Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поль Фьерлингер (родился 15 марта 1936 года, как Павел Фьерлингер) – чешский режиссёр и художник, создатель анимационных фильмов и короткометражек, в особенности анимационных документальных фильмов. Он также преподает в Школе дизайна Университета Пенсильвании.
Czech director and artist (born 1936)
Paul Fierlinger (born March 15, 1936, as Pavel Fierlinger) is a creator of animated films and shorts, especially animated documentaries. He is also a part time lecturer at University of Pennsylvania School of Design.
Ранние годы
Пол Файерлингер родился 15 марта 1936 года в Ашия, Япония, в семье чехословацких дипломатов. Его отец, Ян Файерлингер, был чехословацким дипломатом, а его дядя Зденек Файерлингер — видной фигурой в чехословацком коммунистическом режиме с 1948 по 1968 год. Годы Второй мировой войны он провёл в Соединённых Штатах. Он учился в школе-интернате в Подебрадах, где его одноклассниками были Милош Форман, Иван Пассер и Вацлав Гавел. Именно там, в возрасте 12 лет, Фиерлингер создал свой первый анимационный фильм, снимая рисунки из своего флипбука на 16-миллиметровую камеру Bolex. Его юношеские переживания и трудности адаптации к жизни в Америке, а затем возвращение в Чехословакию, отражены в его биографическом анимационном фильме «Нарисовано из памяти».
Paul Fierlinger was born on March 15, 1936, in Ashiya, Japan, the son of Czechoslovak diplomats. His father, Jan Fierlinger, was a Czechoslovak diplomat, and his uncle Zdeněk Fierlinger was a prominent figure in the Czechoslovak communist regime from 1948 until 1968. He spent the WWII years in the United States. He studied at a boarding school in Poděbrady, where his schoolmates were Miloš Forman, Ivan Passer or Václav Havel. It is there where Fierlinger at age 12 created his first animated film by shooting drawings from his flipbook with a 16 mm Bolex camera. His experiences of youth and the difficulties of adapting to life in America and then returning to Czechoslovakia are documented in his biopic animated film Drawn From Memory.
Европейская карьера
В 1955 году окончил Школу прикладного искусства в Бечине. После двух лет военной службы он работал фрилансером в Праге, иллюстрируя книги и создавая юмористические зарисовки для культурных журналов под псевдонимом Fala. В 1958 году Фьерлингер стал первым независимым производителем анимационных фильмов в Чехословакии, поставляя 16-миллиметровые фильмы из своей домашней студии в Праге для Чехословацкого телевидения и 16-миллиметрового отдела Kratký Film. Фьерлингер был одним из первых аниматоров во всех коммунистических странах Восточного блока, которому удалось организовать частное производство анимационных фильмов, которые он затем продавал многочисленным государственным кино- и телестудиям по всей Чехословакии. Таким образом, он создал около 200 фильмов, от 10-секундных вставок до 10-минутных театральных и телевизионных короткометражек для детей. В 1967 году Фьерлингер переехал из коммунистической Чехословакии в Нидерланды в поисках свободы, где предлагал свои услуги для создания коротких вставок для голландского телевидения в Хилверсуме. Затем он отправился в Париж, Франция, где непродолжительное время работал аниматором на Radio Television France, а затем на полгода обосновался в Мюнхене, Западная Германия, получив предложение занять должность ключевого аниматора на полнометражном фильме "Конференция животных" компании Linda Films. В Западной Германии, перед отъездом в Соединенные Штаты, он женился на своей соотечественнице, чехословацкой фотографе по имени Хелена Стракова, в то время как они жили в Мюнхене.
In 1955, he graduated from the School of Applied Arts in Bechyně. After two years of military service, he freelanced in Prague, as a book illustrator and gag cartoonist for cultural periodicals under the pen name Fala. Fierlinger established himself in 1958 as Czechoslovakia's first independent producer of animated films, providing 16 mm films from his home studio in Prague for Czechoslovak Television and the 16 mm division of Kratký Film. Fierlinger was one of the first animators in all of the communist countries across the Eastern Bloc to get away with privately producing animated films, which he sold it all to many state run film and television studios across Czechoslovakia. Thus, he created approximately 200 films, ranging from 10 second station breaks to 10 minute theatrical releases and TV children’s shorts. In 1967, Fierlinger moved from communist Czechoslovakia to the Netherlands for freedom, where he pitched for a number of station breaks for Dutch television in Hilversum. He then went to Paris, France to work for a short stint as a spot animator for Radio Television France and ended up in Munich, West Germany for half a year, having been offered the job of key animator on a feature film at Linda Films, The Conference of the Animals. In West Germany, prior to his departure to the United States, he married a Czechoslovak compatriot and photographer named Helena Straková while living in Munich.
АР&Т
В 1971 году Файерлингер основал AR&T, AR&T Associates Inc., свою собственную анимационную студию. Она создавала анимационные эпизоды для специальных программ Гарри Разонера на ABC и «Улицы Сезам» PBS, включая популярный сериал «Крошечный супергерой»; фирменный стиль для TVPaint; Nickelodeon и многое другое. С 1971 года AR&T выпустила более 700 фильмов, из которых несколько сотен – телевизионная реклама. Многие из этих фильмов получили широкое признание, включая номинацию на премию «Оскар» за фильм «Как хорошо, когда волк живет рядом». Среди других наград – призы Международного анимационного фестиваля в Оттаве за фильм 1989 года «И тогда я остановлюсь», посвященный проблеме нарко- и алкогольной зависимости. К тому времени Пол и Хелена развелись.
Fierlinger formed AR&T|AR&T Associates Inc., his own animation house, in 1971. It produced animated segments for ABC’s Harry Reasoner specials and PBS’ Sesame Street, including the popular Teeny Little Super Guy series; a network ID for TVPaint; Nickelodeon; and more. Since 1971, AR&T produced over 700 films, of which several hundred were television commercials. Many of these films received considerable recognition, including an Academy Award nomination for It’s So Nice to Have a Wolf Around the House. Other awards include some from the Ottawa International Animation Festival for And Then I’ll Stop, a 1989 film on drug and alcohol abuse. At that time, Paul and Helena were divorced.
1990-е и далее
Фиерлингер стал постоянным создателем множества телевизионных рекламных роликов и промо-фильмов для US Healthcare (ныне Aetna), получив ряд международных наград. В это время он встретил и женился на Сандре Шуэт, художнице и гравёре, обучавшейся в Бостонской школе искусств при Музее изящных искусств и в Пенсильванской академии изящных искусств. Вместе они разработали небольшую серию вставок для Nickelodeon под названием Amby & Dexter: The Way of Silent; серию для «Улицы Сезам» под названием Alice Kadeezenberry; и двадцатиминутный фильм с детскими песенками для Клуба детской книги месяца под названием Playtime. В этот период Фиерлингер получил заказ от PBS American Playhouse на создание часовой автобиографии под названием «Воспоминания». В 1997 году Фиерлингер был удостоен стипендии PEW в области искусств за вклад в его творчество. В конце 1990-х годов ITVS, агентство Корпорации общественного вещания, поручило Фиерлингеру создать получасовой специальный проект для PBS под названием Still Life With Animated Dogs. Этот фильм о собаках и других вещах, имеющих божественную природу, впервые был показан в национальном эфире 29 марта 2001 года. Фильм получил Первую премию на Международном фестивале анимации в Загребе в 2002 году и премию Пибоди в апреле 2001 года. В конце 1999 года производство фильма Still Life пришлось приостановить на несколько месяцев, чтобы Фиерлингеры могли разработать и начать производство анимационного сериала для Oxygen Network, Drawn from Life: двухминутные фильмы, в которых использованы голоса и простые истории реальных женщин. Эта серия завоевала Гран-при 2000 года на Международном фестивале анимации в Оттаве, Онтарио, Канада. Собственная постановка Фиерлингеров «My Dog Tulip», основанная на одноименной книге британского писателя Дж. Р. Акерли, была озвучена Кристофером Пламмером, покойной Линн Редгрейв и Изабеллой Росселлини. Пол и Сандра Фиерлингер в настоящее время живут и работают в своем доме и студии в Виннювуде, штат Пенсильвания.
Fierlinger became a steady provider of many TV commercials and sales films for US Healthcare (now Aetna), winning a variety of international awards. At this time he met and married Sandra Schuette, a fine arts painter and printmaker at the Boston Museum of Art School and the Pennsylvania Academy of the Fine Arts. Together they developed a small series of interstitials for Nickelodeon called Amby & Dexter: The Way of Silent; a Sesame Street series called Alice Kadeezenberry; and a twenty minute film of children’s songs for the Children’s Book of the Month Club called Playtime. During this time, Fierlinger received a commission from PBS’ American Playhouse to create a one hour long autobiography, called Drawn From Memory. In 1997, Fierlinger received a PEW Fellowship in the Arts award for the body of his work. In the late 1990s, ITVS, an agency of the Corporation for Public Broadcasting, commissioned Fierlinger to create a half hour PBS special called Still Life With Animated Dogs. This film, about dogs and other things of a divine nature, premiered on national feed March 29, 2001. The film went on to win First Prize at the 2002 International Festival of Animation in Zagreb, and the Peabody Award in April, 2001. At the end of 1999, production on Still Life had to be interrupted for several months so that the Fierlingers could develop and begin the production of an animation series for Oxygen Network, Drawn from Life: two minute films that feature the voices and simple stories of real life women. That series won the Grand Prix of 2000 at the Ottawa International Animation Festival in Ottawa, Ontario, Canada. The Fierlingers' own production of My Dog Tulip, based on the book of the same title by British author J. R. Ackerley, featured the voice talents of Christopher Plummer, the late Lynn Redgrave, and Isabella Rossellini. Paul and Sandra Fierlinger currently live and work out of their Wynnewood, Pennsylvania, home and studio.