Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский поэт и литературовед (170–ок. 86 до н.э.)
Roman poet and literary scholar (170–c.86 BC)
Луций Акций (Lucius Accius; 170–ок. 86 до н.э.), или Луций Атий (Lucius Attius), был римским трагическим поэтом и литературоведом. Акций родился в 170 году до н.э. в Пизауруме, городе, основанном в Агере Галликусе в 184 году до н.э. Он был сыном вольноотпущенника и вольноотпущенницы, вероятно родом из Рима. Год его смерти неизвестен, но он, должно быть, дожил до глубокой старости, поскольку Цицерон (родившийся в 106 году до н.э., то есть на 64 года позже) пишет о том, что беседовал с ним о литературных вопросах.
Lucius Accius ('/æ//k//s//i//ə//s/; 170 – c. 86 BC), or Lucius Attius, was a Roman tragic poet and literary scholar. Accius was born in 170 BC at Pisaurum, a town founded in the Ager Gallicus in 184 BC. He was the son of a freedman and a freedwoman, probably from Rome. The year of his death is unknown, but he must have lived to a great age, since Cicero (born 106 BC, hence 64 years younger) writes of having conversed with him on literary matters.
Литературные произведения
Акций был плодовитым писателем и пользовался очень высокой репутацией. Сохранились названия и значительные фрагменты (около 700 строк) примерно пятидесяти пьес. Его поэтическая карьера прослеживается на протяжении 36 лет, с 140 по 104 год до н.э. Большинство его поэтических произведений представляли собой имитации или вольные переводы греческих произведений. Он также писал на римские темы, одним из таких произведений было исследование тирании Луция Тарквиния Суперба и его изгнания Луцием Юнием Брутом, озаглавленное «Брут», и, вероятно, созданное в честь своего покровителя Децима Брута. Его любимыми темами были легенды о Троянской войне и род Пелопа. Несмотря на то, что помпезность его литературного стиля иногда высмеивалась современниками, он продолжал цитироваться другими писателями и после своей смерти. Также с его именем связывают орфографическую традицию удвоения долгих гласных (например, aa для долгого ā), которая встречается в текстах, созданных при его жизни.
Accius was a prolific writer and enjoyed a very high reputation. The titles and considerable fragments (about 700 lines) of some fifty plays have been preserved. His career as a poet can be traced over the course of 36 years from B. C. 140, to B. C. 104. Most of his poetical works were imitations or free translations of the Greek, He also wrote on some Roman subjects, one of which, an examination of the tyranny of L. Tarquinius Superbus and his expulsion by Lucius Junius Brutus, was titled Brutus, and was probably written in honor of his patron D. Brutus. His favorite subjects were the legends of the Trojan War and the house of Pelops. Although the grandiloquence of his literary style was on occasion mocked by some of his peers, he continued to be cited by other writers long after his death. A spelling convention of writing long vowels double (such as aa for long ā) is also associated with him and is found in texts concurrent with his lifetime.
Политика и темперамент
Акций был политически консервативным и обычно отличался достоинством и сдержанностью. Тем не менее, он полагал, что человек, наделённый литературным талантом, как он сам, должен пользоваться большим уважением, чем тот, кто просто по рождению принадлежит к знати, не прилагая к тому никаких усилий. Некоторые писатели с иронией отзывались о воздвигнутых им в храме Муз статуях, превосходящих своими размерами реальные пропорции. В сохранившемся фрагменте пьесы Ациуса "Атрей" встречается строка: "Oderint dum metuant" ("Пусть ненавидят, лишь бы боялись").
Accius was politically conservative, and generally noted for his dignity and reserve. He did, however, believe that one with literary gifts, such as himself, ought to be accorded more respect than someone who, through no effort of their own, was merely born into the nobility. and some writers expressed a wry amusement at the larger than life statues of himself that he had erected in the temple of the Muses. A fragment of Accius' play Atreus features the line oderint dum metuant ("let them hate, so long as they fear").