Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой греческой мифологии, сын Зевса и Европы.
Greek mythology character, son of Zeus and Europa
В греческой мифологии Радамант ( /ˈrædəˈmænθəs/) или Радамантис (Ῥαδάμανθυς) был мудрым царем Крита. Как сын Зевса и Европы, он считался полубогом. Позднее он стал одним из судей умерших и важной фигурой в греческой мифологии. Этимология его имени неясна, но впоследствии оно использовалось для обозначения людей, проявляющих строгое и непреклонное суждение. Вместе со своим братом Радамант был воспитан Астерионом, их отчимом. У него было два сына: Гортис (связанный с городом Гортина на Крите) и Эритрус (основатель Эритреи). Другие источники (например, Плутарх, «Тесей» 20) приписывают Радаманту, а не Дионису, брак с Ариадной и отцовство Энопиона, Стафила и Тоаса. Согласно этому преданию, Ариадна была дочерью Миноса, брата Радаманта; другая Ариадна была дочерью внука Миноса, носившего то же имя, которая фигурирует в легенде о Тесее и была спасена Дионисом.
In Greek mythology, Rhadamanthus (,/r//æ//d//ə/'/m//æ//n//θ//ə//s/) or Rhadamanthys (Ῥαδάμανθυς) was a wise king of Crete. As the son of Zeus and Europa he was considered a demigod. He later became one of the judges of the dead and an important figure in Greek mythology. His name, whose etymology is obscure, was later used to allude to persons showing stern and inflexible judgement. Together with his brother, Rhadamanthus was raised by Asterion, their stepfather. He had two sons, Gortys (associated with Gortyn, Crete) and Erythrus (founder of Erythrae). Other sources (e. g. Plutarch, Theseus 20) credit Rhadamanthys rather than Dionysus as the husband of Ariadne, and the father of Oenopion, Staphylus and Thoas. In this account, Ariadne was the daughter of Minos, Rhadamanthys' brother; another Ariadne was the daughter of Minos's grandson and namesake, who features in Theseus's legend and was rescued by Dionysus.
Изгнание с Крита
Король Астерий умер бездетным, и Минос унаследовал трон. Когда Минос стал царем Крита, он изгнал Радаманта с Крита, поскольку завидовал его популярности. Радаманф бежал в Беотию, где женился на Алкмене, вдове Амфитриона и матери Геракла. Согласно некоторым преданиям, он стал воспитателем Геракла. Об этом также упоминает Иоанн Тзец, средневековый историк. В целом, область деятельности Радаманта обычно ограничивалась островами Эгейского моря, за исключением самого Крита, где действовал Минос. Древние авторы также часто связывают его с Центральной Грецией.
King Asterius died childless and Minos inherited the throne. When Minos became the king of Crete, he drove Rhadamanthus out of Crete, because he had been jealous of his popularity. Rhadamanthus fled to Boeotia, where he married Alcmene, widow of Amphitryon and mother of Heracles. According to some traditions, he became a tutor to Heracles. This is also mentioned by John Tzetzes, a medieval historian. In general, the particular sphere of activity of Rhadamanthus tends to be the Aegean islands, apart from Crete itself, where Minos was active. He is also often connected by ancient authors with central Greece.
Последующая жизнь
Согласно более поздним легендам (около 400 г. до н. э.), благодаря своей непоколебимой честности он стал одним из судей мертвых в подземном мире, вместе со своим сводным братом Эаком и родным братом Миносом. Ему надлежало судить души восточных народов, Эак – души западных, а Минос решал спорный голос (Платон, «Горгий» 524А). Он упоминается в книгах 4 и 7 «Одиссеи» Гомера. Вергилий (69–18 гг. до н. э.) представляет Радаманта одним из судей и карателей недостойных в Тартаре, части «Энеиды», посвященной подземному миру. Гомер описывает его обитание в Елисейских полях (Одиссея IV. 564) – рае для бессмертных сыновей Зевса. Пиндар утверждает, что он является правой рукой Кроноса (ныне правящего в Элисии) и был единственным судьей умерших. Лукиан изображает Радаманта председательствующим над собранием героев на Островах Блаженных в «Истинной истории».
According to later legends (c. 400 BC), on account of his inflexible integrity he was made one of the judges of the dead in the lower world, together with his half brother Aeacus and his full brother Minos. He was supposed to judge the souls of easterners, Aeacus those of westerners, while Minos had the casting vote (Plato, Gorgias 524A). He is portrayed in Books 4 and 7 of Homer's Odyssey. Virgil (69–18 BC) makes Rhadamanthus one of the judges and punishers of the unworthy in the Underworld (Tartarus) section of the Aeneid. Homer represents him as dwelling in the Elysian Fields (Odyssey iv. 564), the paradise for the immortal sons of Zeus. Pindar says that he is the right hand man of Cronus (now ruling Elysium) and was the sole judge of the dead. Lucian depicts Rhadamanthus as presiding over the company of heroes on the Isles of the Blest in True History.