Мэри Поппинс открывает дверь – третья книга серии о волшебной няне! Фэнтези П.Л. Трэверс, изданная в 1943 году, о приключениях детей Бэнкс и возвращении Мэри Поппинс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман П. Л. Трэверса "Мэри Поппинс открывает дверь" – британский детский фэнтезийный роман австралийско-британского писателя П. Л. Трэверса, третья книга и последний роман в серии о Мэри Поппинс, рассказывающий о волшебной английской няне Мэри Поппинс. Он был опубликован в 1943 году издательством Harcourt, Brace & World, Inc. и иллюстрирован Мэри Шепард и Агнес Симс.
1943 novel by P. L. Travers
Mary Poppins Opens the Door is a British children's fantasy novel by the Australian British writer P. L. Travers, the third book and last novel in the Mary Poppins series that features the magical English nanny Mary Poppins. It was published in 1943 by Harcourt, Brace & World, Inc and illustrated by Mary Shepard and Agnes Sims.
Краткое содержание сюжета
В ночь Гая Фокса Мэри Поппинс прибывает вслед за последним фейерверком, устроенным семьей Бэнкс. Дети Бэнксов – Майкл, Джейн, близнецы и Аннабель – умоляют ее остаться. Она неохотно соглашается остаться «пока не откроется дверь». Когда встревоженная Джейн замечает, что дверь в детскую всегда открыта, она уточняет: «Другая дверь». Миссис Бэнкс просит Мэри и детей найти настройщика фортепиано, которым оказывается кузен Мэри, мистер Твигли. Когда Мэри и дети навещают его, мистер Твигли пытается избавиться от семи желаний, данных ему при рождении. Помимо фортепиано, мистер Твигли также специализируется на певчих птицах, таких как соловьи, одного из которых он выпускает, когда заканчивает работу. Он также предоставляет музыкальные шкатулки, под которые Мэри и дети Бэнксов танцуют. Когда они возвращаются домой, пианино в гостиной играет безупречно, и когда дети Бэнксов спрашивают Мэри, что произошло, она резко отчитывает их. Другие приключения в книге включают рассказ Мэри о короле (предположительно, Старом короле Коуле), которого перехитрила кошка (известная как «Кошка, которая смотрела на короля»), статую Нелея в парке, оживающую на время во время одной из их прогулок, их визит к кондитерше мисс Калико и ее летающим мятным палочкам, подводную вечеринку (High Tide), где Мэри Поппинс – почетный гость, и вечеринку между соперниками из сказок в Трещине между Старым и Новым годом. Когда дети спрашивают, почему Мэри Поппинс, настоящий человек, здесь, им отвечают, что она – сказка, воплотившаяся в жизнь. На следующее утро Джейн и Майкл находят неопровержимые доказательства приключений прошлой ночи, и на этот раз она не отрицает этого, а лишь говорит, что и они тоже могут однажды жить долго и счастливо. Наконец, после того как Мэри и дети проводят неволшебный (но от этого не менее чудесный) день, катаясь на качелях в парке, жители города и многие другие персонажи из двух предыдущих книг собираются перед домом, чтобы устроить прощальную вечеринку. Перед тем, как войти, Мэри призывает детей быть послушными и помнить все, что она им сказала, и они понимают, что уходит именно Мэри, а не другие персонажи. Они спешат в детскую, чтобы увидеть, как она открывает дверь, и отражение двери в окне. Мэри Поппинс раскрывает свой зонтик в виде головы попугая, и он взмывает в небо, унося ее с собой. Дети Бэнксов рады, что она сдержала обещание и осталась до тех пор, пока не открылась «дверь». Миссис Бэнкс прибывает позже и видит детей одних. Миссис Брилл сообщает ей, что Мэри Поппинс снова ушла, и она в отчаянии от того, что делать без няни для детей. Мистер Бэнкс отвлекается на музыку, доносящуюся снаружи, и уговаривает жену забыть об этом и потанцевать с ним. Когда он заканчивает танцевать с женой, он видит то, что ему кажется падающей звездой (хотя на самом деле это Мэри Поппинс, улетающая на своем зонтике), и они все загадывают желание. Дети желают помнить Мэри Поппинс всю жизнь и смутно различают ее в звезде. Они машут ей, и она машет им в ответ. Рассказчик замечает: «Сама Мэри Поппинс улетела, но дары, которые она принесла, останутся навсегда». Они обещают никогда ее не забывать, и она слышит это, улыбается и машет им, прежде чем тьма скрывает ее, и они видят ее и ее зонтик в последний раз. Семья Бэнксов вздыхает о том, что Мэри Поппинс ушла, но с радостью решает посидеть у камина вместе. (Вероятно, это означает, что родители решили проводить больше времени со своими детьми благодаря урокам Мэри).
On Guy Fawkes Night, Mary Poppins arrives in the wake of the last fireworks display by the Banks family. The Banks children Michael, Jane, the twins, and Annabel plead with her to stay. She reluctantly agrees to do so "till the door opens". When an anxious Jane points out that the nursery door is always opening, she clarifies "the Other Door." Mrs. Banks has Mary and the children find a piano tuner, who happens to be Mary's cousin, Mr. Twigley. When Mary and the children visit, Mr. Twigley tries to unburden himself from seven wishes given to him when he was born. Besides pianos, Mr. Twigley also specialises in songbirds such as nightingales, one of which he releases when he's finished. He also provides music boxes for Mary and the Banks children to dance to. When they return home later, the drawing room piano is playing perfectly, and when the Banks children ask Mary what happened, she sharply rebukes them. Other adventures in the book include Mary telling the story of a king (implied to be Old King Cole) who was outsmarted by a cat (known as "The Cat That Looked at a King"), the park statue of Neleus that comes to life for a time during one of their outings, their visit to confectioner Miss Calico and her flying peppermint sticks, an undersea (High Tide) party where Mary Poppins is the guest of honour, and a party between fairy tale rivals in the Crack between the Old Year and the New. When the children ask why Mary Poppins, a real person, is there, they are told that she is a fairy tale come true. The next morning, Jane and Michael find definite proof of the last night's adventure, and this time she does not deny it, simply telling them that they too may end up living happily ever after. Finally, after Mary and the children have a nonmagical (but nonetheless wondrous) afternoon playing on the swings at the Park, the citizens of the town as well as many other characters from the previous two books turn out in front of the house to have a farewell party. Before going inside, Mary urges the children to be good and remember everything she told them, and they realise that it is Mary, not the other characters, who is departing. They rush to the nursery to see her open and the nursery door's reflection in the window. Mary Poppins then opens her parrot headed umbrella, and it soars up into the sky, taking her with it. The Banks Children are happy she kept her promise by staying till the "door" opened. Mrs Banks arrives afterwards, and sees the children alone. Mrs Brill tells her that Mary Poppins has left again, and she is distraught about what she is going to do without a nanny for the children. Mr Banks is distracted by the music playing outside, and encourages his wife to just forget about it and dance with him. When he has finished dancing with his wife, he sees what he thinks is a shooting star, (though it is really Mary Poppins flying away on her umbrella) and they all wish upon it. The children wish to remember Mary Poppins for the rest of their lives, and they faintly make her out in the star. They wave and she waves back to them. The narrator remarks, "Mary Poppins herself had flown away, but the gifts she had brought would remain for always." They promise to never forget her, and she hears this and smiles and waves to them, before the darkness hides her, and they see her and her umbrella for the last time ever. The Banks Family sigh that Mary Poppins has gone, but happily decide to sit by the fire together. (This presumably meaning that the parents have decided to spend more time with their children thanks to Mary's lessons).
Кино адаптация
В 2004 году Джули Эндрюс снялась в 10-минутном короткометражном фильме, сочетающем игровые и анимационные элементы, созданным студией DisneyToon Studios к 40-летию выпуска DVD-диска "Мэри Поппинс". Фильм "Кот, который смотрел на короля" был основан на истории "Мэри Поппинс открывает дверь" и стал первым проектом, предложенным студии The Answer Studio, в состав которой входили бывшие сотрудники Walt Disney Animation Japan. В начале фильма двое современных британских детей рассматривают рисунки мелом в том же месте, где в оригинальном фильме персонаж Дика Ван Дайка, Берт, создавал свои работы. Эндрюс (в роли самой себя) приветствует детей и переносит их внутрь рисунка, где они наблюдают за историей о кошке (Трейси Уллман), которая вызывает короля (Дэвид Огден Стайерс) на викторину. Если кошка победит, король должен отказаться от своей страсти к фактам и цифрам и вновь обрести связь со своей королевой. Вернувшись в реальный мир – где она, подобно Поппинс, отрицает, что где-то отсутствовала – Эндрюс и кошка оказываются лицом к лицу, а тень Мэри Поппинс появляется в рамке одного из рисунков мелом. Концепция пребывания Мэри Поппинс до тех пор, "пока не откроется дверь", используется в фильме "Возвращение Мэри Поппинс".
In 2004, Julie Andrews appeared in a live action/animated 10 minute short film produced by DisneyToon Studios for the 40th Anniversary DVD release of Mary Poppins. The Cat That Looked at a King was based on Mary Poppins Opens the Door, and was the first project offered to The Answer Studio, which included former employees of Walt Disney Animation Japan. As the film opens, two modern day British children are looking at chalk drawings at the same location where Dick Van Dyke's character, Bert, did his artwork in the original movie. Andrews (as herself) greets the children and takes them into the chalk drawing where they watch the tale of a cat (Tracey Ullman) that challenges a king (David Ogden Stiers) to a trivia contest. If the cat wins, the king must give up his obsession with facts and figures and reconnect with his queen. Back in the real world—where she, like Poppins, denies that she has been away—Andrews and the cat face each other as the shadow of Mary Poppins is framed by one of the chalk drawings. The concept of Mary Poppins staying until "the door opens" is used in Mary Poppins Returns.