Введение
Парламент Франции — двухпалатный законодательный орган Пятой Французской Республики, состоящий из Сената (Sénat) и Национального собрания (Assemblée nationale). Каждая палата проводит законодательные сессии в отдельных местах в Париже: Сенат заседает в Люксембургском дворце, а Национальное собрание — в Пале Бурбоне. Каждая палата имеет собственные регламенты и процедуры. Однако, в отдельных случаях они могут собираться как единая палата, известная как Конгресс французского парламента (Congrès du Parlement français), созываемый во Дворце Версаль для пересмотра и внесения поправок в Конституцию Франции.
Bicameral legislature of the French Republic
The French Parliament is the bicameral legislature of the French Fifth Republic, consisting of the Senate (Sénat) and the National Assembly (Assemblée nationale). Each assembly conducts legislative sessions at separate locations in Paris: the Senate meets in the [[Luxembourg Palace and the National Assembly convenes at Palais Bourbon. Each house has its own regulations and rules of procedure. However, occasionally they may meet as a single house known as the Congress of the French Parliament (Congrès du Parlement français), convened at the Palace of Versailles, to revise and amend the Constitution of France.
Выборы представителей
Нынешний парламент состоит из двух палат: верхнего Сената и нижнего Национального собрания, в которых насчитывается 349 и 577 членов соответственно. Депутаты, заседающие в Национальном собрании, избираются по мажоритарной системе в два тура на срок в пять лет, даже в случае роспуска Ассамблеи. Численность избирателей в каждом округе составляет примерно 100 000 человек, хотя размеры сельских и городских округов могут различаться. Например, в избирательном округе Валь-д'Оаз проживает 188 000 избирателей, а в Лозере – всего 34 000. Сенаторы избираются путем косвенного всеобщего голосования коллегией выборщиков (grands électeurs), в которую входят депутаты, члены региональных советов, члены департаментских советов и представители муниципальных советников. Последние составляют 95% от числа избирателей в этой коллегии.
Организация и полномочия
Обычно парламент собирается на одну девятимесячную сессию в год, но при особых обстоятельствах президент Франции может созвать дополнительную сессию. Парламентская власть была ограничена после учреждения Пятой республики; однако Национальное собрание все еще может привести к отставке правительства, если абсолютное большинство законодателей проголосует за вотум недоверия. В результате правительство обычно формируется из членов политической партии, доминирующей в Ассамблее, и должно пользоваться ее поддержкой, чтобы избежать вотума недоверия. Премьер-министр и другие члены правительства назначаются президентом, который не связан никакими конституционными или иными обязательствами назначать представителей из числа партии большинства в парламенте. Эта мера была введена основателем Пятой республики, Шарлем де Голлем, чтобы предотвратить хаос и закулисные маневры, характерные для парламентских режимов Третьей и Четвертой республик; однако на практике премьер-министр и другие министры, как правило, принадлежат к партии большинства. Примечательным исключением из этой практики стало назначение Николя Саркози министров-социалистов и государственных секретарей в свое правительство. Периоды, когда президент и премьер-министр принадлежат к разным политическим партиям, обычно называют периодом «сосуществования» (cohabitation). Кабинетом министров руководит президент, а не премьер-министр. Правительство (или, когда оно заседает по средам, кабинет) оказывает значительное влияние на повестку дня парламента. Правительство может связать судьбу законопроекта с его принятием, и если в течение 24 часов после его представления не будет внесены поправки, а в течение 48 часов после этого он не будет принят (полная процедура занимает не более 72 часов), то законопроект считается принятым без голосования. Однако эта процедура была ограничена конституционной поправкой 2008 года. Право законодательной инициативы принадлежит Национальному собранию. Законодатели пользуются парламентским иммунитетом. Обе палаты имеют комитеты, которые готовят доклады по различным вопросам. При необходимости они могут создавать парламентские комиссии по расследованию с широкими полномочиями. Однако это происходит крайне редко, поскольку большинство может отклонить предложение оппозиции о создании следственной комиссии. Кроме того, такая комиссия может быть создана только в том случае, если она не будет препятствовать судебному расследованию, то есть для отмены ее создания достаточно возбудить уголовное дело по теме, рассматриваемой комиссией. С 2008 года оппозиция имеет право один раз в год настаивать на создании следственной комиссии, даже вопреки воле большинства. Однако они все равно не могут проводить расследование, если уже ведется судебное разбирательство (или оно началось после формирования комиссии).