by the Catholic Church. Later influences include the mutual permeating of local traditions and various folk cultures. It is one of the most important religious holidays for Poles, who follow a somewhat strict traditional custom. Christmas trees are decorated and lit in family rooms on the day of Christmas Eve. Other trees are placed in most public areas and outside churches. The Day of Saint Nicholas on 6 December is the unofficial beginning of the festive season in Poland. Well behaved children receive small gifts on the day, whereas naughty children receive a lump of coal or a twig, called "rózga". The highlight of the holiday is the most significant day, Christmas Eve on the 24 December. Polish Wigilia begins with the appearance of the first star, which corresponds to the Star of Bethlehem. During preparation, hay is spread beneath the tablecloth as a reminder that Jesus Christ was born in a manger. According to tradition, an empty place setting is symbolically left at the table for the Lord or, for a lost wanderer who may be in need of food or shelter. They are lit on Christmas Eve before Wigilia. At the top of each tree there is a star or a glittering tree topper. In many homes, sparklers are hung on the branches of the trees for wintery ambiance. Sometimes the trees are left standing until February 2, the feast day of St. Mary of the Candle of Lighting. The next day (December 25) begins with the early morning mass followed by daytime masses. According to scripture, the Christmas Day masses are interchangeable allowing for greater flexibility in choosing the religious services by individual parishioners.
Коленды, рождественские гимны
Рождественские колядки в Польше не исполняются до и во время Рождественской мессы, называемой "Pasterka", которая проходит между 24 и 25 декабря. Рождественский сезон часто продолжается до 2 февраля. Ранние гимны, исполняемые в католической церкви, были привезены в Польшу францисканскими братьями в Средние века. Первоначальная рождественская музыка была латинского происхождения. Когда польские слова и мелодии стали популярными, включая множество новых светских пасторальных песен (pastoralka, или песни пастухов), они изначально не записывались, а передавались из уст в уста. Важно отметить, что песня "Бог рождается" (Bóg się rodzi) со словами, написанными Франциском Карпинским в 1792 году, стала рождественским гимном Польши ещё при дворе короля Стефана Батория. Многие из ранних польских колядок были собраны в 1838 году Михалом Миодушевским [ca; eo; pl] в книге под названием Pastorałki i Kolędy z Melodiami (Пасторали и колядки с мелодиями).
Christmas carols are not celebrated in Poland until during and after the Christmas Vigil Mass called "Pasterka" held between 24 and 25 of December. The Christmas season often runs until February 2. The early hymns sung in the Catholic church were brought to Poland by the Franciscan Brothers in the Middle Ages. The early Christmas music was Latin in origin. When the Polish words and melodies started to become popular, including many new secular pastorals (pastoralka, or shepherd's songs), they were not written down originally, but rather taught among people by heart. Notably, the song "God Is Born" (Bóg się rodzi) with lyrics written by Franciszek Karpiński in 1792 became the Christmas hymn of Poland already in the court of King Stefan Batory. Many of the early Polish carols were collected in 1838 by Michał Mioduszewski [ca; eo; pl] in a book called Pastorałki i Kolędy z Melodiami (Pastorals and Carols with Melodies).
В Польше производят одни из самых изысканных рождественских ёлочных украшений из стекла, выдутого вручную, в Европе. Семьи и коллекционеры ценят эти украшения за высокое качество, традиционное мастерство и неповторимый дизайн.
Poland produces some of the finest hand blown glass Christmas ornaments in Europe. Families and collectors value these ornaments for high quality, traditional artwork, and unique decorations.