Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нордический мифический персонаж, спутник Сатурна, названный в честь Форньот.
Norse mythical character
the moon of Saturn named after Fornjót
Форньот (древнескандинавский: Fornjótr) — это йёттун в нордической мифологии, отец Хлёра («море»), Логи («огонь») и Кари («ветер»). Также это имя легендарного короля «Финляндии и Квенланда». Основные исследования этой фигуры проводит Маргарет Клунис Росс.
Fornjót (Old Norse: Fornjótr) is a jötunn in Norse mythology, and the father of Hlér ('sea'), Logi ('fire') and Kári ('wind'). It is also the name of a legendary king of "Finland and Kvenland". The principal study of this figure is by Margaret Clunies Ross.
Имя
Этимология древненорвежского имени Fornjótr остаётся невыясненной. Его часто интерпретируют как *forn jótr* («древний или изначальный йёттун»), или как *for njótr* («первоначальный владелец» или «разрушитель»). Также были предложены альтернативные значения, такие как *Forn njótr* («тот, кто наслаждается жертвами») или *Forn þjótr* («древний крикун»). Согласно Питеру Эразму Мюллеру (1818), Форньотр мог быть истолкован как «первоначальный владелец» (primus occupans vel utens) Норвегии. Древнеанглийский сородич Fornjótr может встречаться в названии растения, зафиксированном в Глоссарии Клеопатры (как *forneotes folm*) и в «Лечебнике Балда» как *fornetes folm*. Слово *folm* означает «рука, ладонь», и, не имея лучшего объяснения, учёные предположили, что *fornetes* является древнеанглийской формой имени Fornjótr, таким образом, название растения означало «ладонь Форнета». Растение, обозначаемое этим именем, не было окончательно идентифицировано, однако Питер Бирбаумер предположил, что это вид болотной орхидеи (Dactylorhiza), отчасти из-за предполагаемого сходства их клубней с руками.
The etymology of the Old Norse name Fornjótr remains unclear. It is often interpreted as forn jótr ('ancient or primordial jötunn'), or as for njótr ('original owner', or 'destroyer'). Alternative meanings such as Forn njótr ('one who enjoys sacrifices') or Forn þjótr ('ancient screamer') have also been proposed. According to Peter Erasmus Müller (1818), Fornjótr could be interpreted as the "original owner" (primus occupans vel utens) of Norway. An Old English cognate of Fornjótr may appear in a plant name attested in the Cleopatra Glossary (as forneotes folm) and in Bald's Leechbook as fornetes folm. Folm means 'hand, palm', and, lacking a better explanation, scholars have suggested that fornetes is an Old English form of the name Fornjótr, such that the plant's name meant 'Fornet's palm'. The plant denoted by this name has not been certainly identified, but Peter Bierbaumer argued for a species of marsh orchid (Dactylorhiza), partly on account of the supposed similarity of their tubers to hands.
Саги
В саге Оркнейинга и в книге "Как заселялась Норвегия", Форньот изображается как король, правящий Готландом и Ютландией, "которые называются Финляндией (земля саамов) и Квенландом [финская заселенная часть северной Норвегии]". Некоторые редакторы заменяют "Готланд" или "Ютландию" на "ту землю". В этих двух источниках у Форньота три сына: Логи ('огонь'), Кари ('ветер') и Хлер ('море'), "которых мы зовем Эгиром", согласно "Фундин Норгре".
In the Orkneyinga saga and in Hversu Noregr byggdisk (How Norway Was Settled), Fornjót is portrayed as a king ruling over Gotland and Jutland, "which is called Finnland (the land of the Sámi) and Kvenland [the Finnish settled part of northern Norway]". Some editors alter "Gotland" or "Jutland" to "that land". In those two sources, Fornjót has three sons: Logi ('fire'), Kári ('wind'), and Hlér ('sea'), "whom we call Ægir" according to Fundinn Noregr.
Предшественник Дома Йенглингов
Форньотр предстает как предок норвежских королей в нескольких источниках. Далее следует одна из реконструкций мифического древа рода Инглингов, основанная на «Истории Норвегии», «Саге об Инглингах», «Беовульфе» и других древнескандинавских источниках, в некоторых из которых упоминается Форньотр. Имена шведских королей выделены жирным шрифтом.
Fornjótr appears as an ancestor figure of the kings of Norway in several sources. Here follows one rendering of a mythic Yngling family tree based on Historia Norwegiæ, Ynglinga saga, Beowulf and other Old Norse sources, some of which name Fornjótr. The names of Swedish kings are shown in bold.