Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Швеции и Норвегии с 1859 по 1871 год. Луиза Нидерландская (Вильгельмина Фредерика Александрина Анна Луиза; 5 августа 1828 – 30 марта 1871), также известная как Луиза, была королевой Швеции и Норвегии с 8 июля 1859 года до своей смерти в 1871 году, будучи супругой короля Карла XV и IV.
Queen of Sweden and Norway from 1859 to 1871
Louise of the Netherlands (Wilhelmina Frederika Alexandrine Anna Louise; 5 August 1828 – 30 March 1871), also called Lovisa, was Queen of Sweden and Norway from 8 July 1859 until her death in 1871 as the wife of King Charles XV & IV.
Молодежь
Принцесса Луиза родилась 5 августа 1828 года в Гааге. Ее отцом был принц Фридрих Нидерландский, второй ребенок короля Вильгельма I Нидерландского и Вильгельмины Прусской. Ее мать Луиза была восьмым ребенком короля Фридриха Вильгельма III Прусского и Луизы Мекленбург-Стрелицкой. Ее образование в значительной степени было доверено ее бельгийской гувернантке Виктории Вотье, и она изучала французский, немецкий, английский, русский и игру на фортепиано. В 1849 году Луиза была выбрана в качестве подходящей невесты для наследного принца Карла, сына короля Оскара I Шведского и Норвежского и Жозефины Лейхтенбергской. Брак был организован после того, как переговоры о браке между Карлом и его кузиной принцессой Луизой Прусской провалились. Король Оскар I Швеции стремился укрепить родственные связи новой династии Бернадотов со старыми королевскими династиями Европы, и протестантская принцесса также рассматривалась как необходимая королева для протестантской Швеции и Норвегии после двух католических предшественниц. Луиза соответствовала этим требованиям, и от богатого Дома Оранских-Нассау ожидалось значительное приданое. Кабинет-секретарь Л. Мандерстрем был отправлен для ее осмотра и дипломатично сообщил в своем отчете, что Луиза получила прекрасное образование и обладает хорошим характером, но не отличается красотой. В августе 1849 года в Гааге была организована встреча между Луизой и Карлом. По сообщениям, Луиза влюбилась в Карла и почувствовала к нему взаимное влечение, в то время как Карл, напротив, был разочарован ее внешностью. Ей была назначена графиня Элизабет Пайпер в качестве hovmästarinna (главной фрейлины), а Отилиана Спарре и Ульрика Спренгспортен – в качестве фрейлин. После свадьбы ее тесть, король, совершил с ней тур по Швеции, чтобы познакомить ее со страной. Отношения между Луизой и Карлом были несчастливыми. Луизе выражали сочувствие, а Карла считали пренебрежительным к ней. Известный эпизод, привлекший внимание, произошел на садовой вечеринке по случаю дня рождения Луизы в Дроттнингхольмском дворце в 1857 году, когда наследный принц поднял тост за свою "тайную любовь" в присутствии Луизы и Жозефины Спарре. Это вызвало скандал, и его брат, принц Оскар, косвенно упрекнул его, попросив свою супругу, Софию Нассаускую, выпить с ним. Эта сцена заставила Луизу разрыдаться и перенести нервный срыв. Луиза родила двоих детей: принцессу Луизу в 1851 году и принца Карла Оскара в 1852 году. Из-за осложнений, возникших при рождении принца Карла Оскара, Луиза больше не смогла иметь детей. В 1854 году ее двухлетний сын, Карл Оскар, умер от пневмонии. Поскольку в Швеции в то время действовало салическое право (введенное конституцией 1809 года), дочь Луизы не имела права на престолонаследие. Карл был крайне огорчен и разочарован, поскольку это означало, что его потомки не станут следующими монархами Швеции; его наследником будет его брат Оскар. Луиза предложила Карлу развод, чтобы он мог жениться снова и произвести на свет наследника мужского пола, но он отклонил это предложение.
Princess Louise was born on 5 August 1828 in The Hague. Her father was Prince Frederick of the Netherlands, the second child of King William I of the Netherlands and Wilhelmina of Prussia. Her mother Louise was the eighth child of King Frederick William III of Prussia and Louise of Mecklenburg Strelitz. Her education was to large extent entrusted to her Belgian governess Victoire Wauthier, and she studied French, German, English, Russian and piano. In 1849, Louise was selected as a suitable spouse for Crown Prince Charles, the son of King Oscar I of Sweden and Norway and Josephine of Leuchtenberg. The marriage was arranged after the negotiations to arrange a marriage between Charles and her cousin Princess Louise of Prussia had failed. King Oscar I of Sweden wished to secure royal family connections between the new Bernadotte dynasty and the old royal dynasties of Europe, and a Protestant princess was also seen as a necessary queen of the Protestant Sweden Norway after two Catholic predecessors. Louise fulfilled these credentials, and a great dowry was expected from the rich House of Orange Nassau. Cabinet secretary L Manderström was sent to inspect her, and diplomatically let it be known in his report that Louise had an excellent education and a good character but that she was not attractive. In August 1849, a meeting was arranged between Louise and Charles in the Hague. Reportedly, Louise fell in love with Charles and felt an immediate attraction, while Charles in contrast was disappointed in her appearance. She was given Countess Elisabet Piper as her hovmästarinna (senior lady in waiting) and Ottiliana Sparre and Ulrika Sprengsporten as maids of honor. After the wedding, her father in law the King took her on a tour through Sweden to introduce her to the country. The relationship between Louise and Charles was unhappy. Louise was given sympathy and Charles was considered to be treating her with neglect. A known episode which attracted attention took place at the birthday garden party of Louise at Drottningholm Palace in 1857, when the Crown Prince proposed a toast to his "secret love" with both Louise and Josephine Sparre present. This caused a scene, and his brother, Prince Oscar, reprimanded him indirectly by asking his own spouse, Sofia of Nassau, to toast with him. This scene caused Louise to burst into tears and suffer a nervous attack. Louise bore two children; Princess Louise in 1851, and Prince Carl Oscar in 1852. Due to complications that arose at the birth of Prince Carl Oscar, Louise was unable to have any more children. In 1854, her 2 year old son, Carl Oscar, died of pneumonia. As the Salic law prevailed at that time in Sweden (having been introduced by the constitution of 1809), Louise's daughter was not eligible to ascend the throne. Charles was very chagrined and disappointed because this meant that his progeny would not be the next monarch of Sweden; his heir would be his brother Oscar. Louise offered Charles a divorce so he could remarry and produce a male heir, but he declined the offer.
Королева
Луиза стала королевой Швеции и Норвегии после смерти своего свекра 8 июля 1859 года. Она была первой королевой союза Швеции и Норвегии, коронованной как в Швеции, так и в Норвегии, поскольку Норвегия отказалась короновать двух своих предшественников из-за их католического вероисповедания. 3 мая 1860 года она была коронована королевой Швеции в Стокгольме, а 5 августа 1860 года – королевой Норвегии в Тронхейме. Она была первой королевой, коронованной в Норвегии со времен Средневековья. Луиза пользовалась большой популярностью в Норвегии во время своего пребывания там. Она не оказывала никакого влияния на государственные дела и не проявляла к этому никаких стремлений. Тот факт, что она не вмешивалась в политику, считался хорошим примером для подражания и благоприятно сравнивался с предыдущими королевами, такими как её предшественница, королева Жозефина. Это мнение отражено в современной энциклопедии 1864 года: «Наконец, оба королевства могут радоваться благословению вновь обрести королеву, которая не навязывает правительству свои собственные мысли, а спокойно наблюдает за естественным ходом дел через короля и законную власть. Любимая шведским народом, она имеет достаточно возможностей для реализации своего благородного желания заниматься благотворительностью». Однако у неё были свои политические взгляды: она не одобряла парламентскую реформу 1865 года и не разделяла антигерманские настроения Карла. Луиза интересовалась музыкой и историей и брала уроки фортепиано у шведского пианиста Адольфа Фредрика Линдблада. Она переводила произведения с английского и голландского языков на шведский и продавала их для благотворительных целей. Луиза и её дочь были ученицами Нэнси Эдберг, пионера женского плавания: изначально плавание не считалось вполне приличным занятием для дам, но когда королева и её дочь, принцесса Луиза, поддержали его, посещая уроки с 1862 года, плавание быстро стало модным и общепринятым среди женщин. В 1867 году Луиза наняла первую в Швеции женщину-стоматолога, Розали Фугельберг, в качестве своего личного стоматолога. Среди её близких друзей были Аурора фон Хакстаузен, которая была её фрейлиной на протяжении всего периода её правления, а также графиня Стефания Гамильтон, которая служила её распорядительницей гардероба в 1859–1860 годах. Переписка Луизы и Стефании Гамильтон сохранилась. Она также поддерживала связь с семьёй и своей бывшей гувернанткой посредством переписки. Королева Луиза предпочитала тихую и анонимную семейную жизнь и старалась избегать церемониальных и представительских обязанностей, когда это было возможно, иногда притворяясь больной. Однажды Карл сказал ей, что она обязана присутствовать, иначе: «Старые женщины могут подумать, что с тобой что-то не так!». Например, в 1866 году Карл заставил её открыть Всеобщую промышленную выставку в Стокгольме вместо себя. Король Карл XV любил вечеринки и маскарады, и его придворная жизнь в Ульриксдальском дворце сравнивалась с жизнью в Версале и в некоторых кругах считалась позором для монархии, о чём говорил пастор Кристоффер Брун в 1881 году: «До сих пор вызывает содрогание то, что высшая власть церкви была вверена этому деградировавшему королю, который наполнил всю страну разговорами о своей распущенной жизни». Луизе отводилась важная роль в его придворной жизни, и после смерти королевы-вдовы Дезире, которая до своей смерти в 1860 году занимала королевские покои в Стокгольмском королевском дворце, Карл переоборудовал их для Луизы и устроил роскошный венецианский зеркальный зал в её приёмной, о котором много говорили (позже его убрал его преемник). Её двором руководила Вильгельмина Бонде почти на протяжении всего периода её правления. По слухам, Луиза страдала от измен супруга и делала всё возможное, чтобы конкурировать с соперницами и развлекать его, а её свекровь советовала ей избавляться от своих фрейлин, когда Карл проявлял к ним интерес. У Карла были отношения с Ханной Штирелл с 1860 по 1869 год и с Вильгельминой Шрёдер с 1869 года до его смерти, не считая более мимолётных связей. Карл очень любил свою дочь, однако Луиза беспокоилась, что он относится к ней слишком как к сыну, в то время, когда гендерные роли считались чрезвычайно важными, предоставляя ей больше свободы, чем считалось подходящим для девочки в то время. Луиза страдала от плохого здоровья. По крайней мере однажды, во время прогулки на лодке по Мёларену, она пережила припадок (возможно, эпилептический припадок, судя по современным описаниям), который был истолкован как истерическая реакция на пренебрежение мужа. Придворные собрались, чтобы скрыть её от посторонних глаз, и король быстро спустил её вниз. В связи с этим сообщалось: «Луиза могла в любое время потерять сознание, и в связи с этим у неё могли быть так называемые нервные или судорожные припадки». В 1864 году, во время визита к двору бывшей возлюбленной Карла, Жозефины Спарре, Фриц фон Дардель отметил: «Говорят, королева сначала беспокоилась об этом визите; однажды вечером Её Величество собиралась упасть в обморок в бильярдной, но они попытались скрыть это, заявив, что это произошло из-за её камергера Лильенкранца, который якобы случайно толкнул её своим бильярдным кием».
Louise became Queen of Sweden and Norway at the death of her father in law on 8 July 1859. She was the first queen of the union of Sweden Norway to be crowned in both Sweden and Norway, as Norway had refused to crown her two predecessors because they were Catholics. Louise was crowned Queen of Sweden in Stockholm on 3 May 1860 and Queen of Norway in Trondheim on 5 August 1860. She was the first queen to be crowned in Norway since the Middle Ages. Louise was very celebrated in Norway during her stay there. Louise exerted no influence upon state affairs whatsoever, nor did she show any ambition to do so. The fact that she did not meddle in politics was seen as a good role model and was favorably compared to previous queens who had, such as her predecessor, Queen Josephine, and this view is described in a contemporary encyclopedia from 1864: "At last, the two kingdoms can rejoice in the blessing of again having a Queen, who does not proceed the governmental power with her own thoughts, but calmly observes the natural process through King and legitimate authority. Loved by the Swedish people, she has enough opportunity for her noble wish to occupy herself in charity". She did not lack political views, however: she disliked the parliamentary reform of 1865, and she did not share the anti German view of Charles. Louise was interested in music and history, and took piano lessons from the Swedish pianist Adolf Fredrik Lindblad. She translated work from English and Dutch into Swedish, which she sold for charitable purposes. Louise and her daughter were students of Nancy Edberg, the pioneer of swimming for women: swimming was initially not regarded as being entirely proper for ladies, but when the Queen and her daughter Princess Louise supported it by attending the lessons from 1862, swimming quickly became fashionable and accepted for women. Louise employed Sweden's first female dentist, Rosalie Fougelberg, as her official personal dentist in 1867. Among her own personal friends was Aurore von Haxthausen, who was her maid of honor her entire time as queen, as well as Countess Stefanie Hamilton, who served as her Mistress of the Robes in 1859–60: the correspondence of Louise and Stefanie Hamilton is preserved. She also kept in contact with her family and her old governess by correspondence. Queen Louise preferred a quiet and anonymous family life and preferred to avoid ceremonial and representational duties whenever she could, some times by pretending to be ill. King Charles, however, did not like to appear without her at formal occasions and occasionally forced her to be present. On one occasion, he is known to have said to her that she would have to attend, otherwise: "The old women might think there is something wrong with you!" In 1866, for example, Charles made her open the General Industrial Exposition of Stockholm (1866) in his place. King Charles XV loved parties and masquerades, and his court life at Ulriksdal Palace was compared that at Versailles and was in some circles considered to shame the name of the monarchy, expressed by the vicar Christoffer Bruun in 1881: "It still causes as shiver that the highest power of the church was placed in the hands of this degenerated King, who has filled the whole nation with talk of his debauched life." Louise was given an important part to play in his court life as the Queen, and upon the death of Queen Dowager Desirée, who had occupied the Queen's wing in the Stockholm Royal Palace until her death in 1860, Charles redecorated it for Louise and had a luxurious Venetian Mirror hall made to her reception room, which was much talked about (it was later removed by his successor). Her court was headed by Wilhelmina Bonde almost her entire tenure as queen. Reportedly, Louise suffered from her spouse's adultery and did her best to compete with her rivals and entertain him, and her mother in law advised her to remove and marry away her maids of honor when Charles became attracted to them. Charles had a relationship with Hanna Styrell from 1860 until 1869 and with Wilhelmine Schröder from 1869 until his death, except from his more temporary relationships. Charles was very fond of their daughter; however, Louise was worried that he treated their daughter too much like a son at a time when gender roles were considered extremely important, allowing her more freedom than what was considered to be suitable for a girl at that time. Louise suffered from bad health. On at least one occasion, during a boat trip on Mälaren, she suffered some kind of a fit (possibly an epileptic seizure from contemporary descriptions), which was interpreted to have been a hysterical reaction to her husband's neglect. The court gathered to conceal her from public view, and the King quickly took her below deck. In this issue, it is reported that: "Lovisa could at any time faint and in connection to this, she could have what is called nerve or cramp attacks". In 1864, during a visit to court by a former lover of Charles, Josephine Sparre, Fritz von Dardel noted: "Initially the Queen is said to have felt worried for this visit; one evening, Her Majesty was about to have convulsions in the billiard hall, but this they attempted to conceal by claiming that it was caused by her chamberlain Liljenkrantz, who was supposed to have pushed her accidentally with his billiard pole "
В 1870 году королева Луиза посетила Нидерланды, чтобы присутствовать на смертном одре своей матери. По возвращении в Стокгольм Карл XV заболел, и она ухаживала за ним. Измученная, она подхватила пневмонию во время прогулки в карете. На смертном одре она вела долгие беседы со своей семьёй, которые были описаны как драматичные. Её дочь утверждала: «Казалось, будто мать открыла перед нами всю свою жизнь». Луиза попросила Карла простить её за всё, в чём она могла перед ним провиниться, на что он ответил обвинением самого себя, после чего он и его мать Жозефина, по слухам, потеряли сознание от волнения. Луиза умерла 30 марта 1871 года.
In 1870, Queen Louise visited the Netherlands to be present at the death bed of her mother. Upon her return to Stockholm, Charles XV fell sick and she nursed him. Exhausted, she contracted pneumonia during a walk by carriage. On her death bed, she had long conversations with her family, which have been described as dramatic. Her daughter claimed: "It was as if mother exposed her entire life to us". Louise asked Charles to forgive her everything in which she could have failed him, to which he responded by accusing himself, after which both he and his mother Josephine reportedly fainted because they were so moved. Louise died on 30 March 1871.