Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Ле Глоан (6 января 1913 – 11 сентября 1943) — французский асс авиации Второй мировой войны. Он уникален в истории военной авиации тем, что одержал победы над немецкими, итальянскими и британскими силами. Погиб в сентябре 1943 года в авиакатастрофе при посадке.
Pierre Le Gloan (6 January 1913 – 11 September 1943) was a French flying ace of World War II. Unique in the annals of wartime flying, he scored victories against German, Italian and British forces. He was killed in a landing accident in September 1943.
Ранние годы
Пьер Ле Глоан родился 6 января 1913 года в Кергрист-Моэлу, Бретань, Франция. В коммуне Франции, где он жил, одна из улиц названа его именем. В юности он выиграл стипендию для обучения в гражданской авиации, финансируемую французским правительством, что позволило ему впервые по-настоящему ощутить радость полета. Ле Глоан подал документы в школу гражданской авиации, планируя посвятить себя карьере в авиации.
Pierre Le Gloan was born on 6 January 1913 in Kergrist Moëlou, Brittany, France. The commune in France where he lived has a street that bears his name. During his teen years, he won a civil aviation scholarship, funded by the French government, which gave him his first real taste of flying. Le Gloan applied to a civilian aviation school, intending to follow a career in aviation.
Военная карьера
В 18 лет Ле Глоан вступил в Военно-воздушные силы Франции. С началом войны, в составе противовоздушной обороны Парижа и Нижней Сены, он служил в истребительной эскадрилье GC III/6, пилотируя Morane Saulnier MS.406 с базы в Шартре. 23 ноября 1939 года Ле Глоан сбил свой первый немецкий самолет – разведывательный бомбардировщик Do 17P. Второй Dornier был сбит им 2 марта 1940 года, а в ходе битвы за Францию Ле Глоан уничтожил два бомбардировщика Heinkel He 111. Зимой 1939–1940 годов GC III/6 базировалась в Вез-Тюизи близ Реймса, но практически не участвовала в боевых действиях. В апреле 1940 года подразделению было поручено прикрытие Бельгии, но вскоре оно было передислоцировано в Чисси, недалеко от Альп, в состав Французской VIII армии. Когда немецкое наступление в Бельгии потребовало возвращения в этот район, эскадрилья получила задачу патрулировать территорию Лилль – Бапом – Камбре. После объявления Италией войны Франции и начала итальянской авиацией бомбардировок, 13 июня Ле Глоан сбил два бомбардировщика Fiat BR.20. 15 июня Ле Глоан вместе с другим пилотом атаковали 12 итальянских истребителей Fiat CR.42. Ле Глоан сбил три из них, а капитан Ассолент – еще один. На обратном пути на аэродром Ле Глоан сбил еще один CR.42 и бомбардировщик BR.20. За выдающийся результат – уничтожение пяти самолетов в одном вылете – он был произведен во 2-е лейтенанты. После перемирия между Францией и Германией и последовавших британских атак на французский флот, французские войска в Северной Африке, включая подразделение Ле Глоана, перешли под контроль правительства Виши. В мае 1941 года GC III/6 была переброшена во французскую колонию Сирия. В июне 1941 года союзные войска, включая части Свободной Франции, атаковали Сирию и Ливан. 8 июня 1941 года Ле Глоан сбил свой первый истребитель RAF – Hawker Hurricane. К 5 июля он заявил о пяти сбитых Hurricane и одном Gloster Gladiator. Позже, ослабленная GC III/6 была выведена обратно в Алжир. Во время операции «Факел», вторжения союзников в Северную Африку в ноябре 1942 года, французские истребительные эскадрильи, базировавшиеся в Алжире, в отличие от тех, что находились в Оране или Касабланке, не оказали сопротивления высадке союзников.
At the age of 18, Le Gloan joined the French Air Force. At the outbreak of the war, as part of the air defence of Paris and the lower Seine, he served in the GC III/6 fighter squadron, flying the Morane Saulnier MS.406 from Chartres. With his wingman, on 23 November 1939, Le Gloan shot down his first German aircraft, a Do 17P reconnaissance bomber. A second Dornier fell to him on 2 March 1940, and during the Battle of France, Le Gloan accounted for two Heinkel He 111 bombers. During the winter of 1939–1940, GC III/6 was based at Wez Thuizy near Rheims, but saw little action. In April 1940, the unit was assigned to protect Belgium, but soon moved again to Chissey, near the Alps with the French VIII Army. When a German attack in Belgium necessitated moving back to that theatre, this time to patrol the Lille Bapaume Cambrai area. Following Italy's declaration of war on France and the Italian air force commencing bombing raids, Le Gloan shot down two Fiat BR.20 bombers on 13 June. On 15 June Le Gloan with another pilot attacked 12 Italian Fiat CR.42 fighters. Le Gloan shot down three of them while Cpt. Assolent shot down another. While returning to the airfield Le Gloan shot down another CR.42 and a BR.20 bomber. For this outstanding achievement of destroying five aircraft in one flight he was promoted to 2nd lieutenant. After the armistice between France and Germany, and the subsequent British attacks on the French navy, French forces in North Africa, including Le Gloan's unit, became subordinated to the Vichy government. In May 1941 GC III/6 was moved to the French colony of Syria. In June 1941, Allied forces, including some Free French units, attacked Syria and Lebanon. On 8 June 1941, Le Gloan shot down his first RAF fighter, a Hawker Hurricane. By 5 July he had claimed five Hurricanes and a Gloster Gladiator. Later the depleted GC III/6 was withdrawn back to Algiers. During Operation Torch, the Allied invasion of North Africa in November 1942, French fighter squadrons based in Algiers, unlike those in Oran or Casablanca, did not oppose the Allied landings.