Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное агентство
Government Agency
Иракская национальная разведывательная служба (INIS) является главным разведывательным органом Ирака. Она была создана при содействии ЦРУ на замену Мухабарата после его роспуска.
The Iraqi National Intelligence Service (INIS) is the chief intelligence agency of Iraq. It was created with the help of the CIA to replace the Mukhabarat, after the latter was dissolved.
История
После вторжения США в Ирак в 2003 году глава Коалиционного временного органа Л. Пол Бремер распустил иракские вооруженные силы и службы безопасности согласно приказу № 2 CPA. По мере ухудшения ситуации с безопасностью в Ираке и усиления иракского сопротивления оккупации, необходимость в создании спецслужбы становилась все более острой. В декабре 2003 года газета The Washington Post сообщила, что Ияд Аллави и Нури Бадран, члены как Временного иракского управляющего совета, так и политической партии «Иракское национальное согласие», отправились в США для обсуждения деталей создания новой спецслужбы при содействии ЦРУ. Возглавить агентство должен был Бадран, а в штат планировалось набрать многих агентов иракской разведки времен Саддама Хусейна. Главной целью новой организации было противодействие повстанческому движению. В процессе найма помогали полиграфы ЦРУ.
After the 2003 U. S. invasion of Iraq, the head of the Coalition Provisional Authority L. Paul Bremer disbanded Iraq's military and security services per CPA Order Number 2. As the security situation within Iraq deteriorated and Iraqi resistance to the occupation became stronger and more violent, the need for a secret service became more pressing. In December 2003, The Washington Post reported that Iyad Allawi and Nouri Badran, members of both the Iraq Interim Governing Council and the Iraqi National Accord political party, flew to the U. S. to discuss details of setting up a new secret service with the help of the CIA. The agency was to be headed by Badran and recruit many agents of Saddam Hussein's Iraqi Intelligence Service. The main objective of the new organisation was to counter the insurgency. The hiring process was aided by CIA polygraph
В январе 2004 года газета The New York Times сообщила, что создание нового агентства находится в стадии реализации. Предполагалось, что в нем будет работать от 500 до 2000 сотрудников, а финансирование будет осуществляться правительством США. Ибрагим аль-Джанаби считался основным кандидатом на должность главы агентства. Эти усилия вызвали критику со стороны Ахмеда Чалаби, другого иракского политика, ранее находившегося в изгнании и имевшего хорошие связи с ЦРУ, который выразил опасения, что новое агентство может быть использовано для восстановления старого аппарата безопасности «Баас» и продолжения устоявшейся практики государственных репрессий.
In January 2004, The New York Times reported that the creation of the new agency was under way. It was to employ between 500 and 2,000 staff and be financed by the U. S. government. Ibrahim al Janabi was said to be the main candidate for leading the agency. These efforts drew criticism from Ahmed Chalabi, another formerly exiled Iraqi politician who had good connections with the CIA, who voiced worries that the new agency might be used for the restoration of the old Ba'athist security apparatus and follow the well established pattern of government repression.
Учреждение
В апреле 2004 года глава CPA Л. Пол Бремер подписал распоряжение № 69, в котором был представлен устав ИНИС и Совет управляющих Ирака был уполномочен создать такое агентство. Его первым директором является Мохаммед Абдулла аль Шахвани, и оно финансируется из секретных фондов, выделенных в рамках ассигнований Ираку, одобренных Конгрессом США. Общая сумма этих секретных фондов составляет 3 миллиарда долларов за три года, и сообщается, что они предназначены для проведения скрытых операций ЦРУ в Ираке (а также, в меньшей степени, в Афганистане). Аль-Шехвани служил в иракской армии с 1955 по 1984 год, бежал в Великобританию в 1990 году и потерял троих сыновей в результате неудавшегося переворота 1996 года, организованного ИНА и ЦРУ.
In April 2004, CPA head L. Paul Bremer signed Authority Order Number 69, which laid out a charter for the INIS and authorized the Iraqi Governing Council to create such an agency. Its first director is Mohammed Abdullah al Shahwani and it has been funded from secret funds set aside within the Iraq appropriation approved by the U. S. Congress. These secret funds, totalling $3 billion over three years, are said to be destined for covert CIA operations within Iraq (as well as, to a small extent, Afghanistan). Al Shehwani was in the Iraqi military from 1955 until 1984, fled to the UK in 1990 and lost his three sons in the 1996 failed coup organized by INA and the CIA.
Убийства
В середине 2004 года были убиты 18 агентов ИНИС – десять сотрудниками организации «Бадр» и восемь – «Аль-Каидой» Абу Мусаба аль-Заркави в Ираке, по словам Аль Шахвани. Он также обвинил иранское посольство в Багдаде в организации убийств, совершенных «Бадром». В 2021 году ряд сотрудников агентства подверглись покушениям, в частности, было совершено убийство помощника директора по мониторингу в разведывательной службе, полковника Нибраса Абу Али, и убийство сотрудника разведки в районе Мансур, к западу от Багдада. По данным иракских источников, эти убийства являются «реакцией» ополченцев на ограничения, введенные правительством Аль-Кадими в ряде областей, включая замену военных и руководителей служб безопасности, отстранение членов, связанных с поддерживаемыми Ираном вооруженными формированиями, из важных районов, таких как район Каррада возле «Зеленой зоны» и аэропорта, а также арест лидеров и лиц, связанных с ними, таких как Хусам Аль-Азерджави, Касем Муслих и глава группы, осуществлявшей убийства в Басре во время протестов 2019–2021 годов.
In mid 2004, 18 INIS agents were killed—ten by the Badr Organization and eight by Abu Musab al Zarqawi's Al Qaeda in Iraq according to al Shahwani. He also accused the Iranian embassy in Baghdad of organizing the Badr assassinations. In 2021, a number of members of the agency were subjected to assassination, such as: the assassination of the assistant director of monitoring in the intelligence service, Colonel Nibras Abu Ali, and the assassination of an intelligence officer in the Mansour area, west of Baghdad. According to Iraqi sources, the assassinations come as a "reaction" from the militias towards the restrictions imposed on them by the Al Kadhimi government in several areas, including changing military and security leaders, removing members affiliated with Iran backed militas from sensitive areas such as Karrada area near the Green Zone and the airport, and arresting leaders and people affiliated with them such as Hussam Al Azerjawi, Qassem Musleh and the leader of the assassination squad in Basra during the 2019 21 protests.