Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский охотник
British hunter
Джордж Пересс Сандерсон (1848 – 5 мая 1892, Мадрас) — британский натуралист, работавший в отделе общественных работ княжеского государства Майсур. Он разработал систему отлова диких слонов, наносивших ущерб сельскому хозяйству, с целью их использования в неволе. В популярной прессе он был известен как «Король слонов» и написал книгу о своей жизни в лесах Индии. Предполагается, что Рудьярд Киплинг создал персонажа «Петерсен-сахиба» в своей повести «Тоомаи слонов» по его образцу.
George Peress Sanderson (1848– 5 May 1892, Madras) was a British naturalist who worked in the public works department in the princely state of Mysore. He began a system for capturing wild elephants that were destructive to agriculture so as to use them in captivity. He was known in the popular press as the "Elephant King" and wrote a book on his life in the forests of India. Rudyard Kipling is believed to have modelled the character "Petersen Sahib" in his Toomai of the elephants after him.
Биография
Сандерсон родился в Индии в 1848 году, сын преподобного Дэниела Сандерсона, который с 1842 по 1867 год был методистским миссионером в Индии. Джордж Сандерсон был отправлен домой на обучение к семье своего отца в Кокермут, Камбрия. Он учился в школе Кингсвуд (методистской) Уэсли в Бате с 1859 по 1863 год и вернулся в Индию в 1864 году в возрасте 16 лет. Друг предложил ему работу на кофейной плантации, но повреждение кофейных деревьев короедами и болезнь кофейных зерен положили конец этой возможности. Затем он присоединился к правительственным геодезическим работам, выучил каннада и подал заявление на государственную должность. Во время работы в ирригационном отделе Майсура при британском правительстве в Индии он находил время для охоты на крупного зверя, включая тигров, слонов и индийского бизона. Его работа заключалась в обслуживании 150 миль каналов вокруг Хунсура в качестве помощника начальника канала. Со временем он возглавил ирригационный отдел и отвечал за 716 миль каналов, проходящих через леса. В этот период он сталкивался со слонами и тиграми и заметил, что некоторые кочующие стада наносят ущерб, поэтому предложил их отлавливать. В сентябре 1875 года он был временно назначен руководителем команды по отлову слонов из Бенгалии и работал в холмах Гаро и Читтагонг. Они поймали 85 слонов, прежде чем он вернулся в Майсур. Он внедрил новый способ отлова диких слонов для последующего приручения и обучения их работе в лесном хозяйстве. Вместо того, чтобы загонять слонов в ямы, он попытался загонять стада в кхедду – огороженное рвом пространство. В некоторых случаях он высаживал сладкий сорго, чтобы привлечь слонов. Его методы имели большой успех, и в 1889 году он организовал демонстрацию для развлечения принца Альберта, герцога Кларенса и Авондейла, когда тот посетил Индию. Пресса называла Сандерсона королем слонов (или хати). Сандерсон написал книгу «Тринадцать лет среди диких зверей Индии», основанную в значительной степени на его жизни в Морлее, в холмах Билигириранган. Он умер от легочной чахотки в Ченнаи, в доме своего зятя, доктора (позже сэра) Артура М. Бранфута, в 1892 году, вскоре после женитьбы и по пути в Англию для длительного отпуска. Также отмечается его отказ принять приглашение на ужин с принцем Альбертом Виктором, посетившим Майсур. В статье, опубликованной Обществом Киплинга в 1971 году, корреспондент газеты 1899 года и сэр Теодор Джеймс Таскер предположили, что «Петерсен-сахиб, человек, который поймал всех слонов для правительства Индии» в рассказе «Книга джунглей» Рудьярда Киплинга «Тоомай слонов» – это отсылка к Джорджу Перессу Сандерсону.
Sanderson was born in India in 1848, the son of Rev. Daniel Sanderson, who was a Methodist missionary in India from 1842 to 1867. George Sanderson was sent home for schooling to his father's family in Cockermouth, Cumbria. He was at the Wesley (Methodist) Kingswood School, Bath, from 1859 to 1863, returning to India in 1864 at the age of 16. He was offered work in a coffee estate by a friend but the damage to coffee by borers and a blight disease ended that prospect. He then joined in government surveys, learned Kannada, and applied for a government position. During his employment in the irrigation department of Mysore with the British Government in India he found time for big game hunting which included tigers, elephants and the Indian Bison. His work involved the maintenance of 150 miles of canals around Hunsur as Assistant Channel Superintendent. Over the years he rose to become head of the irrigation department and was in charge of 716 miles of canals that went through the forests. He encountered elephants and tigers during this period and saw that some roving herds were destructive and suggested that they be captured. In September 1875, he was put in temporary charge of an elephant catching team of Bengal and worked in the Garo and Chittagong hills. They captured 85 elephants before he returned to Mysore. He introduced a novel way of catching wild elephants for subsequent taming and training in forestry work. Instead of trapping elephants in pits, he tried a method of driving herds into a kheddah, a fenced, ditched enclosure. In some cases he had sweet sorghum planted to attract the elephants. His techniques were a spectacular success and in 1889 he organised a demonstration to entertain Prince Albert, Duke of Clarence & Avondale, when he visited India. The press referred to Sanderson as the elephant (or hathee) king. Sanderson wrote a book, Thirteen Years Among the Wild Beasts of India, based to a large extent on his life at Morlay in the Biligirirangan Hills. He died of pulmonary phthisis in Chennai at the home of his brother in law Dr (later Sir) Arthur M. Branfoot in 1892 shortly after marriage and on the way back for a long leave in England. while another noted his refusal to accept an invitation to dine with Prince Albert Victor who was visiting Mysore. An 1899 newspaper correspondent and Sir Theodore James Tasker, in an article published by the Kipling Society in 1971 suggested that "Petersen Sahib, the man who caught all the elephants for the Government of India" in the Jungle Book story, Toomai of the Elephants by Rudyard Kipling, was a reference to George Peress Sanderson.