Фамилия Листер/Листер: происхождение и значение. История фамилии от средневековых красильщиков и оружейников, связь со словом "красить" и скандинавскими корнями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Листер или Листер — английская фамилия, указывающая на род занятий, и может относиться к текстильному красителю, происходя от среднеанглийского слова "litster", означающего "красить". Фамилия зафиксирована в Шотландии уже в XIII веке: Алейн ле Литтестер из Эдинбургшира принес присягу верности правительству периода междуцарствия в 1296 году, а в Англии — в XIV веке (Ричард ле Листер упоминается в налоговых записях Дербишира в 1327 году). Вероятно, фамилия происходит от староскандинавского глагола "lita", означающего "красить", который в английском языке передавался как "lystare". Существительное, обозначающее "красильщика", звучало как "litster" (шотландский), "lit(t)e" (среднеанглийский) или "lister" (английский). Это слово также ассоциировалось с "копьем для ловли лосося", которое называлось "lyster" (датский) или "lister" (английский). В Акте парламента 1533 года говорилось: "Никто не должен ловить в крутые сети, сырое полотно, листер, а также молодую икру лосося". Фамилия распространилась в Англии в XVI веке в районах, известных шерстяной промышленностью, в основном в Йоркшире, а также в Ланкашире, Линкольншире и Норфолке. Фамилия появилась в Ирландии после кампании Кромвеля в 1649 году и закрепилась в графстве Лауйс, которое англичане называли графством Королевы.
Lister or Lyster is an English occupational surname, and may refer to a textile dyer, from the Middle English word "litster", meaning to dye. It dates back to the 13th century in Scotland with the recording of Aleyn le Littester of Edinburghshire who rendered homage to the Interregnum government in 1296, and to the 14th century in England (Richard le Lyster appears in the Subsidy Tax Rolls of Derbyshire in 1327). The name probably comes from the Old Norse verb 'lita', meaning 'to dye' and rendered as 'lystare' in English. The noun for 'dyer' was 'litster' (Scottish), 'lit(t)e' (middle English), or 'lister' (English). The word was also associated with a 'salmon spear', rendered 'lyster' (Danish) or 'lister' (English). A 1533 Act of Parliament stated, "No person shall take in any crele, raw web, lister the young fry of salmon." The name took hold in areas of England in the 16th century known for the woollen industry, mainly Yorkshire, but also Lancashire, Lincolnshire and Norfolk. The name came to Ireland following the Cromwellian campaign of 1649, and took root in County Laois, rendered by the English as Queen's County.
Варианты написания
Написание фамилии включает в себя Лизтер (английское и шотландское), Лайстер (ирландское), Лестер, Лестор (английское), Макинлестер, Маклейстер, Лайстер, Литстер (шотландское), Лидстер (шотландское), а также редкие Ледгистер и Ледстер (шотландское). Эсвин Лайстер отмечает: "Часто утверждают, что "Lister" – это английская форма, а "Lyster" – ирландская, однако оба варианта встречаются в Ирландии, нередко в одной и той же семье. В Англии "Lyster" встречается редко (за исключением тех, чьи предки переехали в Ирландию и затем вернулись). В Шотландии (графство Файф) распространены написания "Литстер" и "Лидстер", которые в наши дни часто заменяются на "Lister". В то время как "Lister" и "Lyster" рифмуются с "mister", в некоторых районах западной Канады "Lyster" произносится и пишется как "Lester".
The name's spellings include Lister (English and Scottish), Lyster (Irish), Lester, Lestor (English), McInlester, McLeister, Laister, Litster (Scottish), Lidster (Scottish), and the rare Ledgister and Ledster (Scottish). Eswyn Lyster notes that, "It is often said that 'Lister' is the English name, while 'Lyster' is Irish, but both spellings are found in Ireland, often in the same family. In England 'Lyster' is seldom seen (save) to someone whose ancestors moved to Ireland and then returned. In Scotland the spelling (Fife County) is 'Litster' and 'Lidster', and tends to become 'Lister' in modern times'." Whereas both 'Lister' and 'Lyster' rhyme with 'mister', in some areas of western Canada 'Lyster' is rendered as if spelt 'Lester'.
Герб и герб
Нет официального реестра, признающего герб Листера/Лайстера, однако Листеры йоркширского происхождения используют герб, пожалованный Джону Листеру де Дерби. Это щит, разделенный горизонтально на три части, средняя из которых черная с тремя крупными белыми пятиконечными звездами. На белой полосе вверху изображено шесть маленьких смещенных крестов с расширяющимися основаниями, а внизу – семь таких же крестов. Навершие герба – кинжал, пронзающий лавровый венок, происходящий из Карлоу, Ирландия (графство Куинс). Это зафиксировано в «Реликвиях Фейрберна» под обозначением «LYSTER, Ирл.». Семейный девиз варьируется: «Retinens vestigia famae» (Следуя по стопам славы) или «Facta, non verba» (Дела, а не слова).
There is no official registry that recognizes a Lister/Lyster coat of arms, but Listers of Yorkshire descent use the one granted to John Lyster de Derby. It is a shield divided horizontally in three, the middle being black with three large white five pointed stars. Six small staggered crosses with bell bottomed bases are on the white strip at the top, and seven are on the bottom. The crest which appears atop the coat of arms is a dagger impaling a laurel wreath, from Carlow Ireland (Queen's County). This is listed in Fairburn's Crests, designated "LYSTER, Ire." The family motto is variously 'Retinens vestigia famae' (Following in the footsteps of fame), or 'Facta, non verba' (Deeds, not words).