Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский лама-буддист, родившийся в Шотландии.
Tibetan born Scottish Buddhist lama
Лама Еше Лосал Ринпоче – лама школы Кагью тибетского буддизма и аббат монастыря Кагью Самье Линг и Тибетского центра в Шотландии, первого и крупнейшего в своем роде на Западе.
Lama Yeshe Losal Rinpoche is a lama in the Kagyu school of Tibetan Buddhism and abbot of the Kagyu Samye Ling Monastery and Tibetan Centre, Scotland, the first and largest of its kind in the West.
Ранние годы
Родился в 1943 году в крестьянской семье в Каме, Восточном Тибете, и получил имя Джампхел Дракапха, или Джамдрак сокращенно. Он провел ранние годы жизни в тесном контакте с природой, помогая семье с овцами и яками и играя с другими детьми в деревне; формального образования дети не получали. Это изменилось, когда в 12 лет его выбрали отправиться со своим старшим братом Чодже Аконгом Ринпоче – признанного 16-м Кармапой тюлку – в монастырь Долма Лхаканг, где он должен был получить образование. Хотя Аконг был всего на три года старше Джамдрака, существовала традиция, согласно которой, если тюлку является аббатом монастыря, один из его братьев отправляется ему помогать. Говорят, что при рождении Джамдрака было замечено множество благоприятных знаков, и его также признали тюлку, но официального подтверждения этому не последовало из-за политической нестабильности того времени. В Долма Лхаканге Джамдрак был неохотным, но усердным учеником у нескольких лам, однако его учеба была прервана китайским вторжением в Тибет в 1959 году.
Born in 1943 into a farming family in Kham, East Tibet, he was given the name Jamphel Drakpa, or Jamdrak for short. He spent his early childhood close to nature helping with the family sheep and yaks and playing with the other children in the village; the children received no education as such. This changed when at 12 years old he was selected to go with his elder brother Choje Akong Rinpoche—who had been recognised as a tulku by the 16th Karmapa—to the Dolma Lhakang Monastery where he was to receive an education. Although Akong was only three years older than Jamdrak, it was the tradition that where a tulku is the abbot of a monastery one of his brothers goes to assist him. It is claimed that many auspicious signs had been seen when Jamdrak was born and he had also been recognised as a tulku, but not officially confirmed due to the political turbulence of the time. At Dolma Lhakang Jamdrak was a reluctant but diligent scholar under a succession of lamas, but his studies were interrupted by the Chinese invasion of Tibet in 1959.
Бегство в Индию
Джамдрак вместе со своим братом в составе группы из 300 человек бежал из Тибета. Когда китайские войска заняли Лхасу, группа была вынуждена выбрать альтернативный маршрут, который включал в себя опасное путешествие через Гималаи. Это изнурительное путешествие сопровождалось большими высотами, бурными реками, необходимостью уклоняться от захвата и почти полным голодом. Из трехсот, отправившихся в путь, только тринадцать, включая Джамдрака и его брата Аконг Ринпоче, благополучно добрались до Индии. Остальные погибли, были захвачены в плен или умерли от голода. К Сэмье Лингу пришла женщина со странной просьбой. Она была владелицей Святого острова – небольшого острова недалеко от острова Арран в заливе Ферт-оф-Клайд. Она хотела продать остров и видела видение Марии, матери Иисуса, которая призвала ее обратиться к буддистам в Самье Лин. Лама Йеше посетил остров в декабре и сразу почувствовал родство с суровым ландшафтом, напоминающим его родину. Смотря на огни залива Ламлаш, он вспомнил видение, которое ему явилось во время практики йоги сновидений на уединении. Ему казалось, что он летит над прекрасным островом, окруженным огнями. В апреле 1992 года Священный остров был приобретен фондом Rokpa Trust. С тех пор Лама Йеше сыграл ключевую роль в создании Центра Мира и Здоровья, экологически спроектированного жилого комплекса для проведения курсов, конференций и ретритов на Святом острове, а также монастыря на южной оконечности острова для монахинь, находящихся на трехлетних ретритах. Остров является убежищем для дикой природы, и Лама Йеше активно выступает за создание в заливе Ламлаш зоны, свободной от вылова рыбы – заповедника морской жизни, возможно, как отголосок его собственной судьбоносной рыбацкой поездки.
Jamdrak set off with his brother in a party of 300 to flee Tibet. As the Chinese occupied Lhasa the party was forced to take an alternative route which involved a perilous journey across the Himalaya mountains. The arduous journey involved high altitudes, raging rivers, evading capture and near starvation. Of the three hundred that set off only thirteen, including Jamdrak and his brother Akong Rinpoche arrived safely in India. The others were killed, captured or died of starvation. came to Samye Ling with a strange request. She was the owner of Holy Isle a small island near the Isle of Arran in the Firth of Clyde. She wished to sell the Island and had had a vision of Mary, the mother of Jesus who asked her to approach the Buddhists at Samye Ling. Lama Yeshe visited the island in December and felt an immediate affinity for the rugged landscape, reminiscent of his homeland. Looking out over the lights of Lamlash bay, he was reminded of a vision he had while practising dream yoga on retreat. He had experienced flying over a beautiful island surrounded by lights. In April 1992 the Holy Isle was bought by the Rokpa Trust. Since then Lama Yeshe has been instrumental in establishing the Centre for World Peace and Health, an environmentally designed residential venue for courses, conferences and retreats on Holy Island, and a monastery on the southern end of the Island for nuns on three year retreats. The island is a sanctuary for wild life, and Lama Yeshe is active in promoting the case for Lamlash Bay to be no take zone, a wildlife reserve for marine life, perhaps an echo of his own life changing fishing trip.
Биографическая книга
Он описал свою жизнь и духовный путь в книге:
He wrote his vital and spiritual biography in the book: .