Введение
Ежегодный праздник в Латвии
Ziemassvētki, также Ziemsvētki – ежегодный праздник в Латвии, который отмечает зимнее солнцестояние и рождение Иисуса Христа. Латвийцы по всему миру празднуют его с 24 по 25 декабря. 24 декабря – Ziemassvētku vakars (Рождественский сочельник, буквально Рождественский вечер), а 25 декабря – Pirmie Ziemassvētki (Первое Рождество), 26 декабря – Otrie Ziemassvētki (Второе Рождество). Христианство традиционно празднует день рождения Иисуса Христа 25 декабря по юлианскому календарю, но православные церкви следуют восточно-православному литургическому календарю, и поэтому большинство православных церквей празднуют Ziemassvētki 6, 7 и 8 января. Ziemassvētki также отмечают люди, чьи религиозные убеждения не связаны с христианством. Сегодня к традиционным обычаям Ziemassvētki относятся украшение Ziemassvētku egle (рождественской елки), Ziemassvētku vecītis (Санта-Клаус, буквально Старик Рождества), выпечка пипаркука (имбирного печенья) и аромат мандаринов.
Ziemassvētki , also Ziemsvētki is an annual festival in Latvia which observes the winter solstice and birth of Jesus Christ. Latvians around the world celebrate it from 24 to 25 December. 24 December is Ziemassvētku vakars (Christmas Eve, lit. Christmas Evening), 24 December is Ziemassvētku vakars (Christmas Evening), while 25 December is Pirmie Ziemassvētki (First Christmas), 26 December Otrie Ziemassvētki (Second Christmas). Christianity traditionally celebrates the birthday of Jesus Christ on 25 December, according to the Julian calendar, but Orthodox churches follow the Eastern Orthodox liturgical calendar and, as a result, the majority of Orthodox churches celebrate Ziemassvētki on 6, 7 and 8 January. Ziemassvētki is also celebrated by people whose religious belief is not Christianity. Nowadays the customary Ziemassvētki traditions are decorating the Ziemassvētku egle (Christmas tree), Ziemassvētku vecītis (Santa Claus, lit. Old Christmas Man), baking piparkūkas (gingerbread) and mandarin scent.
Декорация на Займассвайтки
Обычай украшать рождественскую ёлку был известен в Ливонии еще до XVI века. Гильдия Черноголовых предоставила информацию в 1510 году о зимних традициях в Риге и ссылалась на более ранние подобные события в 1476 году, поэтому бывший руководитель Рижского дома Черноголовых и историк Оярс Спаритис считает, что исторические сведения о традиции украшения "рождественского дерева" в Риге восходят к 1476 году. Гильдия Черноголовых также указывает, что это было не дерево, а букет, но, учитывая обычаи Средневековья, можно предположить, что такие букеты украшались лишь лентами, сушеными цветами, куклами из соломы и, возможно, фруктами. Позже эта "конструкция", которая не могла быть елью, а представляла собой "инсталляцию" из деревянных палок, вместе с песнями и танцами выносилась из праздничного дома, где она оставалась на протяжении всего периода Рождества и сжигалась на площади Ратуши примерно 6 января. Братство Черноголовых продемонстрировало схожую традицию в Таллине (в то время известном как Ревель) в 1514 году. Возможно, именно отсюда эта традиция распространилась по всему миру (см. цитату из хроники ниже).
Древние латвийские традиции
Наряду с Зиемсвятки, древняя латвийская традиция сохранилась в так называемой Yule Eve, напоминающей древние ритуальные действия – волочение бревна, имитирующее движение солнца. В некоторых странах канун зимнего солнцестояния также называют Ķūķu (варианты – Ķoču, Kūķu, Ķūcu) Eve, что указывает на древний ритуальный выбор праздничного блюда, способствующего процветанию и благополучию. Его готовили из очищенных (растолченных в ступе) зерен ячменя или пшеницы, которые варили с половиной свиной головы; в состав часто добавляли также горох и бобы. Другой широко известной традицией Зиемсвятки было шествие ķekatas, или цыган. Переодетые в различные маски ряженые ходили от деревни к деревне, чтобы принести благословение и отогнать злых духов. Поэтому ряженых везде радостно встречали и угощали. Главарь буделей – отец буделей или старший буделей, которому все ряженые подчинялись как полковому командиру, всегда носил с собой прут, которым хлестал всех в доме. Этот прут отца Буделя считался живым, и латышская традиция приписывала ему магическую силу здоровья и плодородия, а также моральный авторитет. В соответствии с общеевропейской традицией встречать зимнее солнцестояние с обожженными ветвями, они брали его с собой в походы и касались им людей и животных, передавая им жизненную силу, заключенную в этих ветвях.
Современные латвийские традиции
Традиционными латвийскими украшениями на Зиемсвятки являются ветви ели и украшения, сделанные из птичьих перьев и яиц, соломы, злаков, фруктов, овощей и ягод. Дарят подарки, которые обычно кладут под елку. Чтобы получить подарок, часто просят рассказать стихотворение или спеть песню. Укоренилась традиция, что подарки приносит Зиемсвятку вецитис (также известный как Санта-Клаус или Салавекис в последнее время), которому иногда помогают гномы или Белоснежка. На детских праздниках во время Зиемсвятки часто переодеваются в костюмы диких животных и гномов, что является древней традицией переодевания. Также, Буделю отец или Старейшина превратился в Зиемсвятку вецитис или Салавекис из-за новых традиций.