Введение
Мюзикл Роджерса и Хаммерштейна 1945 года "Карусель" – второй мюзикл, созданный командой Ричарда Роджерса (музыка) и Оскара Хаммерштейна II (либретто и тексты песен). Работа 1945 года была адаптирована из пьесы Ференца Мольнара "Ли́лиом" 1909 года, действие которой из Будапешта было перенесено на побережье штата Мэн. В центре сюжета – зазывала с карусели Билли Бигелоу, чьи отношения с работницей мельницы Джули Джордан оборачиваются потерей работы для обоих. Он участвует в ограблении, чтобы обеспечить Джули и их будущего ребенка, но всё идет трагически не так, и ему предоставляется шанс всё исправить. Вторичная сюжетная линия посвящена работнице мельницы Кэрри Пипперидж и её роману с амбициозным рыбаком Энохом Сноу. В мюзикле звучат известные песни "If I Loved You", "June Is Bustin' Out All Over" и "You'll Never Walk Alone". Ричард Роджерс позже признался, что "Карусель" – его любимый из всех созданных им мюзиклов. После ошеломительного успеха первого мюзикла Роджерса и Хаммерштейна, "Оклахома!" (1943), дуэт стремился к новому сотрудничеству, понимая, что любое следующее произведение неизбежно будут сравнивать с "Оклахомой!", скорее всего, не в пользу нового мюзикла. Первоначально они не решались приобретать права на "Ли́лиом"; Мольнар ранее отказывал в разрешении на адаптацию пьесы, а оригинальная концовка казалась слишком мрачной для музыкального театра. Получив права, авторы создали произведение с протяженными музыкальными эпизодами и сделали финал более оптимистичным. Мюзикл потребовал значительной доработки во время показов в других городах, но после премьеры на Бродвее 19 апреля 1945 года он сразу же завоевал признание как критиков, так и публики. Первоначально "Карусель" прошел 890 представлений и повторил свой успех в лондонском Вест-Энде в 1950 году. Хотя он и не достиг такого коммерческого успеха, как "Оклахома!", мюзикл неоднократно возобновлялся, многократно записывался и был экранизирован в 1956 году. Постановка Николаса Хайтнера имела успех в Лондоне в 1992 году, в Нью-Йорке в 1994 году и во время гастролей. Еще одно возрождение мюзикла состоялось на Бродвее в 2018 году. В 1999 году журнал Time назвал "Карусель" лучшим мюзиклом XX века.
Carousel is the second musical by the team of Richard Rodgers (music) and Oscar Hammerstein II (book and lyrics). The 1945 work was adapted from Ferenc Molnár's 1909 play Liliom, transplanting its Budapest setting to the Maine coastline. The story revolves around carousel barker Billy Bigelow, whose romance with millworker Julie Jordan comes at the price of both their jobs. He participates in a robbery to provide for Julie and their unborn child; after it goes tragically wrong, he is given a chance to make things right. A secondary plot line deals with millworker Carrie Pipperidge and her romance with ambitious fisherman Enoch Snow. The show includes the well known songs "If I Loved You", "June Is Bustin' Out All Over" and "You'll Never Walk Alone". Richard Rodgers later wrote that Carousel was his favorite of all his musicals. Following the spectacular success of the first Rodgers and Hammerstein musical, Oklahoma! (1943), the pair sought to collaborate on another piece, knowing that any resulting work would be compared with Oklahoma!, most likely unfavorably. They were initially reluctant to seek the rights to Liliom; Molnár had refused permission for the work to be adapted in the past, and the original ending was considered too depressing for the musical theatre. After acquiring the rights, the team created a work with lengthy sequences of music and made the ending more hopeful. The musical required considerable modification during out of town tryouts, but once it opened on Broadway on April 19, 1945, it was an immediate hit with both critics and audiences. Carousel initially ran for 890 performances and duplicated its success in the West End in 1950. Though it has never achieved as much commercial success as Oklahoma!, the piece has been repeatedly revived, recorded several times and was filmed in 1956. A production by Nicholas Hytner enjoyed success in 1992 in London, in 1994 in New York and on tour. Another Broadway revival opened in 2018. In 1999, Time magazine named Carousel the best musical of the 20th century.
Лилион
Драма Ференца Мольнара на венгерском языке «Лилиом» впервые была поставлена в Будапеште в 1909 году. Публика была озадачена этим произведением, и оно выдержало лишь около тридцати представлений, прежде чем было снято с репертуара – первая тень на успешной карьере Мольнара как драматурга. «Лилиом» вновь был представлен публике лишь после Первой мировой войны. Когда он вернулся на будапештскую сцену, это был огромный успех. За исключением финала, сюжеты «Лилиома» и «Карусели» очень похожи. Андреаш Завоцки (прозвище Лилиом, венгерское слово, означающее «лилия», сленговое обозначение «крутого парня»), зазывала на ярмарке, влюбляется в Юлию Целлер, служанку, и они начинают жить вместе. После того, как обоих увольняют с работы, Лилиом испытывает неудовлетворение и подумывает о расставании с Юлией, но передумывает, узнав, что она беременна. Второстепенная сюжетная линия связана с подругой Юлии, Мари, которая влюбилась в Вольфа Бифельда, портье отеля, – после женитьбы он становится владельцем отеля. Отчаянно нуждаясь в деньгах, чтобы он, Юлия и их ребенок могли уехать в Америку и начать новую жизнь, Лилиом сговорился с мелким мошенником Фиксуром совершить ограбление, но оно проваливается, и Лилиом наносит себе ножевое ранение. Он умирает, и его душа предстает перед небесным судом. Как предположил Фиксур, пока они ждали момента совершения преступления, такие грабители, как они, не предстают перед самим Богом. Судья сообщает Лилиому, что он может вернуться на Землю на один день, чтобы попытаться искупить свою вину перед семьей, но прежде ему придется провести шестнадцать лет в огненном чистилище. Английский перевод «Лилиома» был приписан Бенджамину «Барни» Глейзеру, хотя существует версия, что фактическим, но не указанным переводчиком был первый крупный партнер Роджерса, Лоренц Харт. Возобновление постановки в 1940 году с Берджессом Мередитом и Ингрид Бергман посетили как Хаммерштейн, так и Роджерс. Глейзер, представляя английский перевод «Лилиома», писал об очаровании пьесы:
И где в современной драматургии можно найти такие жемчужины – Юлию, бессвязно признающуюся своему мертвому возлюбленному в любви, которую она всегда стыдилась выразить; Лилиома, кричащего в сторону далекого карусели радостную весть о том, что он станет отцом; двух воров, играющих в азартные игры на будущую добычу; Мари и Вольфа, позирующих для портрета, в то время как разбитая сердцем Юлия наблюдает за исчезающим Лилиомом, а в ее ушах звучит песня воров; двух полицейских, жалующихся на зарплату и пенсии, пока Лилиом истекает кровью насмерть; Лилиома, тайно предлагающего своей дочери звезду, украденную для нее на небесах. Соблазн пересчитать всю эту сверкающую нить почти невыносим.