Восстание 1088 года: Раздел земель в Англии и Нормандии.
Rebellion of 1088
Восстание 1088 года в Англии и Нормандии: борьба за власть и земли между сыновьями Вильгельма Завоевателя, Робертом Куртгозом и Вильгельмом II. Феодальный хаос.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конфликт, возникший из-за раздела земель в Королевстве Англия и Герцогстве Нормандия
Conflict arising from division of lands in Kingdom of England and Duchy of Normandy
Восстание 1088 года произошло после смерти Вильгельма Завоевателя и было связано с разделом земель в Королевстве Англия и Герцогстве Нормандия между его двумя сыновьями, Вильгельмом Руфусом и Робертом Куртозом. Военные действия продолжались от трех до шести месяцев, начавшись примерно в период Пасхи 1088 года.
The Rebellion of 1088 occurred after the death of William the Conqueror and concerned the division of lands in the Kingdom of England and the Duchy of Normandy between his two sons William Rufus and Robert Curthose. Hostilities lasted from three to six months starting around Easter of 1088.
Восстание
В 1088 году, с наступлением лета, бароны отправились в поход, чтобы разорить земли Вильгельма II и его сторонников. Они укрепили свои замки и запасли их провизией, ожидая ответа от короля. Если ответа не поступало, они знали, что смогут прожить, грабя соседние территории, и таким образом повергнуть королевство в феодальную анархию – ситуацию, которую королю в конечном итоге пришлось бы урегулировать. Ответ короля был тройным. Во-первых, он разделил врагов, пообещав тем, кто перейдет на его сторону, столько денег и земли, сколько они пожелают. Во-вторых, он обратился ко всему английскому народу, обещая им "наилучшие законы, какие когда-либо были в этой земле". Это положительно сказалось на поддержке, необходимой региональным гарнизонам для борьбы с повстанцами. Наконец, он лично атаковал мятежников. За шесть недель осады замка Певенси в Сассексе он захватил предводителя повстанцев, Одо. К счастью для короля, войска, которые Роберт отправлял из Нормандии, были обращены вспять из-за неблагоприятной погоды в море. Одо, прежде самый богатый человек в Англии, был лишен имущества и изгнан в Нормандию пожизненно, а его племяннику Роберту Куртэзу было позволено остаться в Англии и сохранить свои владения в Нормандии при условии признания Вильгельма II королем и отказа от претензий на трон. Роджер Монтгомери, получив обещания земли и денег, покинул повстанцев и присоединился к королю. Король прагматично сохранил тех аристократов, которые ему были нужны, и устранил тех, кто представлял угрозу. Уильям де Сент-Кала, епископ Дурхэмский, который оставил королевское войско во время кампании, был судим позднее в том же году, лишен сана и сослан в Нормандию, но в 1091 году вернулся и был восстановлен в должности.
With the coming of summer in 1088, the barons set out on a campaign to lay waste the lands of William II and his supporters. They fortified their own castles and stocked them with provisions, and waited for a response from the king. If for some reason no response came, they knew they could easily live by plundering neighbouring territories, and thus reduce the kingdom to feudal anarchy, a situation the king would eventually have to address. The king's response was threefold. First, he divided his enemies by promising those who sided with him that they would receive as much money and land as they wanted. Second, he appealed to the English people as a whole, promising them "the best law that had ever been in this land". This had a positive effect in allowing regional garrisons the support they needed to fight the rebels. Finally, he attacked the rebels personally. In a six week siege of Pevensey Castle in Sussex he captured the rebel leader Odo. In a stroke of luck for the king, the troops Robert was sending from Normandy were driven back by bad weather on the seas. Odo, previously the richest man in England, was stripped of his belongings and banished to Normandy for life, while his nephew Robert Curthose was allowed to stay in England and keep his estates in Normandy, on the proviso that he recognise William II as king and set aside his claim to the throne. Roger of Montgomery had left the rebels and joined with the king after promises of land and money. The king pragmatically kept those aristocrats whom he needed and removed those who were a threat. William de St Calais, Bishop of Durham, who had abandoned the king's army during the campaign, was tried later in the year, deposed, and exiled to Normandy, but in 1091 returned and was reinstated.