Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний тип монеты
Ancient type of coin
Скеатт ( /ˈʃ//æ//t/ SHAT; , множественное число — скеатты) — небольшая, толстая серебряная монета, чеканившаяся в Англии, Фризии и Ютландии в англосаксонский период и обычно весившая 0,8–1,3 грамма.
A sceat (/ʃ//æ//t/ SHAT; , pl. (plural) sceattas) was a small, thick silver coin minted in England, Frisia, and Jutland during the Anglo Saxon period that normally weighed 0.8–1.3 grams.
История
Его название происходит от древнеанглийского слова *sceatt*, означающего «богатство», «деньги» и «монета», которое стало применяться к этим монетам с XVII века на основании интерпретаций правовых кодексов Мерсии и Кента при короле Этельберте. Однако, скорее всего, современники чаще называли эти монеты «пенни», подобно их последовавшим серебряным монетам. Они чрезвычайно разнообразны и систематизированы в более чем сто пронумерованных типов, основанных на каталоге Британского музея 1890-х годов, а также на более широкой алфавитной классификации, предложенной британским нумизматом Стюартом Ригольдом в 1970-х годах. Огромное количество находок, сделанных за последние тридцать лет с помощью металлоискателей, кардинально изменило представление об этой чеканке, и, хотя теперь очевидно, что эти монеты широко использовались в повседневной жизни в восточной и южной Англии в начале VIII века, также ясно, что существующая система нуждается в существенной переработке.
Its name derives from Old English sceatt, meaning "wealth", "money", and "coin", which has been applied to these coins since the 17th century based on interpretations of the legal codes of Mercia and of Kent under its king Æthelberht. It is likely, however, that the coins were more often known to contemporaries as "pennies" , much like their successor silver coins. They are very diverse, organized into over a hundred numbered types derived from the British Museum Catalogue of the 1890s and by broader alphabetical classifications laid out by British numismatist Stuart Rigold in the 1970s. The huge volume of finds made in the last thirty years using metal detectors has radically altered understanding of this coinage and, while it is now clear that these coins were in everyday use across eastern and southern England in the early 8th century, it is also apparent that the current organization is in considerable need of adjustment.
Легенды
Скеатты редко несут какие-либо надписи, хотя небольшое количество из них указывает на лондонский монетный двор, а другие содержат короткие рунические надписи, такие как «Этилиред» и «Эфе», которые, вероятно, относятся к чеканщикам, а не к королям.
Sceattas rarely carry legends of any kind, though a small number do name the mint of London and others carry short runic legends such as 'Aethiliraed' and 'Efe', which probably refer to moneyers rather than kings.
Образ
Хотя скетты представляют множество проблем в плане организации, атрибуции и датировки, они также несут на себе разнообразие изображений, свидетельствующих о значительном кельтском, классическом и германском влиянии. Эти изображения включают фигуры людей, животных, птиц, кресты, растения и монстров, все из которых были подробно изучены Анной Ганнон. Тони Абрамсон опубликовал иллюстрированное руководство для широкого круга читателей. Одна серия (U) была связана с королем Этельбальдом Мерсийским (716–57) на основании его иконографии, однако эта атрибуция сомнительна, и недавние исследования показывают, что это крайне маловероятно. Также на основании иконографии некоторых скеттов было предположено, что они выпускались церковными властями, такими как епископы или аббаты. Чеканка монет, возможно, не была исключительно городской или светской привилегией, и монеты использовались для множества платежей и целей, помимо простой купли-продажи.
Although sceattas present many problems of organization, attribution, and dating, they also carry a variety of designs bespeaking extensive Celtic, classical, and Germanic influences. These designs include human figures, animals, birds, crosses, plants, and monsters, all of which have been elucidated by Anna Gannon. Tony Abramson has published an illustrated guide for nonexperts. One series (U), has been linked to King Aethelbald of Mercia (716 57) on the basis of its iconography, though this attribution is tenuous and recent research suggests it is very unlikely. It has also been suggested on the basis of the iconography of certain sceattas that they were issued by ecclesiastical authorities, such as bishops or abbots. Minting may not have been a strictly urban or secular prerogative, and coins were used for many payments and purposes beyond pure commercial buying and selling.
Монетный двор
Связать скретты с конкретными монетными дворами или королевствами очень сложно и должно быть основано прежде всего на изучении мест находок. Большинство из них было обнаружено с помощью металлоискателей с 1970-х годов. Таким образом, стало возможным с достаточной уверенностью отнести некоторые типы, такие как серия H к Уэссексу (и в частности, к Саутгемптону) и серия S к Эссексу. В Дании серия X с большой вероятностью связана с ранним торговым центром в Рибе. Хронологию скреттов также очень трудно установить. Некоторые из самых ранних серий используют те же изображения, что и бледно-золотые тримсы (похожие на континентальные тремиссисы; номинально одна треть чистого золотого солида) и, по аналогии с монетами из лучше изученного франкского материала, могут быть датированы 680-ми годами. Известно, что скретты чеканили во фризском городе Дорестад (к югу от Утрехта в Нидерландах); они были общеупотребимой валютой во Франкском королевстве до денежной реформы Пепина Короткого, проведенной в Вер в 755 году. Тридцать или сорок лет после 680 года ознаменовались производством и обращением "первичных серий" скреттов, которые, как правило, отличались хорошим качеством металла и весом (около 1–1,3 грамма). Они в основном чеканились в Кенте и в устье Темзы, хотя некоторые были изготовлены в Нортумбрии с именем короля Алдфрита. "Вторичная серия", чеканившаяся примерно с 710 по 750 год, ознаменовалась массовым расширением чеканки по всей южной и восточной Англии, в каждое крупное англосаксонское королевство. Один или несколько типов с большей или меньшей уверенностью можно отнести к Уэссексу, Мерсии, Сассексу, Эссексу, Кенту, Нортумбрии и Восточной Англии. Имело место значительное копирование и порча монет, а вес мог существенно колебаться (около 0,8–1,3 грамма). Существует относительно мало кладов этого периода, на основе которых можно было бы построить даже относительную хронологию, и любое новое открытие может радикально изменить современное научное понимание. Конец эпохи скреттов особенно трудно определить, и, вероятно, в середине VIII века в Англии был период в несколько десятилетий, когда было произведено очень мало или совсем не было монет.
Associating sceattas with particular mints or kingdoms is very difficult and must be based primarily upon study of find spots. Most have been found using metal detectors since the 1970s. In this way, it has been possible to attribute some types with considerable confidence, such as series H with Wessex (and in particular Southampton) and series S with Essex. In Denmark, series X has been plausibly associated with the early trading center at Ribe. The chronology of the sceattas is also very hard to unravel. Some of the earliest series use the same designs as the pale gold thrymsas (similar to the continental tremissis; notionally one third of a pure gold solidus) and, by analogy with coins from the better understood Frankish material, can be dated to the 680s. It is known that sceattas were minted in the Frisian town of Dorestad (just south of Utrecht in the Netherlands); they were a commonly circulating currency in the Frankish realm until the monetary reform of Pepin the Short instituted at Ver in 755. The thirty or forty years after 680 saw the production and circulation of the "primary series" of sceattas, which were generally of good metal quality and weight (c. 1–1.3 grams). They were largely minted in Kent and the Thames Estuary, though a few were produced in Northumbria bearing the name of King Aldfrith The "secondary series", struck from c. 710 to c. 750, saw a massive expansion of minting all over southern and eastern England to every major Anglo Saxon kingdom. One or more types can be attributed with more or less confidence to Wessex, Mercia, Sussex, Essex, Kent, Northumbria, and East Anglia. There was much copying and debasement, and weight could fluctuate considerably (c. 0.8–1.3 grams). There are relatively few hoards from this period with which to construct even a relative chronology, and any new discovery could radically alter current scholarly understanding. The end of the sceattas is especially difficult to pinpoint, and it is likely that there was a period of some decades in the middle of the 8th century when very few if any coins were produced in England.