Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пустыня Хами (哈密, уйгурский: Қумул Қумлуқи) — часть пустыни Гоби, расположенная в Синьцзяне (Китай), между Тянь-Шаньской горной системой на севере и горами Нань-Шань на юге, и соединенная с пустыней Лоп на западе.
Desert in Xinjiang, China
The Desert of Hami (, Uyghur: Қумул Қумлуқи) is a section of the Gobi Desert in Xinjiang, China that occupies the space between the Tian Shan system on the north and the Nan shan Mountains on the south, and is connected on the west with the Desert of Lop.
Пржевальский, 1879
Этот классический рассказ принадлежит Николаю Пржевальскому, который летом 1879 года пересек пустыню из Хами (или Хумула) в Сухов. Средняя часть пустыни возвышается в плато шириной 80 миль (129 км), достигающее средней высоты 5000 футов (1524 м) и максимальной высоты 5500 футов (1676 м). Северную и южную границы плато окаймляют два массива гор Бей-сан (Пе-шан), представляющие собой отдельные холмы или группы холмов, возвышающиеся над плато всего на несколько сотен футов. Они отделены от Курук-тага отчетливо выраженной бухтой бывшего Центрально-Азиатского Средиземноморья (Лоп Нур). Между северным массивом и хребтом Карлык-таг (или Восточным Тянь-Шань) простирается волнистая бесплодная равнина высотой 3900 футов (1189 м) и протяженностью 40 миль (64 км) с севера на юг, с уклоном вниз с обеих сторон – с севера и с юга – к центру, где расположен оазис Хами (2800 футов). Подобно этому, с южного массива Бей-сана вторая равнина спускается на 1000 футов (305 м) к долине реки Булунзир (или Сулай-хо), которая берет начало в Китае, с южной стороны Великой Китайской стены, и впадает в озеро Калачи (или Кара-нор). От Булунзира та же равнина продолжается на юг на высоте 3700 футов (1128 м) до подножия гор Наньшань. Общая ширина пустыни здесь, с севера на юг, составляет 200 миль (322 км). Ее общий характер – волнистая равнина, усеянная отдельными глинистыми возвышениями, напоминающими стены, столообразные холмы и разрушенные башни (ярданги), поверхность которой покрыта гравием и лишена растительности. Волнистая равнина между этими двумя массивами Бей-сана имеет ширину около 70 миль (113 км) и пересечена несколькими участками возвышенности, преимущественно простирающимися с востока на запад.
This classic account is that of Nikolai Przhevalsky, who crossed the desert from Hami (or Khumul) to Suchow in the summer of 1879. The middle of the desert rises into a plateau 80 mile (129 km) across, which reaches an average elevation of 5000 feet (1524 m) and a maximum elevation of 5500 feet (1676 m). On its northern and southern borders it is overtopped by two divisions of the Bey san (Pe shan) Mountains, which are isolated hills or groups of hills only a few hundred feet higher than the plateau. They are separated from the Kuruk tagh by a well marked bay of the former Central Asian Mediterranean (Lop Nur). Between the northern division and the Karlyk tagh range (or east Tian Shan), there is an undulating barren plain, 3900 feet (1189 m) in altitude and 40 mile (64 km) from north to south, sloping downwards from both north and south towards the middle, where lies the oasis of Hami (2,800 ft). Similarly, from the southern division of the Bey san, a second plain slopes down for 1000 feet (305 m) to the valley of the river Bulunzir (or Su lai ho), which comes out of China, from the south side of the Great Wall, and finally empties itself into the lake of Kalachi (or Kara nor). From the Bulunzir the same plain continues southwards at a level of 3700 feet (1128 m) to the foot of the Nan shan Mountains. The total breadth of the desert here, from north to south, is 200 mile (322 km). Its general character is that of an undulating plain, dotted over with occasional elevations of clay, which present the appearance of walls, table topped mounds and broken towers (jardangs), the surface of the plain being strewn with gravel and destitute of vegetation. The swelling or undulating plain between these two ranges of the Bey san measures about 70 mile (113 km) across and is traversed by several stretches of high ground having generally an east–west direction.
Футтер, 1896 год
Карл Йозеф Футтер, пересекший ту же пустыню через двадцать лет после Пржевальского, в целом согласен с его описанием, но дополняет рассказ последнего исследователя рядом деталей. Он отмечает, что горные хребты в этой части Гоби сильно разрушены и изношены, подобно Курук-тагу западнее и плато Юго-Восточной Монголии восточнее, под воздействием вековой инсоляции, ветровой эрозии, резких и значительных колебаний температуры, химического выветривания и эпизодической водной эрозии. Обширные территории на севере состоят из пологих глинистых равнин, перемешанных с гравием. Футтер также указывает, что наибольшие скопления песка и других продуктов ветровой дефляции наблюдаются не в самых глубоких частях понижений, а у выходов долин и ущелий, а также вдоль подножия горных хребтов, обрамляющих понижения с юга. Везде, где была вода, встречаются пустынные кустарники, такие как тамарикс, Dodartia orientalis, Agriophyllum gobicum, Calligonium sinnex и Lycium ruthenicum, но все они имеют корни, приподнятые над поверхностью на небольших бугорках, как это происходит с тамариксами в Такламакане и пустыне Лоп. Дальше на восток, в сторону центральной Монголии, условия, по словам Футтера, аналогичны тем, что наблюдаются вдоль маршрута Хами Су Чоу, за исключением того, что горные хребты имеют более низкие и широкие вершины, а отдельные холмы более сильно разрушены и расчленены. Между хребтами располагаются широкие, плоские, котловинообразные долины и бассейны, почти лишенные жизни, за исключением нескольких зайцев и некоторых птиц, таких как ворона и фазан, с редкой растительностью, но без значительных скоплений наносного песка. Скалы сильно выветрены на поверхности, толстый слой грубого материала, образовавшегося в результате денудации, покрывает плоские участки и поднимается вверх по склонам горных хребтов, в то время как более мелкий материал – песок и глина – был сдут частично на юго-восток в Ордос, частично в китайские провинции Шэньси и Шаньси, где он откладывается в виде лёсса, и частично на запад, где он заиливает все южные части бассейна Тарима. В этих центральных частях Гоби, как и во всех остальных, за исключением пустыни Лоп и Ордоса, преобладающие ветры дуют с запада и северо-запада. Эти ветры теплые летом, и именно они приносят в пустыне Хами сильные песчаные бури или бураны. Ветер дует также с северо-востока, но тогда он холодный и часто приносит снег, который очищает воздух от обычной пылевой дымки. Летом здесь наблюдается сильная жара на относительно низких (900–1400 метров), гравийных равнинах на севере и на юге (1200–1500 метров); но на возвышенностях между ними, достигающих в хребтах Пешань высоты 2300 метров, даже летом царит сильный холод и значительные суточные колебания температуры. Над широкими и глубокими отложениями продуктов денудации, принесенных реками из хребтов Тянь-Шань (например, Карлык-таг) с севера и из Наньшаня с юга, заполнившими котловинообразные долины, возвышается обширный холмистый массив, сложенный из гранитных пород, кристаллических сланцев и метаморфизированных осадочных пород архейского и палеозойского возраста, сильно сложенных в складки и наклоненных, пронизанных многочисленными излияниями вулканических пород, преимущественно порфиритов и диоритов. На этом массиве поднимаются четыре более или менее параллельных горных цепи системы Пешань, а также пятая цепь холмов южнее, все они простираются с запада на северо-запад на восток на северо-восток. Самый северный хребет поднимается на 305 метров над пустыней и на 2301 метр над уровнем моря, следующие два хребта достигают высоты 396 метров над общим уровнем пустыни, а самый южный – 450 метров или абсолютной высоты 2195 метров, в то время как пятая цепь холмов не превышает 198 метров в относительной высоте. Все эти хребты понижаются с запада на восток. В понижениях, окаймляющих холмистый массив Пешань с севера и юга, обнаружены осадочные отложения третичного моря Ханхай, но следов этих отложений на самом массиве на высотах 1737–1800 метров не найдено. Следовательно, Футтер заключает, что в новейшее геологическое время большое море не занимало центральную часть Гоби.
Karl Josef Futterer, who crossed the same desert twenty years after Przhevalsky, agrees generally in his description of it, but supplements the account of the latter explorer with several particulars. He observes that the ranges in this part of the Gobi are much worn down and wasted, like the Kuruk tagh farther west and the tablelands of Southeast Mongolia farther east, through the effects of century long insolation, wind erosion, great and sudden changes of temperature, chemical action and occasional water erosion. Vast areas towards the north consist of expanses of gently sloping clay, intermingled with gravel. He points out also that the greatest accumulations of sand and other products of wind scouring do not occur in the deepest parts of the depressions but at the outlets of the valleys and glens, and along the foot of the ranges which flank the depressions on the south. Wherever water has been, desert scrub is found, such as tamarisks, Dodartia orientalis, Agriophyllum gobicum, Calligonium sinnex, and Lycium ruthenicum, but all with their roots elevated on little mounds in the same way as the tamarisks grow in the Taklamakan and the desert of Lop. Farther east, towards central Mongolia, the relations, says Futterer, are the same as along the Hami Su chow route, except that the ranges have lower and broader crests, and the detached hills are more denuded and more disintegrated. Between the ranges occur broad, flat, cauldron shaped valleys and basins, almost destitute of life except for a few hares and a few birds, such as the crow and the pheasant, and with scanty vegetation, but no great accumulations of drift sand. The rocks are severely weathered on the surface, a thick layer of the coarser products of denudation covers the flat parts and climbs a good way up the flanks of the mountain ranges, but all the finer material, sand and clay has been blown away partly southeast into the Ordos, partly into the Chinese provinces of Shen si and Shan si, where it is deposited as loess, and partly west, where it chokes all the southern parts of the basin of the Tarim. In these central parts of the Gobi, as indeed in all other parts except the desert of Lop and Ordos, the prevailing winds blow from the west and northwest. These winds are warm in summer, and it is they which in the desert of Hami bring the fierce sandstorms or burans. The wind does blow also from the northeast, but it is then cold and often brings snow, which clears the air of the usual dust haze. In summer, great heat is encountered here on the relatively low (3000–4600 feet), gravelly expanses on the north and on those of the south (4000–5000 feet); but on the higher ground between, which in the Pe shan ranges ascends to 7550 feet (2301 m), there is great cold even in summer, and a wide daily range of temperature. Above the broad and deep accumulations of the products of denudation which have been brought down by the rivers from the Tian Shan ranges (e. g. the Karlyk tagh) on the north and from the Nanshan on the south, and have filled up the cauldron shaped valleys, there rises a broad swelling, built up of granitic rocks, crystalline schists and metamorphosed sedimentary rocks of both Archaic and Palaeozoic age, all greatly folded and tilted up, and shot through with numerous irruptions of volcanic rocks, predominantly porphyritic and dioritic. On this swelling rise four more or less parallel mountain ranges of the Pe shan system, together with a fifth chain of hills farther south, all having a strike from west northwest to east northeast. The range farthest north rises to 1000 feet (305 m) above the desert and 7550 feet (2301 m) above sea level, the next two ranges reach 1300 feet (396 m) above the general level of the desert, and the range farthest south 1475 feet (450 m) or an absolute altitude of 7200 feet (2195 m), while the fifth chain of hills does not exceed 650 feet (198 m) in relative elevation. All these ranges decrease in altitude from west to east. In the depressions that border the Pe shan swelling on north and south are found the sedimentary deposits of the Tertiary sea of the Han hai, but no traces of those deposits have been found on the swelling itself at altitudes of 5600 to 5700 feet (1737 m). Hence, Futterer infers, in recent geological times no large sea has occupied the central part of the Gobi.
Население
Помимо редких посещений отрядов кочующих монголов, этот район Пешанского вздутия совершенно необитаем. Во времена гуннов и, вероятно, вплоть до Средних веков, на месте нынешней пустыни простиралась пышная степная травянистая местность, способная поддерживать масштабное устойчивое сезонное кочевое коневодство.
Beyond an occasional visit from a band of nomad Mongols, this region of the Pe shan swelling is entirely uninhabited. During the Hun time, and probably into the Middle Ages, the present desert was a lush steppe grassland able to support sustainable seasonal nomadic horse husbandry on a large scale.