Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинофоном (українськомовний, ukrainskomovnyi) называют человека, говорящего на украинском языке как на родном, так и по предпочтению. В то же время этот термин используется в более узком значении для обозначения группы людей, чья культурная идентичность связана с украинским языком вне зависимости от территориальной принадлежности. По оценкам, в мире насчитывается 41 миллион носителей украинского языка, из которых 37,5 миллиона, или 91%, проживают в Украине. Многочисленные украиноязычные общины существуют в соседних с Украиной странах из-за исторического расселения этнических украинцев на территориях, которые впоследствии вошли в состав этих государств, включая Беларусь, Молдову (особенно Приднестровье), Польшу, Венгрию, Словакию и Румынию, а также в странах и регионах, куда украинцы переселялись в последние столетия или были депортированы в советское время, таких как Казахстан, Дальний Восток, Сахалин, Курильские острова, Литва, Чехия, Германия, Италия, Хорватия, Португалия, Великобритания и другие. Кроме того, крупные украиноязычные иммигрантские общины сформировались в различных регионах Канады, Соединенных Штатов (особенно в Нью-Йорке и Балтиморе) и Австралии, а также более мелкие общины в странах Латинской Америки, таких как Бразилия, Аргентина, Парагвай и Венесуэла.
A Ukrainophone (українськомовний, ukrainskomovnyi) is a person who speaks the Ukrainian language either natively or by preference. At the same time the term is used in a more specialized meaning to describe the category of people whose cultural background is associated with the Ukrainian language regardless of territorial distinctions. There are an estimated 41 million native speakers of Ukrainian worldwide (of whom 37.5 million or 91% live in Ukraine). There are many Ukrainophone communities in neighbouring countries with Ukraine, due to the historical spread of ethnic Ukrainian populations in areas that later became a part of those states, including Belarus, Moldova (especially Transnistria), Poland, Hungary, Slovakia and Romania, as well as in continental nations and areas where Ukrainians had moved to in recent centuries or were deported to during the Soviet regime, such as Kazakhstan, the Far East, Sakhalin, Kuril Islands, Lithuania, Czech Republic, Germany, Italy, Croatia, Portugal, the U. K., etc. Additionally, there are large Ukrainophone immigrant communities in various parts of Canada, the United States (especially New York City, Baltimore) and Australia, and somewhat smaller communities in various nations of Latin America, such as Brazil, Argentina, Paraguay, and Venezuela.
Украина
Согласно статье 10 Конституции Украины, украинский язык является единственным государственным языком страны, и государство обеспечивает его всестороннее развитие и функционирование во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины. Согласно переписи населения 2001 года, 67,5% населения Украины считали украинский язык родным, что на 2,8% больше, чем в 1989 году, и на 5,5% меньше, чем в 1959 году. Кроме того, 42 374 848 жителей Украины (87,8% населения) заявили о владении украинским языком, в том числе 97% украинцев, 95% поляков, более 60% евреев, белорусов и цыган, и более 50% русских, греков, молдаван и армян. Наименьший уровень владения украинским языком был зафиксирован среди крымских татар (20%), болгар (42%) и румын (44%). После Украинской революции 1989–1991 годов и восстановления независимости в 1991 году началась политика украинизации. Эта политика была ослаблена, а правительство Виктора Януковича в 2010–2014 годах предпринимало попытки отменить ее полностью. Закон 2012 года «О принципах государственной языковой политики» значительно ослабил позиции украинского языка и предоставил статус регионального языка русскому и ряду других языков меньшинств. Украинизация получила новый импульс после Революции Достоинства и начала войны на Донбассе. Закон Украины 2019 года «О защите функционирования украинского языка как государственного» сыграл важную роль в закреплении статуса украинского языка как основного языка в украинском государстве, закрепив приоритет и обязательное использование украинского языка в отдельных сферах общественной жизни. Украинский язык значительно укрепил свои позиции в обществе после российского вторжения в Украину.
According to Article 10 of Ukraine's constitution, Ukrainian is the country's only official language and the state ensures its comprehensive development and functioning in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine. According to the 2001 census, 67.5% of the population of Ukraine considered Ukrainian their native tongue, which is 2.8% more than in 1989 and 5.5% less than in 1959. Additionally, 42,374,848 residents of Ukraine (87.8% of the population) declared fluency in Ukrainian, including 97% of Ukrainians, 95% of Poles, over 60% of Jews, Belarusians and Romani, and over 50% of Russians, Greeks, Moldovans, and Armenians. The lowest level of Ukrainian language proficiency was recorded among Crimean Tatars (20%), Bulgarians (42%), and Romanians (44%). After the 1989–1991 Ukrainian revolution and independence restoration in 1991, a policy of Ukrainisation began. The policy was weakened and attempts were made to cancel it altogether by the government of Viktor Yanukovych in 2010 2014. The 2012 On the principles of the State language policy [uk] significantly weakened the positions of Ukrainian and granted regional language status to Russian and several other minority languages. Ukrainisation got a new lease of life after the Revolution of Dignity and the beginning of the war in Donbas. The 2019 Law of Ukraine "On protecting the functioning of the Ukrainian language as the state language" played an important role in cementing the status of Ukrainian as the main language in the Ukrainian state, enshrining the priority and compulsory use of Ukrainian in some areas of public life. Ukrainian significantly strengthened its position in society following the Russian invasion of Ukraine.
Белоруссия
Согласно переписи населения Беларуси 1999 года, украинский язык как родной указали 42,9% украинцев Республики Беларусь, численность которых по той же переписи составляла 237 тысяч человек. Согласно переписи населения Беларуси 2009 года, украинский язык был родным для 51 039 человек (0,54% населения страны, 3-е место после белорусского и русского). Среди указавших украинский язык как родной, украинцами являлись 46 403 человека (29,2% от общей численности украинского населения республики), а представителями других национальностей – 4636 человек. Дома на нем говорили 6279 человек. Согласно переписи населения Беларуси 2019 года, число людей, указавших украинский язык как родной, возросло до 55 020 (0,58% населения страны, 3-е место). Среди указавших украинский язык как родной, украинцами являлись 46 386 человек (29,1% от общей численности украинского населения республики), а представителями других национальностей – 8634 человека. Число говорящих на нем дома увеличилось до 8055 человек.
According to the 1999 Belarusian census, Ukrainian as a native language was indicated by 42.9% of the Ukrainians of the Republic of Belarus, who according to the same census numbered 237 thousand. According to the 2009 Belarusian census, Ukrainian was the native language for 51,039 people (0.54% of the country's population, 3rd place after Belarusian and Russian). Ukrainians among those who indicated Ukrainian as their native language were 46,403 (29.2% of the total Ukrainian population of the republic), and representatives of other nationalities — 4,636. Those speaking it at home made up 6,279. According to the 2019 Belarusian census, the number of people who indicated Ukrainian as their mother tongue increased to 55,020 (0.58% of the country's population, 3rd place). Ukrainians among those who indicated Ukrainian as their native language were 46,386 (29.1% of the total Ukrainian population of the republic), and representatives of other nationalities — 8,634. The number of those speaking it at home increased to 8,055.
Молдова
Согласно переписи населения Молдовы 2004 года, украинский язык был родным для 186 394 человек (5,51% населения страны, 4-е место после молдавского, румынского и русского). 130 114 человек (3,85% населения Республики Молдова) указали, что обычно говорят на украинском языке. Согласно переписи населения Молдовы 2014 года, число людей, указавших украинский как родной язык, уменьшилось до 107 252 (3,82% населения страны, 5-е место после молдавского, румынского, русского и гагаузского), а число людей, часто говорящих на украинском языке, уменьшилось до 73 802 (2,63% населения страны).
According to the 2004 Moldovan census, Ukrainian was the native language of 186,394 people (5.51% of the country's population, 4th place after Moldovan, Romanian, and Russian). 130,114 people (3.85% of the population of the Republic of Moldova) indicated that they usually speak Ukrainian. According to the 2014 Moldovan census, the number of people who indicated Ukrainian as their mother tongue decreased to 107,252 (3.82% of the country's population, 5th place after Moldovan, Romanian, Russian, and Gagauz), and the number of people who frequently speak Ukrainian decreased to 73,802 (2.63% of the country's population).
Румыния
Согласно переписи населения Румынии 2002 года, 57 407 человек (0,26% населения Румынии, 4-е место после румынского, венгерского и цыганского) указали украинский язык как родной, из которых 33 506 проживали в уезде Марамуреш и 8 497 – в уезде Сучава. Согласно переписи населения Румынии 2011 года, число людей, указавших украинский язык как родной, уменьшилось до 48 910 (0,24% населения страны, 4-е место), из которых 30 548 проживали в уезде Марамуреш и 6 097 – в уезде Сучава. Согласно переписи населения Румынии 2021 года, число людей, указавших украинский язык как родной, уменьшилось до 40 861 (0,21% населения страны, 4-е место), из которых 25 446 проживали в уезде Марамуреш и 5 822 – в уезде Сучава.
According to the 2002 Romanian census, 57,407 people (0.26% of Romania's population, 4th place after Romanian, Hungarian, and Roma) indicated Ukrainian as their mother tongue, of whom 33,506 were residents of the Maramureș County and 8,497 of the Suceava County. According to the 2011 Romanian census, the number of people who indicated Ukrainian as their mother tongue decreased to 48,910 (0.24% of the country's population, 4th place), of whom 30,548 were residents of the Maramureș County and 6,097 of the Suceava County. According to the 2021 Romanian census, the number of people who indicated Ukrainian as their mother tongue decreased to 40,861 (0.21% of the country's population, 4th place), of whom 25,446 were residents of the Maramureș County and 5,822 of the Suceava County.
Россия
Согласно переписи населения 2002 года в России, 1 400 576 или 47,59% украинцев в Российской Федерации указали, что владеют языками, отличными от русского, из которых 1 267 207 указали, что владеют украинским языком. Общее число людей, сообщивших о владении украинским языком, составило 1 815 210 человек (пятое место после русского, английского, татарского и немецкого). Согласно переписи населения России 2010 года, число людей, сообщивших о владении украинским языком, уменьшилось до 1 129 838. Кроме того, 499 466 человек назвали украинский язык своим родным. Согласно переписи населения России 2021 года, которая также проводилась в аннексированном Россией Крыму, число владеющих украинским языком снизилось до 627 106 (9-е место). Число использующих его в повседневной жизни составило 208 854 человека (23-е место). 294 952 сообщили, что украинский язык является их родным (21-е место).
According to the 2002 Russian census, 1,400,576 or 47.59% of Ukrainians in the Russian Federation indicated that they can speak languages other than Russian, of whom 1,267,207 indicated that they could speak Ukrainian. The total number of people who reported being able to speak Ukrainian was 1,815,210 (5th place after Russian, English, Tatar, and German). According to the 2010 Russian census, the number of people who reported being able to speak Ukrainian decreased to 1,129,838. Additionally, 499,466 people identified Ukrainian as their mother tongue. According to the 2021 Russian census, which was also conducted in the Russian annexed Crimea, the number of those who reported speaking Ukrainian decreased to 627,106 (9th place). Those who reported using it in everyday life were 208,854 (23rd place). 294,952 reported that Ukrainian was their native language (21st place).
Бразилия
Хотя большинство бразильских украинцев живут в Бразилии уже четыре-пять поколений, и лишь немногие из них когда-либо видели Украину, они в значительной степени сохранили свой язык и культуру, особенно в сельской местности штата Парана. Это во многом связано с огромными усилиями украинских церквей. Среди жителей колоний, то есть сельскохозяйственных поселений, украинский язык широко используется дома, в церкви и в общине, и сегодня нередко украинские дети не могут говорить по-португальски до начала обучения в школе. Несмотря на широкое распространение украинского языка в повседневной жизни, умение читать и писать ограничено: более 50% украинского населения не умеют писать на украинском языке. В силу изоляции от Украины, бразильские украинцы говорят на столетней форме галицкого, или "верхнеднестровского" диалекта. Девяносто процентов богослужений проводятся на украинском языке (в отличие от этого, среди 700 000 этнических поляков в Бразилии только в двух церквях используется польский язык). Португальский язык получил широкое распространение лишь среди самого молодого поколения – тех, кому меньше пятнадцати лет. Ситуация в городах совершенно иная. В городах украинцы, как правило, ассимилируются с бразильской культурой и переходят на португальский язык.
Although most Brazilian Ukrainians have lived in Brazil for 4 5 generations and few have ever seen Ukraine, they have preserved their language and culture to a large degree in rural Paraná state. This has largely been due to the colossal efforts of the Ukrainian Churches. Among those who live in the colonies, or agricultural settlements, Ukrainian is widely spoken at home, in church, and the community, and today it is not uncommon for Ukrainian children to be unable to speak the Portuguese language until they begin school. Despite the Ukrainian language's widespread use in everyday speech, the ability to read and write is more limited, with over 50% of the Ukrainian population being unable to write in the Ukrainian language. Due to isolation from Ukraine, the Ukrainians of Brazil speak a 100 year old form of the language's Galician or "Upper Dniestrian" dialect. Ninety percent of Church services are conducted in the Ukrainian language (in contrast, among the 700,000 ethnic Poles in Brazil only two churches use the Polish language). The Portuguese language has only come into wide use in the youngest generation — those who are younger than fifteen years old. The situation in urban areas is quite different. In the cities, Ukrainians tend to become assimilated into Brazilian culture and adopt the Portuguese language.
Канада
В Канаде термин «украинофон» также используется для разграничения носителей украинского языка и этнически украинских канадцев в целом. Он относится к людям, владеющим как местным канадским украинским диалектом, так и литературным украинским языком. Большинство украинских канадцев ассимилировались с североамериканским большинством и говорят на английском языке. В терминологии канадской и квебекской языковой политики это делает их англофонами, однако некоторые украинские канадцы могут быть и франкофонами (говорящими на французском языке). Если украинский язык является родным для человека, то он считается «аллофоном» (не владеющим ни английским, ни французским языком). Следовательно, украинофон в Квебеке также является аллофоном.
In Canada the term Ukrainophone is also used to differentiate Ukrainian language speakers from ethnically Ukrainian Canadians in general. It refers to speakers of both the local Canadian Ukrainian dialect and Standard Ukrainian. Most Ukrainian Canadians are assimilated to the North American majority and speak English. In the nomenclature of Canadian and Quebec language politics, this makes them Anglophones, but some Ukrainian Canadians may also be Francophones (French speakers). If Ukrainian is a person's mother tongue then they are considered "allophone" (neither English nor French speaking). Therefore, a Ukrainophone in Quebec is also an allophone.
Соединенные Штаты
Подавляющее большинство украиноязычных жителей в Соединенных Штатах проживает в отдельных районах Нью-Йорка и Балтимора, штат Мэриленд. В 2018 году численность украинской диаспоры в США достигла 1 миллиона.
The overwhelming majority of Ukrainophones in the United States reside in select areas of New York City and Baltimore, MD. In 2018 the number of Ukrainian diaspora in the US reached 1 million.