Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart Yorkshire (ранее Real Radio Yorkshire) — региональная радиостанция, принадлежащая Communicorp UK и эксплуатируемая Global как часть сети Heart. Она вещает на Южный и Западный Йоркшир из студий в Лидсе.
Heart Yorkshire (previously Real Radio Yorkshire) is a regional radio station owned by Communicorp UK and operated by Global as part of the Heart network. It broadcasts to South and West Yorkshire from studios in Leeds.
Настоящее радио
Реальное радио Йоркшир начало вещание 25 марта 2002 года. Станция вещала из Эмли-Мур на частоте 106,2 МГц FM, обеспечивая охват большей части Южного и Западного Йоркшира, включая Йорк, Селби, Харрогейт, Донкастер, Хаддерсфилд, Лидс, Ротерхэм и Уэйкфилд. Также вещание осуществлялось из Идла на частоте 107,6 МГц FM для Брэдфорда и Галифакса, и с Таптон-Хилл на частоте 107,7 МГц FM для Шеффилда. Реальное радио Йоркшир также вещало по всему Йоркширу в цифровом эфирном радио (DAB) через региональный мультиплекс MXR.
Real Radio Yorkshire launched on 25 March 2002. The station transmitted from Emley Moor on 106.2 MHz FM, which covers the majority of South Yorkshire and West Yorkshire, including York, Selby, Harrogate, Doncaster, Huddersfield, Leeds, Rotherham and Wakefield. It also broadcast from Idle on 107.6 MHz FM to Bradford and Halifax, and on 107.7 MHz FM from Tapton Hill to Sheffield. Real Radio Yorkshire also broadcast across the whole of Yorkshire on DAB using the Regional MXR multiplex.
Сердце
25 июня 2012 года было объявлено о покупке GMG Radio компанией Global (владельцем таких станций, как Capital и Heart). Бывшие станции GMG, включая Real Radio, продолжали работать отдельно под названием "Real and Smooth Limited" до 1 апреля 2014 года. 6 февраля 2014 года Global объявила о ребрендинге всех станций Real Radio в Heart. 1 мая 2014 года местное вещание было перенесено из Тингли, Уэйкфилд, чтобы совместно использовать помещения с сестринской станцией Capital Yorkshire в Hanover Walk, Лидс. Полный перезапуск в формате Heart Yorkshire состоялся во вторник, 6 мая 2014 года. Доля аудитории станции увеличилась с 5,5% до более чем 7% после перезапуска. В июне 2015 года мультиплекс Yorkshire MXR был закрыт. Heart Yorkshire перенесла свои услуги на местные мультиплексы в Лидсе, Брэдфорде и Шеффилде, однако отказалась от возможности вещания в Халле и Йорке. В феврале 2019 года, после решения OFCOM об ослаблении требований к местному контенту на коммерческом радио, Global объявила о замене местных утренних и выходных программ Heart Yorkshire на сетевые программы из Лондона. По состоянию на 3 июня 2019 года местный эфир станции включает трехчасовую программу Drivetime в будние дни, а также местные новости, информацию о дорожном движении и рекламу.
On 25 June 2012 it was announced Global (the owner of stations such as Capital and Heart) had bought GMG Radio. The former GMG stations, including Real Radio, continued to operate separately as 'Real and Smooth Limited' until 1 April 2014. On 6 February 2014, Global announced it would be rebranding all Real Radio stations as Heart. On 1 May 2014, local programming moved from Tingley, Wakefield to share facilities with sister station Capital Yorkshire in Hanover Walk, Leeds. The full relaunch as Heart Yorkshire took place on Tuesday 6 May 2014. The station's audience share increased from 5.5% to over 7% following the relaunch. In June 2015 the Yorkshire MXR multiplex closed. Heart Yorkshire moved their services to local multiplexes in Leeds, Bradford and Sheffield, however they chose not to take up options in Hull and York. In February 2019, following OFCOM's decision to relax local content obligations from commercial radio, Global announced it would replace Heart Yorkshire's local breakfast and weekend shows with networked programming from London. As of 3 June 2019, the station's local output consists of a three hour Drivetime show on weekdays, alongside local news bulletins, traffic updates and advertising.
Программирование
Все сетевые программы транслируются из лондонской штаб-квартиры Global, включая утреннее шоу Heart Breakfast, которое по будням ведут Джейми Тиакстон и Аманда Холден. Региональные программы производятся и выходят в эфир из студий Global в Лидсе с 16:00 до 19:00 по будням, их ведут Дэвид Диксон и Эмма Ленни.
All networked programming originates from Global's London headquarters, including Heart Breakfast, presented each weekday by Jamie Theakston and Amanda Holden. Regional programming is produced and broadcast from Global's Leeds studios from 4 7pm on weekdays, presented by David Dixon and Emma Lenney.
Новости
В редакции Global в Лидсе выходят ежечасные выпуски региональных новостей с 6:00 до 19:00 в будние дни и с 6:00 до 12:00 в выходные. Краткие новости выходят каждый полчаса во время утренних и вечерних программ в будние дни.
Global's Leeds newsroom broadcasts hourly regional news bulletins from 6am 7pm on weekdays and 6am 12pm at weekends with headlines on the half hour during weekday breakfast and drivetime shows.