Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский актёр (1929–1988)
Czech actor (1929–1988)
Владимир Меншик (9 октября 1929 – 29 мая 1988) — чешский актёр и артист эстрады. Он считается одним из величайших чешских комиков, рассказчиков и мастеров импровизации.
Vladimír Menšík (9 October 1929 – 29 May 1988) was a Czech actor and entertainer. He is considered one of the greatest Czech comedians, storytellers and improvisers.
Жизнь
Владимир Меншик родился 9 октября 1929 года в Иванчице, Чехословакия, как Владислав Меншик. При жизни он указывал год рождения 1924, поскольку Меншик ради забавы подделал свои документы. Он также однажды заявил, что сделал это, чтобы "выйти на пенсию раньше". Обман был раскрыт в 1988 году, незадолго до его смерти. Несмотря на астму, он был увлечённым спортсменом и профессионально играл в гандбол. В 1949 году он окончил среднюю школу машиностроения в Брно. В 1953 году окончил Академию исполнительских искусств имени Яначека в Брно. Он научился петь и играть на кларнете, фортепиано и мандолине. Затем он переехал в Прагу и начал работать в театрах. В 1954–1958 годах он играл в Театре Э. Ф. Буриана и выступал в качестве гостя в других театрах. Поскольку ему не нравились ежедневные выступления, он покинул театр и стал членом актёрской труппы киностудии «Баррандов». Меншик был женат дважды и имел по двое детей от каждой жены.
Vladimír Menšík was born on 9 October 1929 in Ivančice, Czechoslovakia as Vladislav Menšík. The year 1924 was listed during his lifetime, after Menšík falsified his documents for fun. He also once stated that he did it so he could "retire early". The fraud was discovered in 1988, shortly before his death. Despite suffering from asthma, he was a keen athlete and played handball competitively. In 1949, he graduated from the secondary mechanical engineering school in Brno. In 1953, he graduated from the Janáček Academy of Performing Arts in Brno. He learned to sing and to play the clarinet, piano and mandolin. He then moved to Prague and started working in theaters there. In 1954–1958, he played in E. F. Burian Theatre and was a guest in other theatres. Because he did not enjoy performing on a daily basis, he then left the theatre and became a member of the acting ensemble of the Barrandov Film Studio. Menšík was married twice. He had two children with each of his wives.
Почести
Он четыре раза побеждал в опросе "Самый популярный актер" (в 1969, 1973, 1974 и 1978 годах). В 1974 году ему было присвоено звание Заслуженного артиста (государственное почетное звание, присуждаемое выдающимся деятелям искусства). В 1978 году он был удостоен звания Народного артиста (высшей степени почетного звания). В 2016 году трамвай в Брно был назван в его честь, в честь Меншика. Наблюдательная вышка в Хлине, рядом с Иванчице, носит имя Меншика.
He won the Most Popular Actor poll four times (in (1969, 1973, 1974 and 1978). In 1974, he became Meritorious Artist (a state awarded honorary title for outstanding artists). In 1978, he was awarded National Artist (a higher degree honorary title). A tram in Brno was named after Menšík in 2016. An observation tower in Hlína next to Ivančice bears Menšík's name.