Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Фрэнсис Ормонд (23 ноября 1827 – 5 мая 1889) – шотландский по происхождению австралийский фермер, член парламента штата Виктория и филантроп, поддерживавший образование и религию. Ормонд известен основанием Колледжа для рабочих в Мельбурне, который впоследствии стал Королевским Мельбурнским технологическим институтом (RMIT), а также учреждением должности профессора музыки имени Ормонда и пожертвованием основной части средств на создание Колледжа Ормонда, оба при Мельбурнском университете.
Francis Ormond (23 November 1827 – 5 May 1889) was a Scottish born Australian pastoralist, member of the Parliament of Victoria and philanthropist in the areas of education and religion. Ormond is notable for founding the Working Men's College of Melbourne, which became the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT), and for endowing the position of Ormond Professor of Music and donating the majority of funds towards the establishment of Ormond College, both at the University of Melbourne.
Ранняя жизнь и путешествие в Австралию
Фрэнсис Ормонд родился в Абердине, Шотландия, единственным сыном в семье из трех детей британского моряка торгового флота, капитана Фрэнсиса Ормонда старшего, и Изабеллы (урожденной Эссон). Он получил образование в Академии Тайзака в Ливерпуле, Англия. Это привело к значительному обесценению в отрасли пастушьего хозяйства: овцы, которые когда-то стоили 35 шиллингов (≈ 200 австралийских долларов сегодня), продавались по 18 пенсов (≈ 10 австралийских долларов сегодня). Несмотря на все это, он стойко переносил тяготы жизни на земле и находил утешение в изучении классической литературы и самосовершенствовании. Пока Ормонд изнурял себя работой, чтобы спасти часть своего стада, станция и большая часть пастбищ, вместе с кустарником, покрывавшим значительную часть земли, были охвачены пожаром. Вскоре после этого дожди преобразили ранее бесплодные кустарники в отличные пастбища, что существенно повысило стоимость Мопиамнума. Ежегодная выставка ассоциации стала важным событием для округа, вызвав острую конкуренцию среди пастухов и способствуя широкой известности австралийской шерсти мерино. Через некоторое время он прочитал в газете, что обвиняемого отправили на слушание в Верховный суд штата Виктория в Мельбурне, где он был признан виновным присяжными. Узнав, что мужчине был вынесен смертный приговор через повешение, которое должно было состояться через два дня, он приказал подготовить лучших коней и спешно отправился в долгий и трудный путь в город.
Francis Ormond was born in Aberdeen, Scotland, the only son of three children to British Merchant Navy sailor, Captain Francis Ormond Sr., and Isabella (née Esson). He was educated at the Tyzack's Academy in Liverpool, England, This had led to a considerable depreciation in the pastoralism industry, with sheep once costing 35 shillings (≈ A$200 today) being sold for 18 pence (≈ A$10 today Despite all this, he endured the physical hardships of the land and in his spare time found happiness in the study of classical literature and self improvement. While Ormond worked to exhaustion to save some of his flock, the station and much of its grazing land were engulfed by the blaze, including the scrub which covered much of the land. When the rains followed shortly after they renewed the previously worthless scrubland into prime grazing land, which raised the value of Mopiamnum substantially. The association's annual show became an important event for the district, creating keen competition between pastoralists in the district and contributing to the widespread fame of Australian merino wool. Some time later, he read in the newspaper that the man accused had been sent to appear at the Supreme Court of Victoria in Melbourne and found guilty by a jury. After reading that the man had been sentenced to death by hanging, to take place in two days, he ordered his best horses to be saddled and hastily made the long and difficult journey to the city.
Колледж Ормонда
После смерти отца в 1875 году Ормонд и его жена переехали из Скиптона в Мельбурн. Он приобрел особняк "Огнез" в Тоореке и впоследствии оказал содействие в основании пресвитерианской церкви в Тоореке. Благодаря своему новому политическому положению, Ормонд вновь поднял вопрос о создании технического колледжа, который был одобрен в конце 1882 года. Он повторно женился 1 октября 1885 года на Мэри (в девичестве Олифант) в Лондоне, во время посещения технических и музыкальных колледжей в Европе для изучения их методов и практики. Здание Фрэнсиса Ормонда в RMIT (бывший Колледж для рабочих) и пригород Ормонда в Мельбурне названы в его честь. Бронзовая статуя Фрэнсиса Ормонда установлена перед зданием Фрэнсиса Ормонда RMIT на улице Ла Тробе в Мельбурне.
After his father died in 1875, Ormond and his wife moved from Skipton to Melbourne. He purchased the mansion house, "Ognez", in Toorak, and later assisted with the establishment of the Presbyterian church in Toorak. With his new political status, Ormond revived his technical college proposal, which received approval in late 1882. He remarried on 1 October 1885, to Mary (née Oliphant) in London, while visiting technical colleges and music colleges in Europe to examine their methods and practices. RMIT's Francis Ormond Building (the former Working Men's College), and the Melbourne suburb of Ormond are all named in his honour. A bronze statue of Francis Ormond stands outside RMIT's Francis Ormond Building on La Trobe Street in Melbourne.