Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемый штат на территории современной восточной Оклахомы.
Proposed state in what is now eastern Oklahoma
Штат Секуоя был предложен для создания из Индейской территории, расположенной в восточной части современной Оклахомы. В 1905 году, с приближающимся окончанием существования племенных правительств (как это было предусмотрено Актом Кертиса 1898 года), коренные американцы из пяти цивилизованных племён – чероки, чокто, чикасо, крик (маскоги) и семинолы – в Индейской территории предложили создать штат как способ сохранить контроль над своими землями. Они намеревались создать государство с конституцией и управлением, основанными на традициях коренных американцев. Предлагаемый штат должен был быть назван в честь Секуои, чероки, который в 1825 году разработал письменность для чероки.
The State of Sequoyah was a proposed state to be established from the Indian Territory in the eastern part of present day Oklahoma. In 1905, with the end of tribal governments looming (as prescribed by the Curtis Act of 1898), Native Americans of the Five Civilized Tribes—the Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Creek (Muscogee), and Seminole—in Indian Territory proposed to create a state as a means to retain control of their lands. Their intention was to have a state under Native American constitution and governance. The proposed state was to be named in honor of Sequoyah, the Cherokee who created a writing system in 1825 for the Cherokee language.
Предыстория
Начиная с 1890 года, когда Конгресс принял Акт об организации Оклахомы, земля, которая сейчас образует штат Оклахома, состояла из двух отдельных территорий: Территория Оклахомы на западе и Индейская территория на востоке. На Индейской территории проживало большое количество коренных американцев. Территория сокращалась из-за принудительных передач земель после Гражданской войны, земельных раздач и других договоров с Соединенными Штатами. Согласно переписи населения США 1900 года, коренные американцы составляли 13,4% населения будущего штата. К 1905 году Пять цивилизованных племён составляли около 10% от общей численности населения Индейской территории, которая насчитывала около 600 000 человек. До 1903 года Пять цивилизованных племён и другие племена Индейской территории в целом выступали против любых местных и федеральных усилий по созданию штата, как отдельных, так и совместных с Территорией Оклахомы. Ситуация изменилась по мере приближения даты, установленной Конгрессом (4 марта 1906 года), для роспуска племенных правительств и общинных земель на территории. Стремление лидеров племён сохранить свою историческую власть и добиться признания территории в качестве единого штата, отдельно от Территории Оклахомы, достигло кульминации на Конвенции Секуоя, которая полностью собралась в 1905 году 21 и 22 августа, а также с 5 по 8 сентября. На конвенции был разработан проект конституции, план организации правительства, составлена карта с обозначением будущих округов и избраны делегаты для обращения в Конгресс Соединенных Штатов с просьбой о признании государственности, а также 2 демократа и 2 республиканца, которые должны были стать конгрессменами. 7 ноября 1905 года избиратели на территории одобрили конституцию и петицию о государственности результатами 56 279 голосов против 9 073. Оклахома стала 46-м штатом 16 ноября 1907 года. Хотя штат Секуоя так и не был создан, его конституция внесла значительный вклад в историю Оклахомы благодаря многочисленным сходствам с последующей Конституцией Оклахомы. Обе конституции основывались на общем популистском недоверии к избранным должностным лицам. Конвенция также выдвинула Хаскелла, Мюррея и других на видное место в общественной жизни, обеспечив Индейской территории прочное место в дебатах на Конституционном конвенте Оклахомы.
Starting in 1890, when Congress passed the Oklahoma Organic Act, the land that now forms the State of Oklahoma was made up of two separate territories: Oklahoma Territory to the west and the Indian Territory to the east. The Indian Territory had a large Native American population. The territory had been reduced by required land cessions after the Civil War, land runs, and other treaties with the United States. In the 1900 US Census, Native Americans composed 13.4 percent of the population in the future state. By 1905, the Five Civilized Tribes comprised about 10% of the Indian Territory’s total population of around 600,000 people. Until 1903, the Five Civilized Tribes and other tribes in Indian Territory had generally opposed all local and national efforts for statehood, whether they were single or joint with Oklahoma Territory. That changed as the date set by Congress (March 4, 1906) for the breakup of tribal governments and communal lands in the territory approached. The desire of tribal leaders to retain their historic authority and for the territory to be admitted as a single state, apart from Oklahoma Territory, culminated at the Sequoyah Convention, which met as a whole in 1905 on August 21 and 22 and September 5 to 8. The convention drafted a constitution, drew up a plan of organization for the government, put together a map showing the counties to be established, and elected delegates to go to the United States Congress to petition for statehood, along with 2 Democrats and 2 Republicans who were to serve as congressmen. On November 7, 1905, voters in the territory approved the constitution and statehood petition by 56,279 to 9,073. Oklahoma became the 46th state on November 16, 1907. Although the State of Sequoyah never came into existence, its constitution made an important contribution to Oklahoma history by its many similarities to the later Oklahoma Constitution. They shared an underlying populist distrust of elected officials. The convention also catapulted Haskell, Murray, and others further into the public arena, securing for Indian Territory a solid seat at the debate at the Oklahoma Constitutional Convention.
В художественной литературе
В серии "Южная победа" Гарри Туртлдоуфа Индийская территория была аннексирована Конфедеративными Штатами в 1862 году и впоследствии стала штатом Секуа, где Пяти цивилизованным племенам предоставляется автономия и особые гарантии, схожие с историческим проектом Секуа. После аннексии штата Соединенными Штатами по итогам Первой Великой войны, неудача плебисцита о суверенитете и невозможность возвращения штата в состав Конфедерации становятся поводом для начала Второй Великой войны.
In the Southern Victory series by Harry Turtledove, Indian Territory is annexed by the Confederate States in 1862, later becoming the State of Sequoyah, where the Five Civilized Tribes are granted autonomy and special protections, similar to the historical Sequoyah proposal. After the state is annexed by the United States following the First Great War, the failure of a sovereignty plebiscite fails to return the state to the Confederacy serves as a casus belli for the Second Great War.