Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Парагвая в период с 1993 по 1998 год.
President of Paraguay from 1993 to 1998
Хуан Карлос Васмоси Монти (родился 15 декабря 1938 года) — парагвайский политик и инженер, занимавший пост 44-го президента Парагвая с 1993 по 1998 год. Он был членом партии Колорадо, первым свободно избранным президентом страны и первым гражданским президентом за 39 лет.
Juan Carlos Wasmosy Monti (born December 15, 1938) is a Paraguayan former politician and engineer who was the 44th president of Paraguay from 1993 to 1998. He was a member of the Colorado Party, and the country's first freely elected president, as well as the first civilian president in 39 years.
Биография
Родился в Асунсьоне, получил образование инженера-строителя и возглавил парагвайский консорциум, работавший над плотиной Итайпу. В ходе реализации этого проекта он накопил значительное состояние. Занимал должность министра интеграции при президенте Андресе Родригесе. Его предки, Даниель Вамоши и Йозеф Вамоши, эмигрировали в Южную Америку из Дебрецена (Венгрия) в 1828 году. В то время фамилия семьи звучала как Вамоши, впоследствии она была испанизирована до Васмоси. Его родственник, Альсеу Вамоси (1895–1923), известный бразильский писатель, также происходит из этого рода. Хуан Карлос Васмоси посетил родной город своих предков в 1995 году во время официального визита в Венгрию. Родригес поддержал кандидатуру Васмоси в качестве своего преемника на выборах 1993 года. Он одержал победу, набрав почти 42% голосов, что общепризнанно стало первыми (в значительной степени) свободными и справедливыми выборами в истории страны (независимость Парагвай получил в 1811 году), а Доминго Лайно занял второе место с небольшим отрывом. Несмотря на зафиксированные случаи фальсификаций, команда международных наблюдателей во главе с Джимми Картером пришла к выводу, что преимущество Васмоси было достаточно существенным, чтобы нивелировать любые нарушения. Картер также отметил, что кандидаты от оппозиции в совокупности набрали 60% голосов. Это был выдающийся результат, учитывая долгую историю авторитарного правления в Парагвае. На протяжении большей части своей истории, особенно во время 35-летней диктатуры Альфредо Стросснера, оппозиция едва допускалась, а зачастую и вовсе подавлялась. К моменту свержения Стросснера в 1989 году страна знала лишь два года подлинной демократии за всю свою историю. Однако он быстро потерял популярность, назначив на правительственные посты многих сторонников Стросснера. Ему также не удалось продолжить ограниченные реформы, начатые Родригесом. Основным препятствием стала фракционность внутри партии, что привело к затягиванию решения многих важных вопросов. Он был убежденным консерватором, поддерживающим политику, ориентированную на рыночные принципы. Он курировал приватизацию национальной авиакомпании, торгового флота и металлургической компании. В апреле 1996 года Лино Овьедо, командующий парагвайской армией, предположительно предпринял попытку государственного переворота. Васмоси ответил предложением Овьедо занять министерский пост, но вскоре приказал его арестовать. Когда он сделал это предложение Овьедо, многие парагвайцы обвинили его в подрыве гражданской власти и организовали массовые демонстрации в столице. Приговор впоследствии был обжалован. По результатам апелляции, мера пресечения была изменена на подписку о невыезде и домашний арест. Как бывший президент Парагвая, он получил статус пожизненного сенатора.
Born in Asunción, Wasmosy trained as a civil engineer and became head of the Paraguayan consortium working on the Itaipu Dam. During this project, he amassed a large amount of wealth. He served as minister of integration under President Andrés Rodríguez. His ancestors Dániel Vámosy and József Vámosy, immigrated to South America from Debrecen, Hungary in 1828. At that time, the surname of the family was Vámosy; it was Hispanicized to Wasmosy. His relative, Alceu Wamosy (1895–1923), a famous Brazilian writer, is also from this ancestry. Juan Carlos Wasmosy went to see the home town of his ancestors in 1995 during his official visit to Hungary. Rodríguez endorsed Wasmosy as his successor in the 1993 elections. He won with almost 42 percent of the vote, in what is generally acknowledged to be the first (largely) free and fair election in the country's history (the country had gained independence in 1811), with Domingo Laino finishing a close second. Although there were confirmed cases of fraud, a team of international observers led by Jimmy Carter concluded that Wasmosy's margin of victory was large enough to offset any wrongdoing. Carter also noted that opposition candidates took 60 percent of the vote between them. This was a remarkable figure given Paraguay's long history of autocratic rule. For most of the country's history, particularly during Alfredo Stroessner's 35 year dictatorship, the opposition was barely tolerated when it was even permitted at all. At the time of Stroessner's ouster in 1989, the country had only known two years of true democracy in its entire history. However, he became very unpopular when he appointed many of Stroessner's supporters to government posts. He also failed to continue the limited reforms of Rodríguez. A principal obstacle was the factional nature of the party, which contributed in the stalling of many of his priorities. He was a solid conservative who approved market oriented policies. He oversaw the privatization of the national airline, merchant fleet and steel company. Lino Oviedo, head of the Paraguayan army, allegedly attempted a coup in April 1996. Wasmosy countered by offering Oviedo a ministerial position, but soon imprisoned him. When he made the offer to Oviedo, many Paraguans accused him of undermining the civilian government and organized massive demonstrations in the capital. The sentence was later appealed. Upon appeal, his sentence was reduced to bail and house arrest. As a former president of Paraguay, he was made a senator for life.