Энди Харди встречает Рождество (Andy Hardy Meets Christmas)
Love Finds Andy Hardy
Фильм «Энди Харди встречает Деда Мороза» (1938) – первая стереозапись MGM! Романтика, комедия и рождественские приключения Энди Харди. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1938 года режиссёра Джорджа Б. Зайца.
1938 film by George B. Seitz
Это был первый фильм, в котором Metro Goldwyn Mayer записала хотя бы часть звуковой дорожки в стереофоническом звуке, практика, которая затем применялась в ряде музыкальных комедий MGM, начиная с конца 1930-х годов. Фильм демонстрировался в стандартном монозвуке.
This was the first film in which Metro Goldwyn Mayer recorded at least part of the soundtrack in stereophonic sound, a practice which was used for a number of MGM musical comedies beginning the late 1930s. The film was presented in standard monaural sound.
Сюжет
Декабрь 1938 года в городке Карвель. Энди Харди (Микки Руни) вносит первоначальный взнос за подержанную машину, отчаянно желая отвезти свою девушку Полли Бенедикт (Энн Рутерфорд) на танцы в канун Рождества на своей машине. Когда Полли сообщает Энди, что она будет навещать свою бабушку следующие три недели и не сможет пойти с ним на танцы в канун Рождества, Энди клянется пойти на танцы один. Судья Харди (Льюис Стоун), отец Энди, позже встречает сына, который заводит разговор о покупке машины, но Судья Харди говорит Энди, что он не может позволить себе собственную машину. Возвращаясь домой вечером, Судья Харди сталкивается с двенадцатилетней Бетси Бут (Джуди Гарланд), которая гостит у бабушки и дедушки на рождественские каникулы. Бабушка Бетси много рассказывала об Энди Харди, и Бетси в восторге от того, что он будет её соседом во время её пребывания. Жена Судьи Харди, Эмили (Фей Холден), получает телеграмму, сообщающую о том, что у её матери случился инсульт. Эмили и её сестра немедленно отправляются в сельскую Канаду, чтобы ухаживать за матерью. Энди встречает Бетси, доставляя свежесваренные мамины варенья. Бетси явно очарована Энди, но он не отвечает ей взаимностью и уходит как можно скорее. Биззи (Джордж П. Брекстон), друг Энди, просит Энди встречаться с Синтией (Лана Тернер), девушкой Биззи, пока Биззи отсутствует в городе на рождественские каникулы, чтобы она не заводила другие знакомства. Биззи обещает заплатить Энди 8 долларов плюс 50 центов в неделю на расходы. Энди нужны деньги на покупку машины, поэтому он соглашается. Энди начинает встречаться с Синтией, но ей скучны спортивные мероприятия, и они обнаруживают, что им хорошо только тогда, когда они целуются; после того, как Энди провожает Синтию домой, он заходит навестить Бетси Бут – и весь испачкан помадой Синтии. Бетси дарит Энди красивый новый колпачок на радиатор для его будущей машины, и, уходя, она печально поет “In Between”.
It is December 1938 in the town of Carvel. Andy Hardy (Mickey Rooney) is putting a down payment on a used car, desperate to take his girlfriend Polly Benedict (Ann Rutherford) to the Christmas Eve dance in his own car. When Polly tells Andy she will be visiting her grandmother for the next three weeks and will not be able to attend the Christmas Eve dance with him, Andy vows to attend the dance alone. Judge Hardy (Lewis Stone), Andy's father, later encounters his son, who broaches the subject of car ownership, but Judge Hardy tells Andy that he cannot have his own car. Returning home for the evening, Judge Hardy runs into 12 year old Betsy Booth (Judy Garland), who is staying with her grandparents for the Christmas holiday. Betsy's grandmother has been effusive about Andy Hardy and Betsy is thrilled to learn he will be her next door neighbor during her stay. Judge Hardy's wife, Emily (Fay Holden), receives a telegram that evening informing her that her mother has had a stroke. Emily and her sister leave immediately for rural Canada to care for their mother. Andy meets Betsy while delivering some of his mother's freshly canned preserves. Betsy is obviously taken with Andy but he does not reciprocate her admiration; he leaves as quickly as possible. Beezy (George P. Breakston), Andy's friend, asks Andy to date Cynthia (Lana Turner), Beezy's girlfriend, while Beezy is out of town over the Christmas holiday period, so that she will avoid other men. Beezy promises to pay Andy $8 plus 50 cents a week for expenses for his efforts. Andy needs the money to purchase his car, so he agrees. Andy starts going out with Cynthia, but she is bored by sports activities, and they find they only get along when they are busy kissing; after walking Cynthia home Andy stops in to visit Betsy Booth—only he's covered in Cynthia's lipstick. Betsy gives Andy a handsome new radiator cap for his anticipated car, and, after he leaves, she sadly sings “In Between.”
Однажды утром Энди получает телеграмму от Полли, сообщающую, что она все-таки приедет домой к танцам в канун Рождества. Энди звонит ей и говорит, что не сможет отвезти её на танцы из-за ранее данных обязательств. Затем он открывает письмо от Биззи. Биззи пишет, что нашёл новую девушку и поэтому не будет платить Энди за свидания с Синтией. Бетси, из обеспеченной семьи, предлагает помочь Энди оплатить машину, но он отказывается от её помощи. Вечером он рассказывает отцу о сложившейся ситуации. Судья Харди объясняет свою точку зрения о том, стоит ли тратить деньги на машину или откладывать их, а затем выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу матери Энди. Судья Харди хотел бы передать сообщение своей жене, но в доме её матери нет телефона, а Эмили не любит телеграммы. Энди предлагает отправить сообщение матери по любительской радиосвязи вместо телеграммы. Энди приводит Судью Харди к дому двенадцатилетнего радиолюбителя Джеймса МакМанна-младшего (Джин Рейнольдс), и тот отправляет сообщение миссис Харди в Бригам, Квебек. Судья Харди так впечатлен помощью Джеймса и изобретательностью сына, что выплачивает последние 8 долларов за машину Энди. Бетси убеждает Синтию в том, что машина Энди – полная развалюха; Синтия высокомерно отказывается идти с Энди на танцы в канун Рождества. Энди рад, что снова сможет встречаться с Полли. Энди пытается всё выяснить с Полли, но, узнав о его увлечении Синтией, она сердито говорит Энди, что не пойдёт с ним на танцы, потому что у неё есть свидание со студентом колледжа. В канун Рождества Энди совершенно подавлен перспективой остаться без пары на танцах, но когда Бетси приходит в вечернем платье, он решает взять её с собой. На танцах знакомый Полли узнаёт Бетси как талантливую певицу и просит её выступить; Энди боится, что она его опозорит, но она оказывается великолепной певицей и быстро завоевывает публику песнями “It Never Rains But it Pours” и “Meet the Beat of My Heart”. Бетси и Энди ведут танцы в торжественном марше после того, как Полли уходит в слезах. Поздно вечером после танцев Бетси Бут и семья Харди собираются вокруг рождественской ёлки, когда неожиданно возвращается миссис Харди – её матери становится лучше. В Рождество Бетси объясняет всё Полли. Полли и её спутник с танцев приходят в дом Харди, и оказывается, что спутник Полли – её двоюродный брат. Бетси выражает свою благодарность Энди за прекрасный вечер и уходит. Полли и Энди мирятся.
One morning, Andy receives a telegram from Polly saying she will be home for the Christmas Eve dance after all. Andy telephones her saying he can't take her to the dance because of a previous engagement. He thereafter opens a letter from Beezy. Beezy wrote saying he found a new girlfriend so he will not pay Andy for dating Cynthia. Betsy, from a moneyed family, offers to help Andy pay for his car, but he refuses her aid. That evening, he tells his father about the mess he made. Judge Hardy explains his point of view about spending money on a car versus putting it aside as savings—and then discloses his deep concern for Andy's mother. Judge Hardy would like to convey a message to his wife, but there is no telephone at her mother's home and Emily finds telegrams unnerving. Andy suggests a message be sent to their mother via ham radio in lieu of sending her a telegram. Andy brings Judge Hardy to the home of twelve year old ham radio operator James McMann Jr. (Gene Reynolds) and he sends a message to Mrs. Hardy in Brigham, Quebec. Judge Hardy is so impressed with James's help and his son's ingenuity that he pays the last $8 for Andy's car. Betsy deceives Cynthia into thinking that Andy's car is an absolute wreck; Cynthia haughtily refuses to go to the Christmas Eve dance with Andy. Andy feels relieved to be able to date Polly again. Andy tries to clear things up with Polly but, having learned of his fling with Cynthia, she angrily tells Andy that she won't go to the dance with him because she has a date with a college boy. Christmas Eve finds Andy wholly dejected at the prospect of not having a date for the dance—but when Betsy comes over in her evening gown he decides to take her to the dance. At the dance, Polly's date recognizes Betsy as an accomplished singer and asks her to perform; Andy is scared that she will embarrass him, but she proves to be a fantastic singer and quickly wins over the crowd with “It Never Rains But it Pours” and encores with “Meet the Beat of My Heart.” Betsy and Andy lead the dance in a grand march after Polly leaves in tears. Late that evening at home after the dance, Betsy Booth and the Hardy family are gathered together around the Christmas tree when Mrs. Hardy unexpectedly returns home—her mother is getting better. On Christmas Day, Betsy explains everything to Polly. Polly and her date from the dance come over to the Hardy home, and Polly's date turns out to be her cousin. Betsy expresses her gratitude to Andy for a wonderful evening and leaves. Polly and Andy make up.
Прием
Фильм имел большой успех, собрав 1 637 000 долларов в США и Канаде и 610 000 долларов в других странах, что принесло прибыль в размере 1 345 000 долларов.
The film was a big hit, earning $1,637,000 in the US and Canada and $610,000 elsewhere, resulting in a profit of $1,345,000.