Хитирики – японская флейта с двойным тростником, используемая в гагаку. Священный инструмент для синтоистских свадеб, звук – завораживающий. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Хичирики (яп. [[篳篥) — японская флейта с двойным тростником, используемая как один из двух основных мелодических инструментов в музыке гагаку. Это один из "священных" инструментов, который часто звучит на синтоистских свадьбах в Японии. Его звук часто описывают как завораживающий. По мнению исследователей, хичирики появились после XII века, когда популярность китайских мелодий тогаку в Японии начала снижаться.
The ([[Chinese:篳篥) is a double reed Japanese flute; ; [[Fue (flute) used as one of two main melodic instruments in gagaku music. It is one of the "sacred" instruments and is often heard at Shinto weddings in Japan. Its sound is often described as haunting. According to scholars, the hichiriki emerged after the 12th century when the popularity of the Chinese melodies in Japan called tōgaku waned.
Описание
Хотя хичирики – инструмент с двойной тростью, как и гобой, он имеет цилиндрический канал, и поэтому его звук похож на звук кларнета. Игра на нем сложна, отчасти из-за конструкции с двойной тростью. Он изготавливается из куска бамбука определенной длины, в который вставляется плоская двойная трость, издающая громкий звук. Высота тона и орнаментика (в особенности, глиссандо) контролируются главным образом амбушюром. Инструмент особенно известен техникой эмбай ("приправа соленым сливой") – разновидностью глиссандо. Хичирики – наиболее часто используемый инструмент в гагаку и применяется во всех формах музыки, за исключением декламации стихов. Хичирики происходит от китайских гуань или били, а также имеет родство с корейским пири. Это проявляется в нотации аппликатуры – табулатуре, основанной на китайских иероглифах. Среди известных японских исполнителей на хичирики – Хидэки Тоги и Хитоми Накамура. К числу неяпонских музыкантов, освоивших хичирики, относятся Алан Хованесс, Ричард Тейтельбаум, Валери Самсон, Томас Пирси и Джозеф Челли.
Although a double reed instrument like the oboe, the hichiriki has a cylindrical bore and thus its sound is similar to that of a clarinet. It is difficult to play due in part to the double reed configuration. It is made of a piece of bamboo that measures with a flat double reed inserted which makes a loud sound. Pitch and ornamentation (most notably bending tones) are controlled largely with the embouchure. The instrument is particularly noted for the embai ("salted plum seasoning"), a kind of pitch gliding technique. The hichiriki is the most widely used of all instruments in gagaku and it is used in all forms of music aside from poetry recitation. The hichiriki is derived from the Chinese [[guan (instrument) or bili, and is also related to the Korean [[Piri (instrument). This is evident in the notations of the finger positioning, a tablature of signs derived from Chinese characters. Notable Japanese musicians who play the hichiriki include Hideki Togi and Hitomi Nakamura. Non Japanese musicians who have learned to play the hichiriki include Alan Hovhaness, Richard Teitelbaum, Valerie Samson, Thomas Piercy and Joseph Celli.