Нармаль Верма: Писатель и основоположник «Новой истории» в хинди литературе
Nirmal Verma
Нармаль Верма: биография известного индийского писателя, романиста и переводчика. Основоположник литературного движения «Най Кахани» в хинди литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный индийский романист
Автор на хинди
Renowned Indian Novelist
the Hindi author
Нирмал Верма (3 апреля 1929 – 25 октября 2005) – индийский писатель, романист, активист и переводчик. Он считается одним из основоположников литературного движения «Най Кахани» (Новая история) в литературе хинди, а его первый сборник рассказов «Паринде» (Птицы) – его первым значительным произведением.
Nirmal Verma (3 April 192925 October 2005) was a Hindi writer, novelist, activist and translator. He is credited as being one of the pioneers of the Nai Kahani (New Story) literary movement of Hindi literature, wherein his first collection of stories, Parinde (Birds) is considered its first signature.
Биография
Нирмал Верма родился 3 апреля 1929 года в Шимле, где его отец служил офицером в Департаменте гражданской и административной службы британского правительства Индии. Он был седьмым ребенком в семье из восьми детей. Один из его братьев – известный индийский художник Рам Кумар. Его пережила жена, Гаган Гилл, писательница. Свою первую историю он опубликовал в студенческом журнале в начале 1950-х годов. Он окончил магистратуру истории в колледже Святого Стефана при Делийском университете. После этого он начал преподавать в Дели и публиковаться в различных литературных журналах. Его гражданская активность проявилась еще во время учебы; в 1947–48 годах он регулярно посещал утренние молитвы Махатмы Ганди в Дели, хотя и был членом Коммунистической партии Индии, из которой вышел в 1956 году после советского вторжения в Венгрию. Эта активность вскоре нашла отражение в его рассказах, которые внесли новый вклад в индийскую литературу. Он провел 10 лет в Праге, где был приглашен Восточным институтом для организации программы перевода современных чешских писателей, таких как Карел Чапек, Милан Кундера и Богумил Грабал, на хинди. Он также выучил чешский язык и перевел на хинди девять произведений мировой классики, прежде чем вернуться домой в 1968 году в связи с вторжением войск Варшавского договора в Чехословакию. В 1980–1983 годах Верма был председателем кафедры творческого письма имени Ниралы в Бхарат Бхаване, Бхопал. В 1988–1990 годах он был директором кафедры творческого письма имени Яшпала в Шимле. В его популярном романе «Разорванное счастье» образ Августа Стриндберга оказывает сильное влияние на многих персонажей. Он умер 25 октября 2005 года в Нью-Дели.
Nirmal Verma was born on 3 April 1929 in Shimla, where his father worked as an officer in the Civil and Services Department of the British Indian Government. He was the seventh child among his eight siblings. One of his brothers is one of India's greatest artists Ram Kumar. He is survived by his wife, Gagan Gill who is a writer. He wrote his first story for a students' magazine in the early 1950s. He completed Masters of Arts in History from St. Stephen's College, Delhi University. Thereafter he started teaching in Delhi and writing for various literary magazines. His activism streak was visible even during his student days; in 1947–48, he regularly attended Mahatma Gandhiji's morning prayer meetings in Delhi, even though he was a card holding member of Communist Party of India, which he resigned in 1956, after Soviet invasion of Hungary. The very activism was soon to be reflected in his stories, which added a whole new dimension to the Indian literary scene. He stayed in Prague for 10 years, where he was invited by Oriental Institute to initiate a program of translation of modern Czech writers like Karel Čapek, Milan Kundera or Bohumil Hrabal to Hindi; he also learnt Czech language, and translated nine world classics to Hindi, before returning home in 1968, as the result of Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. From 1980–83, Verma served as chairman of Nirala creative writing chair in Bharat Bhavan, Bhopal. In 1988–90 he was director of Yashpal Creative Writing Chair in Shimla. In his popular novel A Torn Happiness, August Strindberg looms large over the heads of many characters. He died on 25 October 2005 in New Delhi.
Движение Най Кахани
Нирмал Верма, вместе с Моханом Ракешем, Бишам Сахни, Камалешваром, Амаркантом, Раджендрой Ядавом и другими, является одним из основателей направления «Най Кахани» (нового рассказа) в литературе на хинди. Наиболее известен Нирмал Верма своими рассказами, а его самый знаменитый рассказ «Паринде» (Птицы) (1959) считается пионером движения «Най Кахани» в литературе на хинди. Среди других известных рассказов Нирмала Вермы – «Андхере Майн», «Дедх Инч Упар» и «Кавве Аур Кала Пани». Последний рассказ Нирмала Вермы, «Аб Куч Нахин», был опубликован в журнале «Ная Гьянодая» в августе 2005 года. В 1960-х и 1970-х годах Нирмал Верма активно экспериментировал с тематикой и техникой рассказа на хинди. Издательство «Бхартия Джаннапит» опубликовало сборник его писем, адресованных Рамукару (известному художнику и его брату), под названием «Прия Рам» (Дорогой Рам). Его книги переведены на многие европейские языки, включая английский, русский, немецкий, исландский, польский, итальянский и французский.
Nirmal Verma, together with Mohan Rakesh, Bhisham Sahni, Kamleshwar, Amarkant, Rajendra Yadav and others, is the founder of the Nai Kahani (new short story) in Hindi literature. Nirmal Verma is best known for his short stories and his best known story, 'Parinde' (Birds) (1959) is supposed to be the pioneer of the Nai Kahani Movement in Hindi literature. Nirmal Verma's other notable stories are Andhere Mein, Dedh Inch Upar, and Kavve Aur Kala Pani. Nirmal Verma's last story was published in "Naya Gyanodaya" August 2005 issue, titled "Ab Kuchh Nahin". Nirmal Verma experimented vividly with theme as well as technique of the Hindi short story in the 60s and 70s. A collection of his letters written to Ramkumar (well known artist and his brother) has been published by Bhartiya Jnanpith, titled "Priya Ram" (Dear Ram). His books have been translated into several European languages such as English, Russian, German, Icelandic, Polish, Italian and French.