Введение
2004 книга Джереми Рифкина «Европейская мечта: Как видение будущего Европы тихо затмевает американскую мечту» – книга Джереми Рифкина, опубликованная 19 августа 2004 года издательством Jeremy P. Tarcher Inc. Рифкин описывает возникновение и эволюцию Европейского Союза за последние пять десятилетий, а также ключевые различия между европейскими и североамериканскими ценностями. Он утверждает, что Европейский Союз, который он характеризует как первый подлинно постмодернистский управляющий орган, уже является экономической сверхдержавой, соперничающей с США, и обладает потенциалом стать полноправной мировой сверхдержавой.
The European Dream: How Europe's Vision of the Future Is Quietly Eclipsing the American Dream is a book, by Jeremy Rifkin published on 19 August 2004, by Jeremy P. Tarcher Inc. Rifkin describes the emergence and evolution of the European Union over the past five decades, as well as key differences between European and North American values. He argues that the European Union, which he describes as the first truly postmodern governing body, is already an economic superpower rivaling the US, and has the potential to become a full world superpower.
Обзор
По словам Рифкина, "европейская мечта" заключается в том, чтобы люди обретали безопасность не через индивидуальное накопление богатства, а через взаимосвязанность и уважение прав человека. Концепция взаимосвязанности Рифкина проявляется в стремлении голландцев к gezelligheid (означающему уютную, инклюзивную обстановку), а также в теориях социального рыночного хозяйства, которые доминировали во французском и немецком экономическом планировании со времен Второй мировой войны. Рифкин утверждает, что эта модель лучше отвечает вызовам XXI века, чем "американская мечта". Рифкин объясняет неприятие смертной казни в Европе в историческом контексте: после огромных потерь в войнах в начале и середине XX века Европа выступает против казней, совершаемых государством, по принципу. В поддержку своей тезиса Рифкин отмечает, что помимо большего населения и валового внутреннего продукта, чем в США, потенциал ЕС как экономической сверхдержавы подтверждается тем, что в него входят: 14 из 20 ведущих банков мира, 61 из 140 крупнейших компаний мира по версии Global Fortune 500 (в США – 50), уровень убийств в четыре раза ниже, чем в США, 18 наиболее развитых европейских стран имеют более равномерное распределение богатства, чем в США (США занимают 24-е место в мире), более высокую продолжительность жизни, более высокий уровень грамотности и более высокое качество жизни, чем в США. Кроме того, европейцы предоставляют 47% всей гуманитарной помощи в мире и, по мнению Рифкина, более эффективно регулируют мировой экономический рынок, что подтверждается тем, что ЕС заблокировал слияние General Electric и Honeywell, оштрафовал Microsoft за нарушение антимонопольного законодательства и запретил генетически модифицированные продукты питания, несмотря на протесты США. Рифкин также проводит четкое различие между "жесткой силой" Соединенных Штатов и "мягкой силой" Европейского Союза в сфере международных отношений. Соединенные Штаты в большей степени полагаются на военную мощь и экономическое доминирование, чем ЕС. В свою очередь, Европа объединяет свои сильные стороны в финансовой сфере и экономике в целом с приверженностью гуманитарной помощи, программам экономической поддержки, торговым соглашениям, международным институтам и терпеливой многосторонней дипломатии. Для многих стран мира это привело к широкой враждебности к американской власти и большей готовности к сотрудничеству с Европейским Союзом. Рифкин утверждает, что "мягкая сила" способна добиться большего влияния в долгосрочной перспективе с гораздо меньшими затратами. Он, однако, отмечает, что Европа в значительной степени полагалась на американскую военную помощь в обеспечении своей безопасности, и что американская экономическая помощь после войны сыграла важную роль в восстановлении Западной Европы и, косвенно, ускорила создание зарождающихся институтов ЕС. В Южной Корее эта книга произвела огромную сенсацию и неожиданно стала популярной, поскольку ее прочитал Ро Му Хён, бывший (16-й, 2003–2008) президент Кореи, вдохновился идеей автора и на короткое время планировал создать свою версию для Азии, что произошло незадолго до его смерти.
To support his thesis, Rifkin notes that in addition to the European Union having more people and a greater Gross Domestic Product than the US, the potential of the EU as an economic superpower is shown by having: 14/20 of the top banks in the world, 61 of the 140 of the top companies of the world as measure by the Global Fortune 500 (the US has 50), a homicide rate that is 1/4 than in the US, the 18 most developed countries in Europe all have more broadly distributed wealth than the US (the US ranks 24th in the world), higher lifespan than the US, higher literacy rates than the US, and higher quality of life than the US. Also, Europeans provide 47% of all the humanitarian aid in the world, and are seen by Rifkin as being more effective in global economic market regulation, evidenced by the fact that the EU stopped the merger of General Electric and Honeywell, fined Microsoft for anti trust, and blocked genetically modified food despite US opposition. Rifkin also draws a clear distinction between the "hard power" of the United States and the "soft power" of the European Union in the sphere of international relations. The United States has relied upon military strength and economic dominance to a greater degree than the EU. Conversely, Europe has combined its strength in the financial industry and economics generally with a commitment to humanitarian aid, economic assistance programs, trade deals, international institutions and patient, multilateral diplomacy. For many countries around the world, this has resulted in widespread hostility towards American power and a relative willingness to cooperate with the European Union. Rifkin argues that "soft power" is thus able to win greater influence in the long term at considerably less expense. He notes however, that Europe has relied heavily upon American military assistance for its security, and that American post war economic assistance was considerably important in the recovery of Western Europe and thereby indirectly expedited the establishment of the nascent EU institutions. In South Korea this book made a huge sensation and enjoyed unexpected popularity, because Roh Moo hyun, the former (16th, 2003–2008) Korean president, read the book, then inspired by the author's idea and briefly planned his version in Asia, all of which happened just before his death.