Мэри Поппинс есігін ашады: П.Л. Трэверстің 1943 жылғы балалар романы. Сиқырлы күтімші Мэри Поппинс Банкс отбасымен қайта қалады. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1943 жылы жазылған П. Л. Траверстің романы "Мэри Поппинс есікті ашады" – австралиялық-британдық жазушы П. Л. Траверстің британдық балалар фантастикасы. Бұл "Мэри Поппинс" сериясының үшінші кітабы және соңғы романы, онда сиқырлы ағылшын қызметшісі Мэри Поппинс суреттелген. Кітап 1943 жылы Harcourt, Brace & World, Inc баспасынан шықты, суреттерін Мэри Шепард және Агнес Симс салған.
1943 novel by P. L. Travers
Mary Poppins Opens the Door is a British children's fantasy novel by the Australian British writer P. L. Travers, the third book and last novel in the Mary Poppins series that features the magical English nanny Mary Poppins. It was published in 1943 by Harcourt, Brace & World, Inc and illustrated by Mary Shepard and Agnes Sims.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Гай Фокс түнінде Мэри Поппинс Банкс отбасының соңғы атқарылған фейерверкінен кейін келіп жетеді. Банкстердің балалары – Майкл, Джейн, егіздер мен Аннабель оны қалуға шүкірлік етеді. Ол "есік ашылғанша" қалуға келіседі. Уайыммен толған Джейн балалар бөлмесінің есігі әрқашан ашық екенін айтқанда, ол "Басқа Есік" деп түсіндіреді. Миссис Банкс Мэри мен балаларды пианиноны жөндейтін, Мэридің туысы мистер Твиглиді табуға жібереді. Мэри мен балалар келгенде, мистер Твигли өмірінің басында алған жеті тілегінен құтылуға тырысады. Пианинодан басқа, мистер Твигли сонымен қатар қарлығаштар сияқты әнші құстарды ұнатады, олардың біреуін жұмысы біткен соң босатады. Ол сондай-ақ Мэри мен Банкстердің балаларына билеу үшін музыкалық қораптар да сыйлайды. Үйге келгеннен кейін, құдағи бөлмесіндегі фортепиано өте жақсы ойнайды, ал Банкстердің балалары Мэриден не болғанын сұрағанда, ол оларды ашуланып сөкпейді. Кітаптағы басқа оқиғаларға Мэридің мысықпен ақылдасқан патша (Санда Король Коул деп еске алынады) туралы айтқаны, олардың бір саяхатында тірілген Нелеус мүсіні, кондитер Мисс Калико мен оның ұшатын нәркесте таяқшаларына барған сапары, Мэри Поппинс құрметті қонақ болған теңіз астындағы (Жоғары толқын) кеш және Ескі жыл мен Жаңа жылдың арасындағы жарыста ертегідегі қарсыластардың арасындағы кеш кіреді. Балалар Мэри Поппинс неліктен осында екенін сұрағанда, ол – аңыздың шындыққа айналғаны екенін естіп біледі. Ертесіне таңертең Джейн мен Майкл кешегі оқиғаның нақты дәлелін табады, ал ол бұл жолы оны жоққа шығармайды, олардың да өмір бойы бақытты болуы мүмкін екенін айтады. Соңында, Мэри мен балалар саябақтағы серуенде ойнағаннан кейін, қала тұрғындары және алдыңғы екі кітаптан таныс кейіпкерлер үйдің алдына жиналып, қоштасу кешін өткізеді. Үйге кірмес бұрын, Мэри балаларды жақсы болуға және оған айтқандарын есте сақтауға шақырады, сонда олар Мэридің, емес, басқа кейіпкерлердің кетіп бара жатқанын түсінеді. Олар балалар бөлмесіне асығып барып, есіктің ашылып, терезедегі балалар бөлмесі есігінің көрінісін көреді. Мэри Поппинс өзінің тотықұс басты шатырын ашып, онымен бірге көкке көтеріледі. Банкстердің балалары "есік" ашылғанша оның уәдесін орындағанына қуанышты. Кейін Миссис Банкс келіп, балаларды жалғыз көреді. Миссис Брилл оған Мэри Поппинс тағы да кеткенін айтады және ол балаларға күтімшісіз не істейтініне алаңдайды. Мистер Банкс сырттағы музыкаға қызығып, әйеліне оны ұмытып, онымен билеуге шақырады. Ол әйелімен би билеп болғаннан кейін, ол құлаған жұлдызды көреді (бірақ ол Мэри Поппинс шатырымен ұшып бара жатқан еді) және бәрі оған тілек айтады. Балалар Мэри Поппинсті өмір бойы есте сақтауды тілейді және оны жұлдыздың ішінде көреді. Олар қол сілтесе, ол да оларға қол сілтейді. Автор былай дейді: "Мэри Поппинс өзі ұшып кетті, бірақ ол әкелген сыйлықтар мәңгілікке сақталады". Олар оны ешқашан ұмытпауға уәде береді, ол оны естіп, күлімдеп, оларға қол сілтейді, ал қараңғылық оны жасырмас бұрын, олар оны және оның шатырын соңғы рет көреді. Банкстер отбасы Мэри Поппинс кеткеніне қайғырады, бірақ бірге оттың жанында отыруға қуана шешім қабылдайды. (Бұл, әрине, ата-аналар Мэридің сабақтарының арқасында балаларымен көбірек уақыт өткізуге шешім қабылдады дегенді білдіреді).
On Guy Fawkes Night, Mary Poppins arrives in the wake of the last fireworks display by the Banks family. The Banks children Michael, Jane, the twins, and Annabel plead with her to stay. She reluctantly agrees to do so "till the door opens". When an anxious Jane points out that the nursery door is always opening, she clarifies "the Other Door." Mrs. Banks has Mary and the children find a piano tuner, who happens to be Mary's cousin, Mr. Twigley. When Mary and the children visit, Mr. Twigley tries to unburden himself from seven wishes given to him when he was born. Besides pianos, Mr. Twigley also specialises in songbirds such as nightingales, one of which he releases when he's finished. He also provides music boxes for Mary and the Banks children to dance to. When they return home later, the drawing room piano is playing perfectly, and when the Banks children ask Mary what happened, she sharply rebukes them. Other adventures in the book include Mary telling the story of a king (implied to be Old King Cole) who was outsmarted by a cat (known as "The Cat That Looked at a King"), the park statue of Neleus that comes to life for a time during one of their outings, their visit to confectioner Miss Calico and her flying peppermint sticks, an undersea (High Tide) party where Mary Poppins is the guest of honour, and a party between fairy tale rivals in the Crack between the Old Year and the New. When the children ask why Mary Poppins, a real person, is there, they are told that she is a fairy tale come true. The next morning, Jane and Michael find definite proof of the last night's adventure, and this time she does not deny it, simply telling them that they too may end up living happily ever after. Finally, after Mary and the children have a nonmagical (but nonetheless wondrous) afternoon playing on the swings at the Park, the citizens of the town as well as many other characters from the previous two books turn out in front of the house to have a farewell party. Before going inside, Mary urges the children to be good and remember everything she told them, and they realise that it is Mary, not the other characters, who is departing. They rush to the nursery to see her open and the nursery door's reflection in the window. Mary Poppins then opens her parrot headed umbrella, and it soars up into the sky, taking her with it. The Banks Children are happy she kept her promise by staying till the "door" opened. Mrs Banks arrives afterwards, and sees the children alone. Mrs Brill tells her that Mary Poppins has left again, and she is distraught about what she is going to do without a nanny for the children. Mr Banks is distracted by the music playing outside, and encourages his wife to just forget about it and dance with him. When he has finished dancing with his wife, he sees what he thinks is a shooting star, (though it is really Mary Poppins flying away on her umbrella) and they all wish upon it. The children wish to remember Mary Poppins for the rest of their lives, and they faintly make her out in the star. They wave and she waves back to them. The narrator remarks, "Mary Poppins herself had flown away, but the gifts she had brought would remain for always." They promise to never forget her, and she hears this and smiles and waves to them, before the darkness hides her, and they see her and her umbrella for the last time ever. The Banks Family sigh that Mary Poppins has gone, but happily decide to sit by the fire together. (This presumably meaning that the parents have decided to spend more time with their children thanks to Mary's lessons).
Фильмге бейімделу
2004 жылы Джули Эндрюс Диснейтун студиясы түсірген 10 минуттық анимациялық-реальды қысқаметражды фильмде Мэри Поппинстің 40 жылдығына арналған DVD нұсқасында пайда болды. "Патшаға қараған мысық" фильмі "Мэри Поппинс есікті ашады" туындысы негізінде жасалған және бұл жоба Walt Disney Animation Japan-ның бұрынғы қызметкерлерін қамтитын The Answer Studio-ға алғашқы ұсынылған жоба болды. Фильмнің басында екі қазіргі британдық бала Дик Ван Дайк сомдаған Берт кейіпкерінің алғашқы фильмде сурет салған жердегі бормен салынған суреттерге қарап тұрады. Эндрюс (өзінің ролінде) балаларды қарсы алып, оларды бормен салынған суреттерге апарып, онда мысықтың (Трейси Уллман) патшаны (Дэвид Огден Стайерс) білімдерін сынап көруге шақырған оқиғаны тамашалайды. Егер мысық жеңіске жетсе, патша фактілер мен сандарға деген құмарлығынан бас тартып, патшайымымен қайта байланысуы керек. Нақты әлемге оралғанда, ол да Поппинс сияқты, алыс кеткенін мойындамайды. Эндрюс пен мысық Мэри Поппинстің көлеңкесі бормен салынған суреттердің бірімен шеңберленгенде бір-біріне қарайды. "Есік ашылғанша" Мэри Поппинстің күтіп тұру тұжырымы "Мэри Поппинс қайтып оралады" фильмінде қолданылды.
In 2004, Julie Andrews appeared in a live action/animated 10 minute short film produced by DisneyToon Studios for the 40th Anniversary DVD release of Mary Poppins. The Cat That Looked at a King was based on Mary Poppins Opens the Door, and was the first project offered to The Answer Studio, which included former employees of Walt Disney Animation Japan. As the film opens, two modern day British children are looking at chalk drawings at the same location where Dick Van Dyke's character, Bert, did his artwork in the original movie. Andrews (as herself) greets the children and takes them into the chalk drawing where they watch the tale of a cat (Tracey Ullman) that challenges a king (David Ogden Stiers) to a trivia contest. If the cat wins, the king must give up his obsession with facts and figures and reconnect with his queen. Back in the real world—where she, like Poppins, denies that she has been away—Andrews and the cat face each other as the shadow of Mary Poppins is framed by one of the chalk drawings. The concept of Mary Poppins staying until "the door opens" is used in Mary Poppins Returns.