Известная мелодия: «Арабский мотив» в кино и музыке
Arabian riff
Известная мелодия "Арабский рифф" / "Улицы Каира" – популярная музыка 19 века, звучавшая в фильмах и сериалах (Офис, Люцифер, War Babies). История мелодии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широко используемая мелодия
Widely used melody
"Арабский рифф", также известный как "Улицы Каира", "Бедная деревенская девушка" и "песня заклинателя змей", – это хорошо известная мелодия, опубликованная в различных вариантах в XIX веке. В La grande méthode complète de cornet à piston et de saxhorn par Arban, впервые изданной в 1850-х годах, эта мелодия была описана как "арабская песня".
"Arabian riff", also known as "The Streets of Cairo", "The Poor Little Country Maid", and "the snake charmer song", is a well known melody, published in different forms in the 19th century. The melody was described as an "Arabian Song" in the La grande méthode complète de cornet à piston et de saxhorn par Arban, first published in the 1850s.
Телевидение
Энди Бернард исполняет вариацию с ситаром в эпизоде "Марокканское Рождество" сериала "Офис" (5-й сезон). Том Эллис, в роли Люцифера, играет фрагмент композиции "Улицы Каира" на фортепиано в эпизоде четвертого сезона.
Andy Bernard sings a variation with a sitar in the "Moroccan Christmas" episode of The Office (season 5). Tom Ellis as 'Lucifer' plays a part of 'The Streets of Cairo' on the piano in the fourth season episode.
Фильм
В короткометражном фильме Чарльза Ламонта 1932 года "War Babies", первом фильме серии "Baby Burlesks", песня ненадолго используется, когда персонаж Ширли Темпл, Шармейн, танцует в кафе Buttermilk Pete's Cafe. В фильме "Сыны пустыни" (1933) Лорела и Харди она кратко звучит в сцене с танцовщицей живота в начале съезда. В фильме "Великий Зигфельд" (1936), удостоенном премии "Оскар" за лучший фильм в 1937 году, песня звучит на фоне аттракциона "Маленький Египет" на Мидвее Всемирной Колумбийской выставки, организованного Биллингсом, персонажем, сыгранным Фрэнком Морганом и во многом основанным на Соле Блуме. Она звучит в начале короткометражного фильма Патриса Леконта "Лаборатория тревоги" (1971). В фильме Эмира Кустурицы 1993 года "Аризона Дрим" мелодия несколько раз исполняется на аккордеоне Грейс. В комедийном фильме 1997 года "The Pest" главный герой в исполнении Джона Легуизамо напевает эту мелодию в начале фильма.
In Charles Lamont's 1932 short film War Babies, the first film in the Baby Burlesks series, the song is briefly used while Shirley Temple's character Charmaine is dancing around in Buttermilk Pete's Cafe. In Laurel and Hardy's Sons of the Desert (1933), it is heard briefly in a belly dancer scene at the beginning of the convention. In The Great Ziegfeld (1936), which won the Best Picture Oscar in 1937, the song is heard as the backdrop to the "Little Egypt" attraction on the Midway of the World's Columbian Exposition run by Billings, a character portrayed by Frank Morgan and loosely based on Sol Bloom. It is heard in the beginning of Patrice Leconte's short film "Le laboratoire de l'angoisse" (1971). In Emir Kusturica's 1993 film Arizona Dream, the tune is being played several times with accordion by Grace. In the 1997 comedy film The Pest, the title character played by John Leguizamo sings the tune briefly during the opening sequence.