Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гайаны, политик, юрист (1929–2002)
President of Guyana, politician, lawyer (1929–2002)
Хью Десмонд Хойт (9 марта 1929 – 22 декабря 2002) – гайанский политик, занимавший пост премьер-министра Гайаны с 1984 по 1985 год и пост президента Гайаны с 1985 по 1992 год.
Hugh Desmond Hoyte (9 March 1929 – 22 December 2002) was a Guyanese politician who served as Prime Minister of Guyana from 1984 to 1985 and President of Guyana from 1985 until 1992.
Ранние годы и образование
Хойт родился 9 марта 1929 года в семье среднего класса. В 1960 году он поступил на работу в ту же юридическую фирму, что и Форбс Бернхэм (Кларк и Мартин). Впоследствии он стал юридическим консультантом Конгресса профсоюзов Гайаны. В 1962 году он был назначен членом Генерального совета Народного национального конгресса.
Hoyte was born on 9 March 1929 to a middle class family In 1960 he joined the same law practice as Forbes Burnham (Clarke and Martin), He would come to serve as a legal advisor to the Guyana Trades Union Congress. In 1962, he was appointed as a member of the General Council of the People's National Congress.
Политика
После того, как он был членом генерального совета партии, министром работ и коммуникаций с 1972 по 1974 год и министром экономического развития с 1974 по 1980 год. На всех своих министерских постах Хойт принимал участие в движении администрации Бернэма к плановой экономике.
After being a general council member for the party, Works and Communications Minister from 1972 to 1974, and Economic Development Minister in 1974 to 1980. In all of his ministerial positions, Hoyte was a part of the movement of the Burnham administration towards a planned economy,
В августе 1984 года Хойт стал премьер-министром и первым вице-президентом, сменив Гамильтона Грина, которого в то время широко рассматривали как предпочтительного преемника Бернэма.
In August 1984, Hoyte became Prime Minister and first Vice President, replacing Hamilton Green, who was widely seen at the time as Burnham's preference for successor.
Председательство
После смерти Бернхема 6 августа 1985 года Хойт стал третьим президентом Гайаны. Сразу после вступления в должность он снял запрет на импорт продовольственных товаров и открыл Гайану для более активной международной торговли. Также в 1987 году Хойт учредил Литературную премию Гайаны. В 1989 году Хойт впервые предложил создать охраняемую территорию в гайанских тропических лесах, которая впоследствии стала лесом Ивокрама. В период своего президентства он стремился улучшить межнациональные отношения между афро-гайанцами и индо-гайанцами, за что его презрительно называли "Десмондом Персодом", обвиняя в предпочтительном отношении к индо-гайанцам. Голосование за рубежом использовалось для манипулирования всеобщими выборами в Гайане в 1968 году. Благодаря избирательным реформам, проведенным Хойтом, всеобщие выборы в Гайане в 1992 году стали первыми свободными и честными выборами с 1964 года. В преддверии всеобщих выборов 1992 года Хойт верил в возможность победы его партии на честных и свободных выборах. Однако в день выборов стало очевидно, что его победа маловероятна, и сторонники партии PNC вышли на улицы, чтобы атаковать штаб-квартиру избирательной комиссии в попытке остановить подсчет голосов. Хойт заявил, что уйдет в отставку, если эти действия продолжатся, тем самым положив конец протестам.
On Burnham's death on 6 August 1985, Hoyte became the third President of Guyana. Immediately after becoming President, Hoyte removed bans on imported food items and opened Guyana to greater international trade. Also in 1987, Hoyte established the Guyana Prize for Literature. In 1989, Hoyte first proposed a conservation area in the Guyanese rainforest; this proposal would eventually become the Iwokrama Forest. During his presidency, he would try to improve racial relations between Afro Guyanese and Indo Guyanese, being called derisively "Desmond Persaud" for his supposed better treatment of Indo Guyanese people. overseas voting was used to manipulate the 1968 Guyanese general election. Following Hoyte's electoral reforms, the 1992 Guyanese general elections were the first free and fair elections since 1964. In the lead up to the 1992 General Election, Hoyte believed that his party could win a free and fair election. On election day, it became clear that his electoral victory was unlikely, and PNC party supporters took to the streets to attack the headquarters of the electoral commission to try to halt the vote count. Hoyte announced that he would resign if this action continued, thus ending the demonstration.
Постпредседательство
Хойт оставался лидером НПК до своей смерти, а также лидером меньшинства и лидером оппозиции. В 1994 году в НПК произошел раскол, и Гамильтон Грин основал новую партию после того, как был исключен из НПК за публичное несогласие с Хойтом по вопросам избирательной реформы и партийной дисциплины. Хойт был кандидатом от НПК на президентских выборах 1996 и 2001 годов, где оба раза занял второе место (40,6% в 1996 году и 41,7% в 2001 году). Находясь в оппозиции, Хойт препятствовал ряду инициатив, предложенных правящей партией, в том числе конституционным изменениям и созданию комиссии по межрасовым отношениям. Он также организовал кампанию с целью отмены результатов выборов 1997 года. Его могила находится в Ботаническом саду.
Hoyte remained leader of the PNC until his death, and also Minority Leader and Leader of the Opposition. In 1994, the PNC split, with a new party being founded by Hamilton Green after he was expelled from the PNC for a public disagreement with Hoyte over electoral reforms and party discipline. Hoyte was the PNC candidate in the presidential elections of 1996 and 2001. He received second place both times (40.6% in 1996 and 41.7% in 2001). In opposition, Hoyte obstructed several initiatives proposed by the ruling party, including constitutional changes and the establishment of a commission on race relations. He also conducted a campaign to overturn the results of the 1997 elections. His tomb is at the Botanical Gardens.
Личная жизнь
В 1965 году Хойт женился на Джойс Норин Де Фрейтас. Его жена, Джойс, скончалась 14 февраля 2011 года в возрасте 77 лет. Хойт и его семья проживали на Северной дороге в Бурде, Джорджтаун; в 2016 году их дом был преобразован в музей и библиотеку в его память.
Hoyte married Joyce Noreen De Freitas in 1965. Hoyte's wife, Joyce, died on 14 February 2011 aged 77. Hoyte and his family had a residence on North Road, Bourda, Georgetown, which was converted into a museum and library in his honour in 2016.