Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Камберленд — пятиугольная артиллерийская крепость, возведенная для охраны входа в гавань Лэнгстоун, к востоку от верфи Портсмута на южном побережье Англии. Он был построен для защиты Королевской военно-морской верфи, предотвращая высадку вражеских войск в гавани Лэнгстоун и атаку с суши. Форт Камберленд общепризнан как лучший сохранившийся образец форта бастионного типа в Англии. Он является охраняемым памятником и объектом культурного наследия II категории.
Fort Cumberland is a pentagonal artillery fortification erected to guard the entrance to Langstone Harbour, east of the Dockyard of Portsmouth on the south coast of England. It was sited to protect the Royal Navy Dockyard, by preventing enemy forces from landing in Langstone Harbour and attacking from the landward side. Fort Cumberland is widely recognised as the finest example of a bastion trace fort in England. It is a scheduled monument and a Grade II* listed building
Первый форт (1747-1785)
Первый форт на этом месте был построен герцогом Камберлендским. Хотя ранее на этом месте существовала земляная батарея, построенная в 1714 году. Работы над фортом Камберленда начались 1 января 1747 года и были существенно завершены к концу 1748 года. Форт имел неправильную звездообразную форму и был возведен из земляных укреплений. В поперечном сечении оборонительные сооружения включали гласис, бруствер и контргард, сухой ров, берму, вал, парапет и тереплен. Внутри форта было построено несколько кирпичных зданий, в том числе караул, склад и пороховой погреб; из двух запланированных казарм, как считается, была достроена только одна.
The first fort on the site was built by the Duke of Cumberland. Although there did previously exist an earthwork battery on the site, built in 1714. Work on Cumberland's fort commenced on 1 January 1747 and was substantially complete by the end of 1748. The fort had an irregular star shaped form, and was of earthwork construction. In section, the defences comprised a glacis, banquette and covered way, a dry ditch, berm, rampart, parapet and terre plein. Within the body of the fort, a number of brick buildings were constructed, comprising a guardhouse, storeroom and powder magazine; of the two proposed barrack blocks, only one is believed to have been completed.
Второй форт (1785-1812)
Форт Камберленд был полностью перестроен из каменной кладки и в значительно больших масштабах в рамках программы по улучшению фортификаций Портсмута. Основные строительные работы начались в 1785 году, хотя предварительная заготовка материалов началась в 1782 году и была в основном завершена к 1812 году. В процессе строительства все следы первоначального форта были уничтожены, за исключением караульного дома и складского помещения, которые были интегрированы в новый проект. Второй форт занимает примерно то же место, что и первый, но значительно больше по размерам, охватывая площадь, и имеет другую планировку. Это пятиугольный форт с пятью бастионами и равелином с западной стороны. Он стал последним фортом с угловыми бастионами, построенным в Соединенном Королевстве, и первым, оснащенным казематированными орудиями.
Fort Cumberland was completely rebuilt in masonry, and on a considerably larger scale, as part of a programme to improve the fortifications of Portsmouth. Major building work started in 1785, although preliminary stockpiling of materials began in 1782, and was essentially completed by 1812. In the course of construction all traces of the original fort were destroyed, with the exception of the guard house and store room, both of which were incorporated into the new design. The second fort occupies a similar position to the first, but is substantially larger in scale, enclosing an area of , and on a different alignment. It is a pentagonal fort, with five bastions and a ravelin on the western side. It was the last fort with angle bastions to be built in the United Kingdom, and the first to provide casemated ordnance.
Перевооружение: 1850 - 1860-е годы
К концу 1850-х годов развитие нарезных орудий сделало гладкоствольные дульнозарядные орудия форта устаревшими. В конце 1858 года форт был передан от Военного ведомства к Совету Адмиралтейства, а в 1859 году стал штаб-квартирой Королевской морской артиллерии. В период с 1860 по 1861 год оборонительные сооружения были модернизированы для размещения новых дульнозарядных орудий системы Армстронга.
By the late 1850s, the development of rifled cannon had rendered the fort's smooth bored muzzle loading ordnance obsolete. In late 1858 the fort was transferred from the War Department to the Board of Admiralty and, in 1859 it became the headquarters of the Royal Marine Artillery. Between 1860 and 1861, the defences were improved to accommodate new muzzle loaded Armstrong guns.
Перевооружение: 1880 - 1890-е годы
В период с 1886 по 1892 год три бастиона подверглись значительной модернизации для установки нового вооружения – 6-дюймовых орудий B. L. MkIV на гидропневматических лафетах Mark IV. Эти работы включали в себя уменьшение высоты бастионов, их внутреннюю засыпку и создание новых пороховых погребов под ними. К 1892 году форт был вооружен тремя БЛ, двумя РМЛ и одной 64-фунтовой пушкой.
Between 1886 and 1892, major modifications were made to three of the bastions to accommodate new armaments, 6inch B. L. MkIV guns on Mark IV Hydropneumatic Disappearing mountings. These modifications included cutting down the bastions and infilling them internally, and the creation of new magazines underneath. By 1892, the fort was equipped with three BLs, two RMLs and 1 64 pounder.
Форт в XX веке
Форт Камберленд оставался военной собственностью на протяжении большей части двадцатого века, служа базой для гаубичной и зенитной бригад Королевской морской артиллерии, а затем для Королевской морской мобильной организации обороны военно-морской базы, в качестве экспериментального и учебного центра. Начиная с 1938 года, Форт Камберленд также предоставлял площадку для Межведомственного центра обучения и развития. Форт принял незначительное участие во Второй мировой войне, когда 26 августа 1940 года он подвергся немецкому авианалету, в результате которого погибло восемь морских пехотинцев, в том числе второй лейтенант Гарольд Джеймсон. Королевские морские пехотинцы использовали форт вплоть до 1970-х годов. В 1964 году форт был признан памятником древности, а в 1975 году передан под опеку организации English Heritage. С тех пор форт служит базой для археологической группы English Heritage, Центральной археологической службы (ранее Центрального отдела раскопок). В 1998 году Лаборатория древних памятников была переведена в форт, что привело к созданию нового Центра археологии. В настоящее время доступ осуществляется только в рамках предварительно забронированных экскурсий. Форт в настоящее время имеет статус здания II* категории, а многие окружающие его строения, такие как Дом охраны, больница и офицерские помещения, имеют статус здания II категории. С 2018 года в форте размещается компания The Portsmouth Distillery Co. На винокурне производят как ром, так и джин. В форте также находятся две благотворительные организации для ветеранов: Company of Makers и Forgotten Veterans UK.
Fort Cumberland remained in military ownership for most of the twentieth century, serving as a base for the Royal Marine Artillery howitzer and anti aircraft brigade, and later for the Royal Marine Mobile Naval Base Defence Organisation, as an experimental and training centre. Beginning in 1938, Fort Cumberland also provided space for the Inter Service Training and Development Centre. The fort saw brief action during the Second World War when, on August 26, 1940, it was hit by a German air raid in which eight Royal Marines were killed, amongst them Second Lieutenant Harold Jameson. It was used by the Royal Marines into the 1970s. In 1964 the fort was scheduled as an ancient monument, and subsequently taken into the guardianship of English Heritage in 1975. Since that time, the fort has served as a base for English Heritage's archaeological team, the Central Archaeology Service (formerly the Central Excavation Unit). In 1998, the Ancient Monuments Laboratory were relocated to the fort, leading to the creation of a new Centre for Archaeology. Currently access is limited to pre booked guided tours. The Fort is now a Grade II* Listed Building, and many of its surrounding buildings, for example the Guard House, Hospital and Officers' Quarters, are Listed Grade II. Since 2018 the fort has housed The Portsmouth Distillery Co. in a number of the casements. The distillery produces both rum and gin. The fort is also home to two veterans charities, Company of Makers and Forgotten Veterans UK.