Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные майя Гватемалы
Indigenous Maya people of Guatemala
Какчикель (также называемые Качикель) – один из коренных народов майя, проживающих в центрально-западных высокогорьях Гватемалы и южной Мексики. Они составляют третью по численности группу майя в Гватемале. Ранее название писалось по-разному, в том числе Cakchiquel, Kakchiquel, Caqchikel и Cachiquel.
The Kaqchikel (also called Kachiquel) are one of the Indigenous Maya peoples of the midwestern highlands of Guatemala and of southern Mexico. They constitute Guatemala's third largest Maya group. The name was formerly spelled in various other ways, including Cakchiquel, Kakchiquel, Caqchikel, and Cachiquel.
Язык
Какчикельский язык, один из языков майя кичеанской группы, на котором сегодня говорит 400 000 человек. Он тесно связан с языком цутухиль.
The Kaqchikel language, one of the Mayan languages from the Quichean branch, is spoken today by 400,000 people. It is closely related to the Tzutujil language.
Местоположение
В Мексике общины какчикель расположены в штате Чьяпас, в муниципалитетах Аматонанго-де-ла-Фронтера, Мазапа-де-Мадеро, Мотозинтла, Фронтера-Комалапа, Эль-Порвенир и Вилла-Коматитлан. В связи с недавней миграцией небольшие общины какчикель также находятся в штате Кампече, в муниципалитетах Кампече и Шампотон. В Гватемале они проживают в департаментах Солола, Чимальтенанго и Сакатепекес.
In Mexico, the Kaqchikel communities are located in the state of Chiapas, in the municipalities of Amatenango de la Frontera, Mazapa de Madero, Motozintla, Frontera Comalapa, El Porvenir and Villa Comatitlan, due to recent migrations, there are small Kaqchikel communities in the state of Campeche located in the municipalities of Campeche and Champotón. In Guatemala they live in the departments of Sololá, Chimaltenango and Sacatepéquez.
История
В постклассический период майя столицей главной ветви какчикелей был Ишимче. Подобно соседним киче, ими правили четыре правителя: Цотциль, Шахиль, Тукуче и Акахаль, отвечавшие за административные, военные и религиозные вопросы. Какчикели зафиксировали свою историю в книге «Анналы какчикелей», также известной как «Мемориал де Солола». Чахома были другим народом, говорящим на какчикельском языке; руины Микско-Вьехо были идентифицированы как их столица. Ишимче был завоеван испанским конкистадором Педро де Альварадо в 1524 году. В то время какчикели враждовали с соседним королевством киче и помогли испанцам в его завоевании. Первая колониальная столица Гватемалы, Тепан-Гватемала, была основана недалеко от Ишимче 25 июля 1524 года. 22 ноября 1527 года, после нескольких восстаний какчикелей, столица была перенесена в Сьюдад-Вьеха, близ Антигуа-Гватемалы.
In Postclassic Maya times the capital of the main branch of the Kaqchikel was Iximché. Like the neighboring K'iche' (Quiché), they were governed by four lords: Tzotzil, Xahil, Tucuché and Acajal, who were responsible for the administrative, military and religious affairs. The Kakchikel recorded their history in the book Annals of the Cakchiquels, also known as Memorial de Sololá. The Chajoma were another Kaqchikel speaking people; the ruins of Mixco Viejo have been identified as their capital. Iximché was conquered by the Spanish conquistador Pedro de Alvarado in 1524. At that time, the Kaqchikel were the enemies of the neighbouring K'iche' Kingdom, and helped the Spaniards to conquer it. The first colonial capital of Guatemala, Tecpán Guatemala, was founded near Iximché on July 25, 1524. On November 22, 1527, after several Kaqchikel uprisings, the capital was moved to Ciudad Vieja, near Antigua Guatemala.