Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 Подводная лодка класса "Валиант", атомная, Королевского флота.
1966 Valiant class nuclear powered fleet submarine of the Royal Navy
Последняя HMS Warspite была третьей атомной подводной лодкой Великобритании и второй (и последней) из построенных по этому проекту. После вступления в строй в 1967 году она столкнулась с советской подводной лодкой в следующем году. Механическая неисправность, связанная с ядерным реактором подводной лодки в 1991 году, привела к ее постановке на прикол на базе HMNB Devonport, где она ожидает утилизации.
The latest HMS Warspite was the third of Britain's nuclear powered submarines, and the second (and final) of the After entering service in 1967 she collided with a Soviet submarine the following year. A mechanical failure associated with the submarine's nuclear reactor in 1991 led to the boat being laid up at HMNB Devonport where she awaits disposal.
Эксплуатационная история
Вторая подводная лодка класса "Валиант", получившая название "Уорспайт", была заказана на верфи "Виккерс-Армстронгс" в Барроу 12 декабря 1962 года и заложена 10 декабря 1963 года. Она была спущена на воду 25 сентября 1965 года и вошла в строй 18 апреля 1967 года. 2 мая 1976 года, находясь в Ливерпуле, "Уорспайт" пережила пожар в машинном отделении дизель-генератора – один из самых серьезных инцидентов, произошедших с атомными подводными лодками Королевского флота. Пожар заполнил кормовую часть подводной лодки густым дымом, что сильно затрудняло экипажу контроль за состоянием реактора, и командир "Уорспайт" рассматривал возможность затопления лодки в случае развития аварии на реакторе. Пожар был в конечном итоге потушен при помощи гражданских пожарных из Ливерпульской пожарной бригады через 4 с половиной часа. Морской инженер подводной лодки, лейтенант-коммандер Тим Кэннон, был одним из трех членов экипажа, награжденных Медалью за храбрость королевы за их действия при тушении пожара. Еще трое членов экипажа получили Королевские благодарности за храброе поведение.
The second Valiant class submarine, to be called Warspite, was ordered from Vickers Armstrong's Barrow shipyard on 12 December 1962, and was laid down on 10 December 1963. She was launched on 25 September 1965 and entered service on 18 April 1967. On 2 May 1976, Warspite was alongside in Liverpool, when she suffered a fire in her diesel generator room, in one of the most serious incidents the Royal Navy's nuclear submarines have encountered. The fire filled the aft end of the submarine with dense smoke, making it very difficult for the submarine's crew to monitor the status of the reactor, and Warspites commanding officer considered scuttling the submarine in the event that a reactor accident did develop. The fire was eventually extinguished with the aid of civilian firefighters from the Liverpool Fire Brigade after 41/2 hours. The submarine's Marine Engineering Officer, Lieutenant Commander Tim Cannon, was one of three crew members awarded the Queen's Gallantry Medal for their roles in the response to the fire. A further three crew members were awarded Queens Commendations for Brave Conduct
"Уорспайт" прошла двухлетнюю модернизацию, которая почти завершилась к началу войны за Фолклендские острова с Аргентиной. После окончания войны она совершила рекордный патруль вокруг Фолклендских островов и аргентинского побережья. Подводная лодка была выведена из эксплуатации в 1991 году из-за механической неисправности, связанной с реактором. В основном базировалась на HMNB Clyde, в Фаслане (бывшая база подводных лодок "Клайд") в составе Третьей подводной эскадры. Корпус и реактор лодки в настоящее время находятся на плаву на верфи в Девонпорте, Плимут, до появления возможности для долгосрочного хранения ее радиоактивных компонентов. Среди известных командиров этого корабля – Сэнди Вудворд. Вудворд впоследствии командовал группой боевых действий в конфликте за Фолклендские острова, стал главнокомандующим военно-морскими силами и дослужился до звания адмирала.
Warspite underwent a two year refit, which was nearing completion just as the Falklands War with Argentina started. After the war ended she carried out a record breaking patrol around the Falkland Islands and the Argentine coast. The submarine was decommissioned due to mechanical failure associated with the reactor in 1991. Mainly operated out of HMNB Clyde, at Faslane (the former Clyde Submarine Base) with the Third Submarine Squadron. Her hull and reactor are currently laid up afloat at Devonport Dockyard, Plymouth until facilities are available for the long term storage of her radioactive components. Notable commanders of this vessel include Sandy Woodward. Woodward went on to command the Falklands Conflict battle group, became Commander in Chief Naval Home Command and rose to the rank of admiral.
Появление в СМИ
В 1984 году к HMS Warspite присоединилась съемочная группа BBC во время военных учений НАТО "Океан Сафари". Они задокументировали роль корабля в учениях в качестве имитации вражеской подводной лодки, предоставив подробный взгляд на жизнь экипажа на борту. Программа вышла в эфир в январе 1985 года в составе шестисерийного документального фильма о Подводной службе Королевского флота.
HMS Warspite was joined by a BBC film crew during NATO military exercise 'Ocean Safari' in 1984. They documented the submarine's role in the exercise as an enemy submarine, offering a detailed view of life on board for its crew. The program was broadcast on January 1985, as part of a 6 film series documenting the Royal Navy Submarine Service.