Пиратские утопии: Прото-анархистские общества и зоны автономии.
Pirate utopia
Пиратские утопии: автономные общества за пределами власти государств. Исследование феномена берберских корсаров и их анархических поселений (16-18 вв.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма автономного протоанархистского общества
Form of autonomous proto anarchist society
Пиратские утопии были определены анархистским писателем Питером Ламборном Уилсоном, который ввел этот термин в своей книге 1995 года «Пиратские утопии: мавританские корсары и европейские ренегаты» как секретные острова, некогда использовавшиеся пиратами для снабжения. Концепция Уилсона в значительной степени основана на спекуляциях, хотя он признает, что добавил к этой идее немного фантазии. По мнению Уилсона, эти пиратские анклавы представляли собой ранние формы автономных протоанархистских обществ, поскольку они действовали вне досягаемости государств и провозглашали неограниченную свободу.
Pirate utopias were defined by anarchist writer Peter Lamborn Wilson, who coined the term in his 1995 book Pirate Utopias: Moorish Corsairs & European Renegadoes as secret islands once used for supply purposes by pirates. Wilson's concept is largely based on speculation, although he admits to adding a bit of fantasy to the idea. In Wilson's view, these pirate enclaves were early forms of autonomous proto anarchist societies in that they operated beyond the reach of governments and embraced unrestricted freedom.
На побережье Барбарии
Расположенные на побережье Барбарии (Сале, Алжир и Тунис), эти базы служили убежищем для отступнических мусульманских пиратов с XVI по XVIII век. Пираты, известные как "варварские корсары", разоряли европейское судоходство и захватывали в рабство десятки тысяч людей. Уилсон сосредотачивается на Пиратской республике Сале в Марокко XVII века, которая, возможно, имела собственный лингва франка. Подобно некоторым другим пиратским государствам, она даже время от времени заключала договоры с европейскими странами, обязуясь не нападать на их флоты. Идея Уилсона/Бея о временных автономных зонах возникла из его исторического анализа пиратских утопий. Описывая их, Уилсон говорил:
Located on the Barbary Coast (Salé, Algiers and Tunis), these bases were havens for renegade Muslim pirates from the 16th to the 18th century. The pirates, dubbed "Barbary Corsairs", ravaged European shipping operations and enslaved many thousands of captives. Wilson focuses on the Pirate Republic of Salé, in 17th century Morocco, which may have had its own lingua franca. Like some other pirate states, it even used to pass treaties from time to time with some European countries, agreeing not to attack their fleets. Wilson/Bey's idea of Temporary Autonomous Zones developed from his historical review of pirate utopias. In describing them, Wilson has said:
Связь с исламом
Уилсон пишет о массовом притоке европейцев, принимавших ислам, формировавших "Ренегадос" и вступавших в пиратский джихад. Затем он предлагает интересный взгляд на европейцев XVII века и их отношение к исламу. Он задается вопросом, были ли европейцы враждебно настроены к исламу, или же ислам обладал некой "притягательной силой", делавшей его столь привлекательным для пиратов? Что именно в исламе могло заинтересовать пиратов, или же это была смена убеждений, которую пережили многие европейцы? Уилсон далее пишет, что эти мужчины и женщины были не только отступниками и предателями, как их считали на родине, но и их добровольный отказ от христианства можно рассматривать как форму социального протеста.
Wilson writes about the large influx of Europeans converting to Islam, forming the "Renegados" and joining the pirate holy war. He then takes an interesting approach regarding 17th century Europeans and their opposition to Islam. He asks if Europeans were opposed to Islam or if Islam had a "positive shadow" that made it so attractive for pirates? Was there something that was intriguing to a pirate about Islam, or was there a change in belief that many Europeans experienced? Wilson goes on to write that these men and women were not only apostates and traitors, as they were considered in their homelands, but their voluntary betrayal of Christendom can also be thought of as a praxis of social resistance.
Либертация
Либертация (также известная как Либерталия) была, возможно, вымышленной анархистской колонией, основанной в конце 17 века на Мадагаскаре пиратами под предводительством капитана Джеймса Миссона. Вопрос о том, существовала ли Либертация на самом деле, остаётся предметом споров. Капитан Чарльз Джонсон описывает Либертацию в своей книге «Общая история пиратов». Большая часть книги представляет собой смесь фактов и вымысла, и вполне возможно, что рассказ о Либертации полностью вымышлен. Согласно описанию Джонсона, Либертация просуществовала около 25 лет. Точное местоположение неизвестно, однако большинство источников указывают, что она располагалась от залива Антонгиль до Мананжари, включая остров Сент-Мари и Фульпойнт. В её основании участвовали Томас Тью, Миссон и итальянский доминиканский священник по имени Караччоли.
Libertatia (also known as Libertalia) was a possibly fictional anarchist colony founded in the late 17th century in Madagascar by pirates under the leadership of Captain James Misson. Whether or not Libertatia actually existed is disputed. Captain Charles Johnson describes Libertatia in his book A General History of the Pyrates. Much of the book is a mixture of fact and fiction, and it is possible the account of Libertatia is entirely fabricated. According to Johnson's description, Libertatia lasted for about 25 years. The precise location is not known; however, most sources say it stretched from the Bay of Antongil to Mananjary, including Île Sainte Marie and Foulpointe. Thomas Tew, Misson, and an Italian Dominican priest named Caraccioli were involved in founding it.
В литературе и популярной культуре
"Города Красной ночи" – роман американского писателя Уильяма С. Берроуза, рассказывающий о группе радикальных пиратов, стремящихся к свободе жизни согласно уставам, установленным капитаном Джеймсом Миссоном. Попытка создания утопии – Республики Пиратов (свободной от британского или испанского правления) – является важным элементом сюжета в видеоигре Ubisoft Assassin's Creed IV: Black Flag. В фильме "Пираты Карибского моря 3: На краю света" главные герои собираются в "Бухте кораблекрушений", городе, построенном из обломков кораблей и возведенных платформ. Телесериал "Чёрные паруса" в значительной степени основан на истории пиратов, населявших Нассау, а также на персонажах, вдохновлённых романом Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ". Либерталия также является центральным элементом сюжета и местом действия в видеоигре Uncharted 4: A Thief's End. Однако в этой интерпретации Либерталия была основана пиратом Генри Эйвери и другими, включая Тью, Энн Бонни и Эдварда Инглэнда. В видеоигре Fallout 4 (2015) присутствует локация под названием "Либерталия". Эта область представляет собой серию морских платформ (созданных из различных обломков), ставших домом для крупной банды мародёров. Британский писатель Уоррен Эллис пишет о Либерталии и возражениях против её существования в книге Брюса Стерлинга "Пиратская утопия".
Cities of the Red Night, a novel by American author William S. Burroughs, revolves around a group of radical pirates who seek the freedom to live under the articles set out by Captain James Misson. The attempted establishment of a Republic of Pirates utopia (free from either British or Spanish rule) is a significant plot element in the Ubisoft video game Assassin's Creed IV: Black Flag. In the movie Pirates of the Caribbean 3: At World's End the main characters gather at "Shipwreck Cove", a city built out of wrecked ships and constructed platforms. The TV series Black Sails is largely based on the historical pirate inhabitants of Nassau, as well as characters based on Robert Louis Stevenson's novel Treasure Island. Libertalia is also a central plot element and setting in the video game Uncharted 4: A Thief's End. However, in this interpretation, Libertalia was founded by the pirate Henry Avery and others including Tew, Anne Bonny and Edward England. The 2015 video game Fallout 4 features an area in the game called "Libertalia". The area is a series of off shore platforms (made of various debris) that has become home to a large gang of raiders. British Author Warren Ellis writes in Bruce Sterling's book Pirate Utopia about Libertalia and the objections against its existence.