Естественный семантический металлоязык: теория семантического описания.
Natural semantic metalanguage
Естественный семантический металл-язык (NSM): теория лингвистики, сводящая значения слов к базовым семантическим примитивам. Универсальность и простота!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистическая теория семантического описания
Linguistic theory of semantic description
Естественный семантический метаязык (НСМ) – это лингвистическая теория, которая сводит лексиконы к набору семантических примитивов. Она основана на идеях польского профессора Анджея Богославского. Теория была формально разработана Анной Вирцбицкой в Варшавском университете, а затем в Австралийском национальном университете в начале 1970-х годов, и Клиффом Годдардом в Университете Гриффита в Австралии.
Natural semantic metalanguage (NSM) is a linguistic theory that reduces lexicons down to a set of semantic primitives. It is based on the conception of Polish professor Andrzej Bogusławski. The theory was formally developed by Anna Wierzbicka at Warsaw University and later at the Australian National University in the early 1970s, and Cliff Goddard at Australia's Griffith University.
Подход
Теория естественного семантического метаязыка (НСМ) стремится свести семантику всех лексиконов к ограниченному набору семантических примитивов, или праймов. Праймы универсальны, поскольку имеют один и тот же перевод на всех языках, и примитивны, так как их нельзя определить другими словами. Праймы объединяются для формирования экспликаций – описаний семантических представлений, состоящих исключительно из праймов. Помимо основателей Анны Вирцбикки и Клиффа Годдарда, в разработке НСМ-семантики участвовали и другие исследователи, в частности Берт Питерс, Чжэндао Е, Феликс Амека, Жан Харкинс, Мари Одиль Юнкер, Анна Гладкова, Джок Вонг, Карстен Левисен, Хелен Бромхед, Карен Столзнов, Адриан Тьен, Кэрол Пристли, Юко Асано Кавана и Джан Марко Фарезе.
The natural semantic metalanguage (NSM) theory attempts to reduce the semantics of all lexicons down to a restricted set of semantic primitives, or primes. Primes are universal in that they have the same translation in every language, and they are primitive in that they cannot be defined using other words. Primes are ordered together to form explications, which are descriptions of semantic representations consisting solely of primes. Apart from the originators Anna Wierzbicka and Cliff Goddard, a number of other scholars have participated in NSM semantics, most notably Bert Peeters, Zhengdao Ye, Felix Ameka, Jean Harkins, Marie Odile Junker, Anna Gladkova, Jock Wong, Carsten Levisen, Helen Bromhead, Karen Stollznow, Adrian Tien, Carol Priestley, Yuko Asano Cavanagh and Gian Marco Farese.
Небольшой английский
Минимальный английский является производным от исследований в области естественного семантического метаязыка, первая крупная публикация по которому вышла в 2018 году. Это упрощенная форма английского языка, разработанная для использования людьми без специальной подготовки, когда требуется ясность изложения или легкость перевода. Минимальный английский использует расширенный набор лексики, основанный на семантических примитивах. Он включает в себя предложенные универсальные и почти универсальные молекулы, а также не универсальные слова, способствующие большей ясности. В связи с этим, существуют аналогичные разработки для носителей других естественных языков, например, минимальный французский, минимальный польский, 65 Sanaa (минимальный финский).
Minimal English is a derivative of the natural semantic metalanguage research, with the first major publication in 2018. It is a reduced form of English designed for non specialists to use when requiring clarity of expression or easily translatable materials. Minimal English uses an expanded set of vocabulary to the semantic primes. It includes the proposed universal and near universal molecules, as well as non universal words which can assist in clarity. As such, it already has counterparts targeted at speakers of other natural languages, e. g. Minimal French, Minimal Polish, 65 Sanaa (Minimal Finnish)
Возрождение
Гилад Цукерманн предполагает, что NSM может быть полезен в ревайталистике (возрождении языка), поскольку он "может нейтрализовать западную семантическую предвзятость, возникающую при восстановлении связи с древними традициями аборигенов посредством английского языка, и способствовать более полному пониманию изначального значения аборигенной лексики".
Ghil'ad Zuckermann suggests that NSM can be of benefit in revivalistics (language revitalization) as it "can neutralize the Western semantic bias involved in reconnecting with ancient Aboriginal traditions using English, and may allow a fuller understanding of the original meaning of the Aboriginal lexical items."