Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южно-Австралийский скотовод, предприниматель, директор компаний и общественный деятель, занимавшийся благотворительностью.
South Australian pastoralist, businessman, company director and public benefactor
Питер Уэйт (9 мая 1834 – 4 апреля 1922) был южно-австралийским скотоводом, предпринимателем, директором компаний и общественным деятелем, занимавшимся благотворительностью. Его благотворительная деятельность принесла значительную пользу Университету Аделаиды и местным государственным школам, и поколения студентов воспользовались его щедростью.
Peter Waite (9 May 1834 – 4 April 1922) was a South Australian pastoralist, businessman, company director and public benefactor. Waite's philanthropic endeavors provided significant benefit to the University of Adelaide and to local public schools, and generations of students have benefited from his largesse.
Карьера
Уэйт родился в Кирккалди, Файф, Шотландия, сыном Джеймса Уэйта, фермера, и его жены Элизабет, урождённой Стокс. Он остался без отца, и после окончания школы стал учеником железоторговца. Он одним из первых осознал преимущества огражденных загонов по сравнению с открытыми пастбищами и потратил более 200 000 фунтов стерлингов на возведение ограждений и обеспечение водоснабжения. Позже он стал владельцем станции Момба, одной из крупнейших овечьих станций во внутренних районах Нового Южного Уэльса. В 1906 году Уэйт и другие землевладельцы в этом районе основали Ассоциацию пасторалов Западного Дарлинга. 21 ноября 1864 года Уэйт женился на своей двоюродной сестре Матильде Метхен (умерла в 1922 году), дочери Джеймса Метхена из Лейта, Шотландия. У них было восемь детей. Институт Уэйта был основан на этом месте в 1924 году. Это пожертвование остается одним из крупнейших актов общественной благотворительности в истории Южной Австралии. Целью завещания было содействие развитию образования, и в особенности – продвижение преподавания и изучения сельского хозяйства, лесного хозяйства и других смежных дисциплин. Институт Уэйта превратился в интегрированный научно-исследовательский и учебный комплекс, который был представлен в качестве модели для совместного размещения сельскохозяйственных исследовательских институтов. Уэйт также передал правительству Южной Австралии прилегающее поместье для основания сельскохозяйственной школы: сельскохозяйственной средней школы Уррбре. Уэйт работал до нескольких месяцев до своей смерти от сердечной недостаточности 4 апреля 1922 года; он оставил жену, сына и трех дочерей. Одна из его дочерей, Элизабет Макмейкан (умерла 5 апреля 1931 года), завещала остаток своего состояния, около 16 000 фунтов стерлингов, Университету Аделаиды для изучения наук, связанных с землей, либо в связи с Исследовательским институтом Уэйта, либо иным образом.
Waite was born at Kirkcaldy, Fife, Scotland, son of James Waite, a farmer, and his wife Elizabeth, née Stocks. Waite was left fatherless and after leaving school he was apprenticed to an ironmonger He was one of the first to realize the value of fenced as against open runs, and spent over £200,000 in fencing and providing water. He later owned Momba Station, one of the largest sheep stations in outback New South Wales. Waite and other pastoralists in the area formed the Pastoralists' Association of West Darling in 1906. On 21 November 1864 Waite married his first cousin Matilda Methuen (d.1922), a daughter of James Methuen of Leith, Scotland. Together they had eight children. The Waite Institute was established on the site in 1924. The donation remains one of the largest public benefactions in South Australian history. The objective of the bequest was to advance the cause of education, and more especially, to promote the teaching and study of agriculture, forestry and other related subjects. The Waite Institute has developed into an integrated research and teaching precinct that has been presented as a model for the collocation of agricultural research institutions. Waite also gave an adjoining estate of to the government of South Australia for the purpose of founding an agricultural high school: Urrbrae Agricultural High School. Waite was working until a few months before his death from heart failure on 4 April 1922; he was survived by his wife, son and three daughters. One of his daughters, Elizabeth Macmeikan (died 5 April 1931), left the residue of her estate, some £16,000, to the University of Adelaide to be used for the study of sciences relating to the land, either in connexion with the Waite Research Institute or otherwise.