Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предыдущее иракское управление внутренней разведки.
the previous Iraqi domestic intelligence agency
Генеральное управление безопасности (GSD) (مديرية الامن العامة, Mudiriyat al Amn al Amma) являлось разведывательным органом Ирака. Несмотря на то, что детали его организации не были четко определены в то время, основной задачей Генерального управления безопасности было "проникновение и уничтожение стойкого иракского повстанческого движения". В конечном итоге GSD было заменено Иракской национальной разведывательной службой.
The General Security Directorate (GSD) (مديرية الامن العامة, Mudiriyat al Amn al Amma) was the intelligence agency of Iraq. Although details on its organisation were not made clear at the time, the General Security Directorate's designated mission was to "infiltrate and annihilate Iraq's tenacious insurgency". The GSD was eventually replaced by the Iraqi National Intelligence Service.
История
После вторжения США в Ирак в 2003 году Л. Пол Бремер распустил вооруженные силы и службы безопасности Саддама Хусейна, включая Мухабарат. По мере ухудшения ситуации с безопасностью в Ираке и усиления иракского сопротивления оккупации, потребность в спецслужбе становилась все более острой. В декабре 2003 года газета Washington Post сообщила, что Ияд Аллави и Нури Бадран, два члена Временного управляющего совета и представители Иракского национального соглашения, вылетели в США для обсуждения деталей создания новой спецслужбы при помощи ЦРУ. Возглавить агентство должен был Бадран, а в его состав планировалось привлечь многих агентов Мухабарата Саддама. Основной целью новой организации было противодействие повстанческому движению. В январе 2004 года газета The New York Times сообщила, что создание нового агентства находится в стадии реализации. Предполагалось, что в нем будет работать от 500 до 2000 сотрудников, а финансирование будет осуществляться правительством США. Ибрагим аль-Джанаби считался основным кандидатом на должность главы разведывательного управления. Эти усилия вызвали критику со стороны Ахмеда Чалаби, другого иракского политика, ранее находившегося в изгнании и имевшего хорошие связи с ЦРУ, который выразил опасения, что новое агентство может быть использовано для восстановления старого аппарата безопасности Баас и продолжения устоявшейся практики государственных репрессий. В марте 2004 года Л. Пол Бремер объявил о создании Национальной разведывательной службы Ирака (НРИ), возглавляемой Мухаммедом Абдуллой Мухаммедом аль Шахвани, которая заменила ГСД. НРИ финансируется из секретных фондов, выделенных в рамках ассигнований на Ирак, одобренных Конгрессом США. Сообщалось, что эти секретные фонды, общая сумма которых составляет 3 миллиарда долларов в течение трех лет, предназначены для проведения тайных операций ЦРУ в Ираке (а также, в меньшей степени, в Афганистане). В июне 2004 года сообщалось, что в состав ГСД также входили бывшие агенты иракской разведки. Об этом заявил временный премьер-министр Ияд Аллави на пресс-конференции в июле 2004 года, в условиях широко распространенного насилия со стороны террористических группировок и иракского повстанческого движения.
After the 2003 U. S. invasion of Iraq, L. Paul Bremer disbanded Saddam Hussein's military and security services, including the Mukhabarat. As the security situation within Iraq deteriorated and Iraqi resistance to the occupation became stronger and more violent, the need for a secret service became more pressing. In December 2003, the Washington Post reported, Iyad Allawi and Nouri Badran, two members of the Interim Governing Council and Iraqi National Accord officials, flew to the US to discuss details of setting up a new secret service with the help of the CIA. The agency was to be headed by Badran and recruit many agents of Saddam's Mukhabarat. The main objective of the new organisation was to counter the insurgency. In January 2004, the New York Times reported that the creation of the new agency was under way. It was to employ between 500 and 2,000 staff and be financed by the U. S. government. Ibrahim al Janabi was said to be the main candidate for leading the spy agency. These efforts drew criticism from Ahmed Chalabi, another formerly exiled Iraqi politician who had good connections with the CIA, who voiced worries that the new agency might be used for the restoration of the old Ba'athist security apparatus and follow the well established pattern of government repression. In March 2004, L. Paul Bremer announced the creation of the Iraqi National Intelligence Service, headed by Mohammed Abdullah Mohammed al Shahwani and replaced the GSD. The INIS is funded from secret funds set aside within the Iraq appropriation approved by the US Congress. These secret funds, totalling $3 billion over three years, are said to be destined for covert CIA operations within Iraq (as well as, to a small extent, Afghanistan). In June 2004, it was reported that the GSD also included ex Iraqi Intelligence Service agents. It was announced by interim Prime Minister Iyad Allawi at a press conference in July 2004 in a climate of widespread violence by terrorist groups and the Iraqi insurgency.