Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский вымышленный персонаж, воплощающий идеал универсального гения, также известный как "Мастер". Яра Цимрман или Яра да Цимрман (официально Ярослав Цимрман), также известный как "Мастер", – вымышленный чешский эрудит, созданный Ладиславом Смольяком и Зденеком Сверяком. Этот вымышленный персонаж представлен как универсальный гений, один из величайших чешских драматургов, поэтов, композиторов, педагогов, путешественников, философов, изобретателей, детективов, математиков и спортсменов XIX и начала XX века. Поддержание иллюзии его реального существования является неотъемлемой частью его образа. Цимрман впервые появился в регулярной радиопрограмме «Nealkoholická vinárna U Pavouka» («Неалкогольный винный бар «У Паука»») 23 декабря 1966 года. Изначально задуманный как скромная карикатура на чешский народ, историю и культуру, он стал чрезвычайно популярным героем современного чешского фольклора и своеобразным национальным героем. В 2005 году Яра Цимрман победил в народном голосовании за звание «Величайшего Чеха» (только его вымышленное происхождение помешало ему одержать фактическую победу). Цимрман является ключевым персонажем и предполагаемым автором множества книг, пьес и фильмов. Театр Яры Цимрмана в Жижкове – один из самых посещаемых театров Праги. Действие часто разворачивается в вымышленном винном баре «U Pavouka» в Праге, который представлялся слушателям как реальный, но всегда был распродан задолго до начала записей. В одном из выпусков программы было представлено интервью с музыковедом, утверждавшим, что во время ремонта своего дома обнаружил архив документов, относящихся к забытому чешскому эрудиту, жившему в конце XIX – начале XX века, по имени Яра Цимрман – это было первое упоминание о персонаже. Однако телеканал ČT дисквалифицировал Цимрмана, заявив, что в конкурсе могут участвовать только реальные люди, но не вернул его в основной список участников.
Czech fictional character of a universal genius, also known as "the Master". Jára Cimrman or Jára da Cimrman (officially Jaroslav Cimrman) , also known as "the Master", is a fictional Czech polymath, created by Ladislav Smoljak, and Zdeněk Svěrák. The fictional personality is presented as a universal genius, and one of the greatest Czech playwrights, poets, composers, teachers, travellers, philosophers, inventors, detectives, mathematicians, and sportsmen of the 19th and early 20th century. Playing along with the pretence of his real existence is part of his characterization. Cimrman made his first appearance on a regular radio programme Nealkoholická vinárna U Pavouka ("The Non Alcoholic Wine Bar chez Spider") on 23 December 1966. Although the character was originally meant to be a modest caricature of the Czech people, history, and culture, he became an immensely popular protagonist of modern Czech folklore, and an ersatz national hero. In 2005, Jára Cimrman won a public vote to find The Greatest Czech (only the fact that he is fictional prevented him from actually winning). Cimrman is both the major character and the putative author of a great number of books, plays, and films. Divadlo Járy Cimrmana in Žižkov is one of Prague's most frequented theatre houses. set in U Pavouka, a fictional wine bar in Prague that was presented to listeners as real, but perennially sold out well in advance of recordings. One show featured a guest interview with a musicologist who claimed to have discovered, during a renovation of his cottage, a tranche of documents relating to a forgotten Czech polymath who lived in the late 19th and early 20th centuries, named Jara Cimrman, the first mention of the character. However, ČT decided to disqualify Cimrman, saying that only real people were eligible for the contest, however, they did not reinstate him to the main contest.
Ранние годы
Сын Леопольда Симрмана, чешского портного, работавшего в Вене, и Марлен Симрманова, урождённой Елинкова, австрийской актрисы, Симрман, по слухам, родился либо в 1853, либо в 1859 году (хотя иногда упоминались и другие даты, в зависимости от необходимости). И всё это – несмотря на отсутствие широкого распространения компьютеров. В силу технологий того времени ему приходилось полагаться на телефоны. Его «интернет» по сути состоял из старой цирковой палатки, где маэстро организовал телефонную связь с различными пенсионерами-учителями гимназии, чтобы они отвечали на самые разные вопросы. Именно здесь возникло и известное обозначение WWW. Одного из учителей звали Вебер, и поскольку он заикался, он представлялся как "В В В. Вебер". Его достижения в этой области пошли ещё дальше благодаря господину Шустру, который отвечал на вопросы биологической тематики. Шустр давал ответы, оперируя полевыми мышами (вес африканского слона эквивалентен 30 000 мышей, ласка в 1,5 раза быстрее мыши и т.д.). Это зафиксированное первое использование мыши как периферийного устройства в компьютерных технологиях.
The son of Leopold Cimrman, a Czech tailor working in Vienna, and Marlén Cimrmanová, born Jelinková, an Austrian actress, Cimrman was said to have been born in either 1853 or 1859 (though sometimes other years have been cited as required). although without the widespread use of computers. Due to the technologies available at the time he had to rely on telephones. His internet basically consisted of an old circus tent where the maestro arranged the telephone apparatus for various pensioned high school teachers to answer all kinds of questions people asked. The well known WWW prefix also originated here. One of the teachers' name was Weber and since he stuttered, he introduced himself as "W W W. Weber." His achievements in this field went even further, thanks to Mr. Šustr, who was responsible for answering biologically themed questions. Šustr answered each one by operating with field mice (African elephant's weight was equivalent to 30,000 mice, a weasel was 1.5 times faster than a mouse, etc.). This marks the first recorded use of mouse as a peripheral in computer technology.
Педагог
Большая часть педагогической работы Яры Цимрмана представлена в пьесе "Vyšetřování ztráty třídní knihy" ("Исследование потери классной книги", 1967). Цимрман стал учителем в небольшой галисийской деревне Струк ("теат") в качестве наказания суда, когда выяснилось, что он умеет читать и писать. Практикуя свою идеологию "футуризма", он также подготовил своих учеников к будущему практическому использованию телефонов, которые в то время медленно устанавливались по всей империи. Он вызвал у них такую эйфорию, что когда появились первые телефоны, многие из его нынешних и бывших учеников стали бросать в телефоны целые состояния, звоня случайным номерам; многие из них выходили из телефонных будок совершенно без денег и становились нищими. Он также совершил революцию в методах обучения в маленьком городке. Зная, что ученики неизбежно забудут хотя бы часть лекции, его система основывалась на разделении материала на чётко обозначенные разделы "Не забывай" и "Забывай". Первый составлял одну десятую часть всего объёма обучения и предназначался для запоминания, а второй – девять десятых – с самого начала предназначался для забвения. Как учитель, он подвергал своих учеников контролируемому стрессу, чтобы улучшить запоминание ключевых частей учебной программы, – он либо с силой хлестал кнутом по полу, либо снимал парик ("úlek oslněním" – "испуг от ослепления"). Этот, по-видимому, успешный метод и по сей день носит его имя как знаменитая "Цимрманова фиксация шоком". Когда ученики плохо себя вели, он не наказывал их, а наказывал себя, полагая, что ученики обязательно должны любить своего учителя и поэтому будут испытывать раскаяние, если он пострадает. Когда ученики вместо чернил налили в его чернильницу воду, он неделю не выходил из дома. У его учеников не было занятий, поэтому у них было достаточно времени, чтобы пожалеть о случившемся. В качестве альтернативы он отказывался от сигары после обеда, говоря: "Сегодня после обеда я не буду курить сигару ("viržínko"). Не плачьте, это ваша вина".
Most of the pedagogical work of Jára Cimrman is presented in the play Vyšetřování ztráty třídní knihy ("Investigation of the Loss of a Class Book", 1967). Cimrman became a teacher in the small Galician village of Struk ("teat"), as a punishment by court, when it was revealed he could both read and write. A practitioner of his "Futurism" ideology, he also prepared his students for the future practical use of phones, which were being slowly installed throughout the empire at that time. He created in them such a euphoria, that when the first phones arrived, many of his current and former students began throwing whole fortunes into the phones, calling random numbers; many of them went home from the telephone booths completely penniless and became beggars. He also revolutionized his small town schooling methods. Knowing that the cohort is bound to forget at least a part of the lecture, his system was based on dividing the lectured subjects into clearly marked "Forget me not" and "Not forget me not" sections. The former was one tenth of all the learning volume and was meant to be remembered, while the latter made up the nine tenths of the given subject and was intended from the start to be forgotten. As a teacher, he was putting his pupils under controlled exposure to stress in order to improve information retention of the germane parts of the curriculum —he either snapped his whip hard against the floor or removed his wig ("úlek oslněním" – "fright by daze"). This apparently successful method bears his name to this day as the famous "Cimrman's Fixation by Shock". When students misbehaved, he did not punish them but punished himself instead—his theory was that pupils certainly must love their teacher and therefore would feel remorse if he should suffer. When his students put water into his ink bottle instead of ink, he would not leave his house for a week. His students having had no school then had enough free time to feel sorry for him. Alternately he would refuse to have his cigarette after lunch and stating: "Today, after lunch, I will not smoke my cigar ("viržínko"). Don't cry, it's your fault."
Драматург
Считается, что Яра Цимрман написал множество пьес, многие из которых, как говорят, были утеряны. Среди них – «Посел светла» («Вестник света»), в которой представлено его собственное комическое видение мира будущего, где люди добры друг к другу, и поэтому человек может действовать как абсолютно бессердечный монстр, не испытывая никаких угрызений совести. Другая пьеса, приписываемая Цимрману – «Záskok» («Подмена»), изображающая актеров вымышленного любительского театра, исполняющих пьесу, которую портит известный и, как сообщается, блестящий, но на самом деле глуповатый человек, который не может забыть произносить чужие реплики и строки из других пьес, и даже не помнит имени своего персонажа. Цимрман при жизни не снискал большой славы как драматург, часто из-за своих новаторских приемов, таких как изменение длины пьесы в нескольких последовательных представлениях или представление новых идей. Утверждается, что он отправлял многие свои пьесы Ладиславу Струпежницкому (известному чешскому драматургу) под своим именем и двумя псевдонимами, создав такой ворох отклоненных работ, что Струпежницкий вспоминает, что они «стоили ему 60 рабочих дней». Он также призывал Цимрмана не писать ему и, по возможности, «вообще не писать». После того, как Цимрман ответил в фамильярном тоне, поскольку они оба учились в одной школе, Струпежницкий так и не оправился. Одной из пьес, которая также была утеряна и являлась предметом их переписки, была «Čechové na Řípu» («Чехи на Řипе»), вымышленный рассказ о старинной богемской легенде, в которой, как утверждается, фигурируют не только легендарный праотец Чех, но и другие персонажи, такие как праотец немец, праотец еврей и, только в диалогах, праотец цыган, посредством которых Цимрман хотел отдать дань уважения всем основным национальностям, проживающим в Богемии. Позже пьеса была переработана, и ее название было изменено на «Čechové na řípu» («Чехи на свеклу», изменив только заглавную «Ř» на строчную «ř»), чтобы мотивировать людей работать на сахарном заводе в Клановице. Еще одним человеком, которого, как говорят, поразил своими произведениями Цимрман, был Якоб Дурман, директор Королевского камерного театра в Гааге, который, прочитав его пьесу «Prázdniny s kanibalem Dufkem» («Каникулы с каннибалом Дуфком»), якобы не мог «прийти в себя от изумления». Цимрман ответил: «Дорогой господин Дурман, театр существует прежде всего для того, чтобы удивлять зрителя. Я посылаю вам еще пять пьес». Многие неудачные пьесы Цимрмана, как сообщается, исполняются его печально известной театральной труппой Липаны. Театр Цимрмана до сих пор хранит оригинальный реквизит из пьесы «Акт», во время которой автор сам покинул сцену. Цимрманлоги признают, что Цимрман не добился признания в этой области (как и в любой другой), потому что его методы были слишком прогрессивными для своего времени. Это также резко контрастирует с тем, как блестяще он помог Антону Чехову с его пьесой (советовав ему, что двух сестер недостаточно).
Jára Cimrman is claimed to have authored numerous plays, many of which are said to have been lost. These plays include Posel světla (English "Herald of Light"), featuring his own comic vision of the future world where people are all good to each other and so a person may act as a complete heartless monster without any remorse. Another play presented as a work of Cimrman is Záskok ("The Stand in"), which portrays actors of a fictional amateur theatre, performing a play that is messed up by a famous and reportedly brilliant, yet in reality dumb person who cannot forget to say other people's lines and lines from other plays and who cannot even remember the name of his own character. Cimrman never received great fame as a playwright in his lifetime, often because of his innovatory practices, such as changing the length of the play in several successive performances or presenting new ideas. He is stated to have sent many of his plays to Ladislav Stroupežnický (a famous Czech playwright) under his name and two pseudonyms, forming such a bundle of rejected works that Stroupežnický recalls they "cost him 60 working days". He also encouraged Cimrman not to write to him and if possible "not to write at all". After Cimrman replied on a familiar note, because they both studied at the same school, Stroupežnický never recovered. One of the plays, also said to be lost, which was a subject of their correspondence, was Čechové na Řípu (English: "Czechs on Říp"), a fictional account of an old Bohemian legend, which is here said to feature not only the legendary Forefather Czech, but also other characters as Forefather German, Forefather Jew and, in dialogue only, Forefather Gipsy, by which Cimrman wanted to honour all major nationalities living in Bohemia. The play was later re done and its name changed to Čechové na řípu ("Czechs for Beet", changing just uppercase "Ř" into lower case "ř"), in order to motivate people to work at a sugar refinery in Klánovice. Another man, whom Cimrman is said to have surprised with his works was Jacob Durman, director of the Royal Chamber Theatre in Haag, who, after reading his play Prázdniny s kanibalem Dufkem ("Vacation with cannibal Dufek") is said not to "come out of astonishment." Cimrman replied: "Dear Mr. Durman, the theatre is here mainly so that the spectator shall be astonished. I am sending you five more plays." Many of Cimrman's unsuccessful plays are reported to be performed by his infamous theatrical group Lipany. Cimrman's theatre still possesses the original properties from the play Akt (English: "The Nude"), through which the author himself left the stage. Cimrmanologists admit that Cimrman has failed to obtain any recognition in this field (as well as in any other) because his methods were far too ahead of his time. This is also in strong contrast with the fact how brilliantly he helped Anton Chekhov with his play (advising him that two sisters are not enough).
"Вихр з хор"
Vichr z hor ("Ветер из гор") – это скетч, использовавшийся на сцене, когда публика начинала проявлять недовольство представлением. Это был способ быстро и незаметно покинуть сцену, минимизируя риск для актёров и декораций. Когда актёры или сам Цимрман чувствовали опасность, два участника труппы начинали делать, казалось бы, не относящиеся к делу замечания о том, что на сцене поднимается ветер. Называя его "Гейлом из гор", они продолжали говорить о его силе, пока ветер не начал срывать и уносить предметы (оставшиеся работники выносили элементы декораций на заранее подготовленной карете). Когда на сцене оставались только два актёра, гас свет. Это был сигнал для них объявить о приближении бури и предупредить, что любого, кто пошевелится в зале, ударит молния. Эффект усивался шумом уезжающей кареты, имитирующим гром. Убедившись, что зрители замерли, дуэт убегал со сцены, садился на заранее приготовленные велосипеды и начинал преследовать карету.
Vichr z hor ("The Gale from the Mountains") was a sketch used on stage when the audience displayed a certain degree of unrest with the performance. It was a way of leaving the stage quickly and inconspicuously, with minimal to no damage to actors or scene. When the actors, or Cimrman himself sensed the danger, two members of the ensemble started making seemingly irrelevant comments that there's a wind picking up on stage. Calling it Gale from the mountains, they kept making remarks on the fierce strength of the wind, which was by that point ripping and carrying objects away (the remaining personnel carried the scene pieces on a carriage standing by). When all that remained on scene were the two actors, the lights went off. This was a signal for the duo to announce, that a storm has arrived and whoever in the audience moves will be struck down by lightning. This impression was further supported by the noise of the carriage leaving the theatre area, further simulating thunder. After making sure no one will move, the duo ran off the stage, leaped onto their prepared bicycles and began chasing the carriage.
Гамлет без Гамлета
Симрман часто сталкивался с неполным составом труппы или внезапными уходами актеров. Поэтому ему порой приходилось вносить существенные изменения в пьесы, которые он хотел поставить: например, он сократил число персонажей в "Трех сестрах" Чехова до одной, или представил "Али-Бабу и сорок разбойников" как "Али-Бабу-одиночку". Его шедевром в этом плане считается "Гамлет без Гамлета", где другие персонажи на сцене (король Клавдий, королева Гертруда) постоянно жалуются, что "Гамлет снова скрылся", и используют цитаты Гамлета, предполагая, что он сказал бы, если бы присутствовал. Однако эта версия "Гамлета" обычно не находила отклика у публики, и труппе приходилось прибегать к вышеупомянутому "Вихрю з хор", чтобы безопасно покинуть сцену.
Cimrman often had to cope with insufficient ensemble or with sudden getaways of his actors. Therefore, he sometimes had to make substantial adjustments to the plays he wanted to perform, for example he reduced the number of Chekhov's Three Sisters to just one, or he presented Ali Baba and the Forty Thieves as "Ali Baba the Loner". As his masterpiece in this field is considered his "Hamlet without Hamlet", where some other characters onstage (King Claudius, Queen Gertrude) constantly complain that "Hamlet hid himself once again" and they merely use Hamlet's quotations as they presume what would he say if he had been there. However, this version of Hamlet usually did not meet with favour from the audience, and the ensemble had to employ the abovementioned "Vichr z hor" to safely leave the scene.
Почет
16 сентября 2016 года Google отметил 50-летие первой пьесы с участием Яры Цимрмана, посвятив этому событию Google Doodle. В честь Цимрмана был назван подвид полевой мыши из Чехии – Apodemus microps cimrmani. В честь Цимрмана был назван вид кокцидий, паразитирующих у йеменских хамелеонов, – "Isospora jaracimrmani".
On September 16, 2016, Google celebrated the 50th anniversary of the first play with Jára Cimrman with a Google Doodle. A subspecies of field mouse from the Czech Republic was named Apodemus microps cimrmani in honor of Cimrman. A species of Coccidia in Yemen chameleon was named "Isospora jaracimrmani" in honor of Cimrman.